Steven Univers is the Norwegian dub of Steven Universe. It premiered on Cartoon Network in Norway on May 9, 2014. It is currently available to stream on Max Nordic.
The dub ended its run with the series finale "Change Your Mind" releasing on HBO Nordic on October 28, 2021, before its TV premiere.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Steven Univers
|
Lucas Leon Svaet Holter | |
|
Greg Universe
|
Christian Greger Strøm (until episode 42) [unverified] | |
| Preben Olram (episode 43 onwards) | |||
|
Perle
|
Sarah MacDonald Berge (seasons 1-4) | |
| Emilie Christensen (season 5) | |||
|
Granat
|
Renate Holm | |
|
Ametyst
|
Johanna Dahl Bryne | |
|
Rose Kvarts
| ||
|
Connie
|
Mona Grenne | |
|
Peridot
| ||
|
Sadie
| ||
|
Ordfører Dewey
|
Øyvind B. Lyse | |
|
Fryman
| ||
 
|
Lars
|
Scott Maurstad (until episode 32) | |
| Sigbjørn Solheim (episode 33 onwards) | |||
|
Ronaldo
|
Scott Maurstad | |
|
Jamie
|
Scott Maurstad (season 1) | |
| Sigbjørn Solheim (seasons 2-5) | |||
|
Lapisstein
|
Helene Wibrand | |
|
Sardonyx
| ||
|
Doc
| ||
|
Bismuth
|
Katrine Blomstrand | |
|
Øye
| ||
|
Gul Diamant
| ||
|
Hvit Diamant
|
Ida Lind | |
Additional voices
|
Stine Skårdal Jensen | ||
Title reader
|
Øyvind B. Lyse | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
SDI Media Norway | ||
|---|---|---|---|
Dubbing directors
|
Per Vigmostad | ||
| Audhild Jerdal | |||
| Bård Høvik | |||
| Lars Dahl Dolva | |||
Translator
|
Håvard Hodne | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Steven Universe sluttsang
|
Johanna Dahl Bryne [unverified] | ||
|---|---|---|---|
Kjempedame
|
Lucas Leon Svaet Holter | ||
Finne styrken i deg
|
Lucas Leon Svaet Holter | ||
| Sarah MacDonald Berge | |||
Steven and the Stevens
|
Lucas Leon Svaet Holter | ||
På flukt
|
Lucas Leon Svaet Holter | ||
| Johanna Dahl Bryne | |||
Lille Butler
|
Øyvind B. Lyse | ||
Full ærlighet
|
Lucas Leon Svaet Holter | ||
Gjør det for henne
|
Sarah MacDonald Berge | ||
Dere to
|
Lucas Leon Svaet Holter | ||
| Sarah MacDonald Berge | |||
| Preben Olram |
Censorship[]
The Turner EMEA master edits are used on both Cartoon Network and Max.
- In "Steven's Lion":
- Ronaldo exclaiming, "Steven's pregnant?!" was cut out, cutting directly to "I have a giant pet lion right outside.".
- Ronaldo's line, "I bet you're not even pregnant." was muted. However, his mouth can still be seen to move.
- In "Island Adventure", Lars and Sadie's fist bump and hug scene was cut from the song "Be Wherever You Are".
- In "The Return", in the scene where Garnet is poofed, her visor and body snapping and breaking was cut. After she gets shocked, it cuts straight to her poof cloud.
- Despite the censorship in this episode, during the flashback in "Full Disclosure", Garnet breaking up was not censored.
- In "Earthlings", the part where Smoky Quartz kicks Jasper in the face was shortened, with some frames of the precise moment when Jasper gets hit removed.
Additionally, the airing time was moved to nighttime on weekends by the Scandinavian Cartoon Nework, allegedly due to the fact that the series tackles themes relating to same-sex relationships.
Credits[]
Notes[]
- This dub mixes up the names of all characters, from calling the titular character the Norwegian "Steven Univers" to the English "Steven Universe", to calling all the other main characters by their original names instead of their translated names. Norwegian dubs of cartoons don't normally translate all names, and instead just pronounce them the English way, which perhaps explains the inconsistency in this dub.
- In the song "Love Like You", the "Right By You" part was left with the vocals of "Adore You" but using the "Right By You" instrumental.
- Translations
The following lists character names which were not previously mentioned in the article.
- Rubin (Ruby)
- Safir (Sapphire)
- Jaspis (Jasper)
- Regnbuekvarts (Rainbow Quartz)
- Løken (Onion)
- "Regnbue" (Rainbow Quartz 2.0)
- Solstein (Sunstone)
- Kaktus Steven (Cactus Steven)
- Blå Diamant (Blue Diamond)
- Rosa Diamant (Pink Diamond)
References[]
|
