Steven Universe: Future is the Slovene dub of the show of the same name. Dubbed by Studio Ritem in Ljubljana, Slovenia, it was released on HBO GO Adria on December 3, 2021 with all of its episodes.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Steven Universe
|
Matej Zemljič | |
|
Garnet
|
Lea Jurečič | |
|
Amethyst
| ||
|
Blue Diamond / Modra
| ||
|
Pearl
|
Božislava Čož | |
|
Holopearl
| ||
|
Rožnati biser / Žogica
| ||
|
Mega Pearl
| ||
|
Jajčevca biser
| ||
|
Priyanka Maheswaran
| ||
|
Connie Maheswaran
|
Tadeja Vaupotič | |
|
White Diamond / Bela
| ||
|
Khadiah
| ||
|
Greg Universe
|
Andrei Lenart Černilogar[1] | |
|
Jasper
| ||
|
Lars Barriga
| ||
|
Red Striped Jasper
| ||
|
Peridot
|
Unidentified voice (Ep. 5) | |
| Luka Markus Štajer | |||
| Saša Lešnjek (Singing in opening) | |||
|
Lapis Lazuli
|
Saša Lešnjek | |
|
Prijazna Lapis
| ||
|
Zlobna Lapis
| ||
|
Sadie Miller
| ||
|
Akvamarin / Aquamarine
| ||
|
Hippie Rose Quartz
|
Nika Rozman | |
|
Bismut
| ||
|
Sunstone
| ||
|
Ruby
|
Teja Bitenc | |
|
Zrklo
| ||
|
Ruby #1
| ||
|
Ruby #2
| ||
|
Smoky Quartz
| ||
|
Shep
| ||
|
Holly Blue Agate
| ||
|
Sapphire
|
Manca Kepic | |
|
Jenny Pizza
| ||
|
Patricija
| ||
|
Rainbow Quartz 2.0
|
Alex Volasko | |
|
Snowflake Obsidian
| ||
|
Wy-Šest
| ||
|
Larimar
|
Maša Tiselj | |
|
Spinel
| ||
|
Kisla Smetana
|
Uroš Buh | |
|
Jingle Singer
| ||
| Kerry Moonbeam | |||
|
Plavček
|
Lija Trunkelj | |
|
Yellow Diamond / Rumena
|
Luka Markus Štajer [unverified] | |
Voice-over
|
Teja Bitenc (Ep. 1-10) | ||
| Saša Lešnjek (Ep. 11-20) | |||
Additional voices
|
Nika Rozman[2] | ||
| Andrei Lenart Černilogar[1] | |||
| Lea Jurečič | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director Adaptor Sound technician |
Lea Jurečič | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Boris Car (Ep. 1-10) | ||
| Branka Bavec (Ep. 11-20) | |||
Lyricist
|
Boris Car | ||
Executive producer
|
Helena Berden | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Opening Theme
|
Lea Jurečič | ||
|---|---|---|---|
| Božislava Čož | |||
| Matej Zemljič | |||
| Saša Lešnjek | |||
Vejico prinese kos
(The Tidying Song) |
Alex Volasko | ||
Kažem svetu mavrico
(Shining Through) |
Saša Lešnjek | ||
Naprej me žene
(Looking Forward) |
Saša Lešnjek | ||
Cams Service
(Cam's Camshafts) |
Uroš Buh | ||
| Božislava Čož | |||
| Nika Rozman | |||
Jaz raje bi bil s teboj
(I'd Rather Be Me (With You)) |
Matej Zemljič | ||
Oče moj
(Dear Old Dad (Reprise)) |
Matej Zemljič | ||
| Andrei Lenart Černilogar | |||
Gospod Univers
(Mr. Universe) |
Uroš Buh | ||
| Andrei Lenart Černilogar | |||
Ti razlog si zakaj
(My Little Reason Why) |
Lea Jurečič | ||
Mačica
(Cookie Cat) |
Božislava Čož | ||
| Lea Jurečič | |||
| Saša Lešnjek |
Episodes[]
| № | Slovene title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| 1 | Mala šola na domu | Little Homeschool | December 3, 2021 |
| 2 | Svetovanje | Guidance | |
| 3 | Rosini brsti | Rose Buds | |
| 4 | Žogica | Volleyball | |
| 5 | Plavček | Bluebird | |
| 6 | Zelo posebna epizoda | A Very Special Episode | |
| 7 | Snežni dan | Snow Day | |
| 8 | Žalostno | Why So Blue? | |
| 9 | Mala matura | Little Graduation | |
| 10 | Bodičasti dvojnik | Prickly Pair | |
| 11 | V sanjah | In Dreams | |
| 12 | Sproščena Bismut[nb 1] | Bismuth Casual | |
| 13 | Skupaj za vedno | Together Forever | |
| 14 | Naraščajoče boli | Growing Pains | |
| 15 | G. Universe | Mr. Universe | |
| 16 | Drobljenje | Fragments | |
| 17 | Pot domov | Homeworld Bound | |
| 18 | Vse je v redu | Everything's Fine | |
| 19 | Sam svoja pošast | I Am My Monster | |
| 20 | Prihodnost | The Future |
Notes[]
- This is the first and only media in the Steven Universe franchise to be dubbed in Slovene.
- While most names of the gems remain untranslated, these are sometimes translated when used as adjectives to refer to the type of gem.
- Other exception is when the Diamonds are only referred to by their respective colours. Their are referred as:
- White Diamond / Bela
- Yellow Diamond / Rumena
- Blue Diamond / Modra
- Pink Diamond / Pink / Roza
- Other exception is when the Diamonds are only referred to by their respective colours. Their are referred as:
- Footnotes
- ↑ Titled Žalostno on HBO Max.
References[]
|
