Steven Universe: La película

Steven Universe: La película
Details
Other titles	El universo de Steven (on Canal 3)
Countries	Venezuela United States Chile Argentina
Language	Latin American Spanish
Recording studio	Etcétera Group Groove Audio Post
Channels	Cartoon Network (Latin America) Cartoon Network (United States) (via SAP) Canal 3
Services	HBO Max Amazon Prime Video Apple TV Microsoft Store Claro Video
Release	October 7, 2019 (Cartoon Network) October 24, 2019 - October 31, 2019 (limited theatrical release) March 3, 2024 (Canal 3)

Steven Universe: La película (also known as El universo de Steven) is the Latin American Spanish dub of Steven Universe: The Movie. It premiered on Cartoon Network in Latin America on October 7, 2019. Later that month, the film also received a limited theatrical release, distributed by Cinemark Theaters in Argentina and Paraguay from October 24 to October 31.

It is currently available to stream on HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV, Microsoft Store and Claro Video.

Cast

Character		Actor
	Steven Universe	Jorge Bringas
	Garnet	Rocío Mallo
		Marilyn Viloria (singing "Happily Ever After" one line, TV version)
	Rubí	Judith Noguera
	Zafiro	Arelys González
	Amatista	Stefany Villarroel
	Perla	María José Estévez
	Perla Azul
	Perla Amarilla
	Espinela	Dorisvell Costa
	Connie Maheswaran	Navid Cabrera
	Greg Universe	Henrique Palacios
	Peridot	Sofía Narváez
	Lapislázuli	Andrea Navas
		Luisana Petitt (singing "Who We Are": chorus)
	Bismuto	Catherine Reyes
	Sadie Miller	Mariangny Álvarez
		Luisana Petitt (singing "Disobedient")
		Claudia Álvarez [unverified] (singing "Finale")
	Lars Barriga	Ángel Lugo
	Ópalo	Aura Caamaño
	Steg	Kevin García
	Alcadesa Nanefua Pizza	Lileana Chacón
	Diamante Amarillo	Yulika Krausz
		Marilyn Viloria (singing)
	Diamante Azul	Yojeved Meyer
		Marilyn Viloria (singing)
	Diamante Blanco	Aura Caamaño
		Marilyn Viloria (singing)
Voice-over		Yuneidy Reyes (title voice-over)
María Fernanda Febres
Will Cuevas

Technical staff
Dubbing directors		Walter Véliz
María José Estévez (self-direction)
Stefany Villarroel (self-direction)
Judith Noguera (self-direction)
Mariangny Álvarez (self-direction)
Arelys González (self-direction)
Andrea Navas (self-direction)
Musical directors		Walter Véliz
Luisana Petitt (self-direction, Steven, Steg and Opal parts)
María José Estévez (self-direction)
Stefany Villarroel (self-direction)
Andrea Navas (self-direction)
Translator		Alejandra Bustos
Adaptor		Jorge Bringas
Lyricists		Jorge Bringas (Steven, Bismuth, Peridot, Lapis Lazuli, Steg and Opal parts, "Finale")
Rocío Mallo (Garnet parts)
María José Estévez (Pearl parts, "Disobedient")
Stefany Villarroel (Amethyst parts)
Dorisvell Costa (Spinel parts)
Luisana Petitt ("Disobedient" readaptation)
Walter Véliz (White, Yellow and Blue Diamond parts)
Technical operators		Walter Véliz
Ricardo Sánchez
Recording date		September 2019
Latin American Spanish version		WarnerMedia

Music

Song		Singer(s)
La historia de Steven (The Tale of Steven) Serás nuestra adoración (Let Us Adore You)		Marilyn Viloria
Qué felices seremos (Happily Ever After)		Jorge Bringas
María José Estévez
Rocío Mallo
Stefany Villaroel
Marilyn Viloria
Tus amigos conocer (Other Friends)		Dorisvell Costa
system/BOOT.pearl final(3).Info		María José Estévez
Con nuestro honor (Who We Are)		Jorge Bringas
Catherine Reyes
Andrea Navas
Sofía Narváez
Luisana Petitt
Dorisvell Costa
¿Acaso es el amor? (Isn't It Love?)		Rocío Mallo
No importa qué (No Matter What)		Jorge Bringas
Stefany Villaroel
Desobediente (Disobedient)		Luisana Petitt
Stefany Villaroel
Juntos e Independientes (Independent Together)		Kevin García
María José Estévez
Aura Caamaño
Lejos se fue (Drift Away)		Dorisvell Costa
Candor te darán (Found)		Jorge Bringas
Dorisvell Costa
Es real, es amor (True Kinda Love)		Rocío Mallo
Jorge Bringas
Cambios (Change)		Rocío Mallo
Serás nuestra adoración (Reprise) (Let Us Adore You (Reprise))		Marilyn Viloria
Dorisvell Costa
Finale (Final)		Jorge Bringas
Catherine Reyes
Andrea Navas
Sofía Narváez
Claudia Álvarez
Ángel Lugo
Lileana Chacón
Henrique Palacios
Navid Cabrera
Dorisvell Costa
María José Estévez
Marilyn Viloria
Luisana Petitt

Footnotes

Gallery

Credits

Behind The Scenes

Transcript of the lyrics from Change

Steven universe la película sheely costa espinela

Dorisvell Costa dubbing Spinel

Notes

• This is the first piece of Steven Universe media to receive a Latin American Spanish version of the soundtrack. It was released on most music streaming platforms.
  • Some of the songs in the soundtrack present certain issues in some songs, along with differences when compared to the film version.
    • The songs Happily Ever After, Other Friends, system/BOOT.pearl final(3).Info, and Who We Are retain sound effects during their dialogue parts.
    • In Happily Ever After, the vocal track is slightly ahead of the instrumental, although the dialogue remains correctly synchronized.
    • In Happily Ever After, one of Garnet's lines ("And there I was, a bundle of questions, so naive. And if you told me this I never would've believed you then but-") is different from the version featured in the film.
      • Garnet's line "Here we are in the future!" is performed by Rocío Mallo in the soundtrack, whereas in the film, it is performed by Marilyn Viloria.
    • The initial dialogue in Other Friends is absent in the soundtrack.
    • The choirs in Isn't It Love? are absent in the soundtrack.
    • The singer Marilyn Viloria and the Garnet's voice actress, Rocío Mallo, are erroniously credited in the songs Who We Are and Change respectively despite not having performed in them.
    • Some of the song titles are translated literally; the correct titles are listed on the official Steven Universe Latin American YouTube channel.
• A Sing-A-Long version of the film aired on November 29, 2020, one day before the premiere of the final ten Steven Universe Future episodes in Latin America.
• The film aired under the title El universo de Steven on Canal 3 in Guatemala on March 3, 2024.

References

v - e - d Dubs Bulgarian • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German • Hungarian • Indonesian • Italian • Korean • Malay • Mandarin • Norwegian • Persian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Sinhala • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Uyghur Voice-overs Estonian • Latvian • Lithuanian • Ukrainian • Vietnamese Songs "Other Friends"