Steven Universe is the Polish dub of the show of the same name.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Steven Universe
|
Jan Rotowski | |
| Maciej Falana (ep. 1-12, 16) | |||
|
Granat
|
Agnieszka Kudelska | |
|
Ametyst
|
Brygida Turowska | |
|
Sugilit
| ||
|
Оpal
| ||
|
Kwarc Dymna
| ||
|
Perła
|
Katarzyna Łaska | |
|
Żółta Perła
| ||
|
Niebieska Perła
| ||
|
Rubin
|
Magdalena Pawelec | |
|
Rubin (Nóżka)
| ||
|
Rubin (Pępek)
| ||
|
Rubin (Dok)
| ||
|
Rubin (Oczko)
| ||
|
Barbara Miller
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Кiki Pizza
| ||
|
Vidalia
| ||
|
Stevonnie
|
Dorota Furtak-Masica | |
|
Connie Maheswaran
| ||
|
Hopper
|
Joanna Pach-Żbikowska | |
|
Bizmut
|
Monika Węgiel | |
|
Niebieska Diament
|
Monika Pikuła | |
|
Szafir
|
Ewa Lachowicz | |
|
Rose Kwarc
|
Laura Breszka | |
| Lidia Sadowa (ep. 35) | |||
|
Akwamaryn
|
Karolina Bacia | |
|
Rodonit
|
Anna Szymańczyk | |
|
Greg Universe
|
Andrzej Chudy | |
|
Lewek
| ||
|
Lapis Lazuli
|
Julia Kołakowska-Bytner (ep. 25-26) | |
| Justyna Kowalska | |||
|
Perydot
|
Bożena Furczyk | |
| Agata Skórska (ep. 36) | |||
 
|
Lars
|
Krzysztof Plewako-Szczerbiński | |
|
Ronaldo Fryman
|
Bartosz Martyna | |
| Bartłomiej Magdziarz (ep. 29 | |||
|
Jamie
|
Leszek Zduń (ep. 3) | |
| Przemysław Stippa (ep. 56, 65, 106, 128, 144, season 5) | |||
|
Kofi Pizza
|
Zbigniew Suszyński (ep. 18) | |
|
Doug Maheswaran
|
Maciej Kosmala | |
| Jakub Szydłowski | |||
| Bartosz Martyna (ep. 42) | |||
|
Harold Smiley
|
Jakub Szydłowski | |
| Jerzy Dominik (ep. 5) | |||
| Miłogost Reczek ep. 8-9, 11, 26, 34) | |||
|
Priyanka Maheswaran
|
Kinga Tabor-Szymaniak | |
| Lidia Sadowa (ep. 32) | |||
|
Aleksandryt
|
Agnieszka Kudelska | |
| Brygida Turowska | |||
| Katarzyna Łaska | |||
|
Żółta Diament
|
Ewa Serwa | |
|
Rutylowe Bliźniaczki
|
Milena Staszuk | |
|
Jaspis
|
Anna Ułas | |
|
Niebieska Cyrkonia
|
Izabela Dąbrowska | |
|
Żółta Cyrkonia
| ||
|
Fluoryt
|
Agnieszka Zwolińska | |
|
Sardonyks
|
Anna Terpiłowska | |
|
Hoppi
|
Lidia Sadowa | |
|
Topaz
|
Kinga Tabor-Szymaniak | |
|
Szmaragd
| ||
|
Padparadża
|
Angelika Kurowska | |
|
Sadie Miller
|
Agata Paszkowska | |
| Monika Ambroziak ep. 1-41) | |||
| Katarzyna Ciecierska | |||
| Agnieszka Zwolińska (ep. 47, 50, 58) | |||
|
Jenny Pizza
|
Justyna Kowalska | |
| Dorota Furtak-Masica | |||
| Lidia Sadowa | |||
|
Malachit
|
Anna Ułas | |
| Justyna Kowalska | |||
|
Niebieska Agat
|
Joanna Domańska | |
| Arbuzowe Steveny | Jan Rotowski | ||
| Janusz Wituch | |||
| Jakub Szydłowski | |||
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Jerzy Dominik (ep. 1-42) | ||
| Agnieszka Zwolińska (ep. 43-160) | |||
Translator
|
Joanna Kuryłka (ep. 1-42) | ||
| Anna Izdebska (ep. 43-160) |
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| SEASON ONE | |||
| 1 | Blask Klejnotu | Gem Glow | August 19, 2014 |
| 2 | Laserowe Działo | Laser Light Cannon | August 16, 2014 |
| 3 | Cheeseburgerowy Plecak | Cheeseburger Backpack | August 17, 2014 |
| 4 | Wspólne Śniadanie | Together Breakfast | August 20, 2014 |
| 5 | Frybo | August 26, 2014 | |
| 6 | Kotopalce | Cat Fingers | August 21, 2014 |
| 7 | Przyjaciele z Bańki | Bubble Buddies | August 22, 2014 |
| 8 | Poważny Steven | Serious Steven | August 25, 2014 |
| 9 | Tygrys Milioner | Tiger Milionaire | August 29 ,2014 |
| 10 | Lew Stevena | Steven's Lion | September 1, 2014 |
| 11 | Mania Grania | Arcade Mania | August 27, 2014 |
| 12 | Olbrzymka | Giant Woman | August 28, 2014 |
| 13 | Sezon na Urodziny | So Many Birthdays | October 10, 2014 |
| 14 | Lars i Fajne Dzieciaki | Lars and the Cool Kids | October 7, 2014 |
| 15 | Handel z Cebulą | Onion Trade | October 14, 2014 |
| 16 | Steven Wojownik | Steven the Sword Fighter | September 2, 2014 |
| 17 | Lew 2: Film | Lion 2: The Movie | October 8, 2014 |
| 18 | Impreza na Plaży | Beach Party | October 15, 2014 |
| 19 | Pokój Rose | Rose's Room | October 9, 2014 |
| 20 | Trener Steven | Coach Steven | October 13, 2014 |
| 21 | Ofiara Żartu | Joking Victim | October 21, 2014 |
| 22 | Steven i Steveni | Steven and the Stevens | October 16, 2014 |
| 23 | Kumpel Potwór | Monster Buddies | October 17, 2014 |
| 24 | Prawie jak Pocałunek | An Inderict Kiss | October 20, 2014 |
| 25 | Klejnot Lustra | Mirror Gem | October 22, 2014 |
| 26 | Klejnot Oceanu | Ocean Gem | October 23, 2014 |
| 27 | Gość | House Guest | May 11, 2015 |
| 28 | Wyścig Kosmiczny | Space Race | May 12, 2015 |
| 29 | Tajna Drużyna | Secret Team | May 14, 2015 |
| 30 | Przygoda na Wyspie | Island Adventure | May 19, 2015 |
| 31 | Beach City i jego Dziwadła | Keep Beach City Weird! | May 13, 2015 |
| 32 | Kuchnia Łączenia | Fusion Cuisine | May 15, 2015 |
| 33 | Świat Granat | Garnet Universe | May 22, 2015 |
| 34 | Arbuzowy Steven | Watermelon Steven | May 21, 2015 |
| 35 | Lew 3: Prosto do Nagrania | Lion 3: Straight To Video | May 18, 2015 |
| 36 | Razem Osobno | Alone Together | May 20, 2015 |
| 37 | Podróż Teleporterem | Warp Tour | May 25, 2015 |
| 38 | Test | The Test | May 26, 2015 |
| 39 | Wizja Przyszłości | Future Vision | May 27, 2015 |
| 40 | Na Szlaku | On the Run | November 7, 2015 |
| 41 | Klub Horroru | Horror Club | |
| 42 | Maksymalna Pojemność | Maximum Capacity | November 8, 2015 |
| 43 | Prognoza Pogody | Winter Forecast | |
| 44 | Kulki w Natarciu | Marble Madness | November 14, 2015 |
| 45 | Miecz Rose | Rose's Scabbard | |
| 46 | Nowe Zakończenie | Open Book | November 15, 2015 |
| 47 | Koszulkowy Klub | Shirt Club | |
| 48 | Bajka na Dobranoc | Story for Steven | November 21, 2015 |
| 49 | Wiadomość | The Message | |
| 50 | Siła Polityki | Political Power | November 22, 2015 |
| 51 | Powrót | The Return | |
| 52 | Wielka Ucieczka | Jail Break | December 1, 2015 |
| SEASON TWO | |||
| 53 | Cała Prawda | Full Disclosure | January 24, 2016 |
| 54 | Zabawa | Joy Ride | |
| 55 | Zawołaj Wujcia | Say Uncle | January 6, 2017 |
| 56 | Listy Miłosne | Love Letters | January 30, 2016 |
| 57 | Nowa Ametyst | Reformed | |
| 58 | Nadchodzi Przypływ, Niebo Spadnie na Ziemię | Rising Tides, Crashing Skies | January 31, 2016 |
| 59 | Rycerz Connie | Sworn to the Sword | |
| 60 | Razem czy Osobno? | Keeping it Together | February 6, 2016 |
| 61 | Musimy Porozmawiać | We Need to Talk | |
| 62 | Piżama Party | Chille Tid | February 7, 2016 |
| 63 | Wołanie o Pomoc | Cry for Help | |
| 64 | Wycieczka do Keystone | Keystone Motel | February 13, 2016 |
| 65 | Fikcja Historyczna | Historical Friction | |
| 66 | Przyjaciel Cebuli | Onion Friend | February 21, 2016 |
| 67 | Przyjaźń | Friend Ship | |
| 68 | Szpital z Koszmarów | Nightmare Hospital | February 28, 2016 |
| 69 | Złap Mnie, Jeśli Potrafisz | Catch and Release | |
| 70 | Kiedy Pada Deszcz | When it Rains | March 5, 2016 |
| 71 | Powrót do Stodoły | Back to the Barn | |
| 72 | Piosenka Sadie | Sadie's Song | June 14, 2016 |
| 73 | Za Daleko | Too Far | June 16, 2016 |
| 74 | Odpowiedź | The Answer | June 13, 2016 |
| 75 | A Mogło Być Tak Pięknie | It Could've Been Great | June 14, 2016 |
| 76 | Wiadomość Odebrana | Message Received | June 15, 2016 |
| 77 | Data Wpisu 7 15 2 | Log Date 7 15 2 | June 20, 2016 |
| 78 | Urodziny Stevena | Steven's Birthday | June 13, 2016 |
| SEASON THREE | |||
| 79 | Arbuzowa Wyspa | Super Watermelon Island | June 16, 2016 |
| 80 | Świder Klejnotów | Gem Drill | June 17, 2016 |
| 81 | Stara, Dobra Ziemia | Same Old World | |
| 82 | Przyjaciółki ze Stodoły | Barn Mates | June 20, 2016 |
| 83 | Rozkaz Diamentu | Hit the Diamond | June 15, 2016 |
| 84 | Latający Steven | Steven Floats | January 14, 2017 |
| 85 | Krasnoludki | Too Short to Ride | |
| 86 | Powrót do Przeszłości | Drop Beat Dad | |
| 87 | Pan Greg | Mr. Greg | January 15, 2017 |
| 88 | Inny Lars | The New Lars | |
| 89 | Wyścig w Beach City | Beach City Drift | |
| 90 | Wojny Barowe | Restaurant Wars | January 21, 2017 |
| 91 | Kiki Rozwozi Pizzę | Kiki's Pizza Delivery Service | |
| 92 | Spotkanie po Latach | Monster Reunion | |
| 93 | Morska Wycieczka | Alone at Sea | January 22, 2017 |
| 94 | Niańka Greg | Greg the Babysitter | |
| 95 | Polowanie na Klejnoty | Gem Hunt | |
| 96 | Wystarczy Wyluzować | Crack the Whip | January 28, 2017 |
| 97 | Steven kontra Ametyst | Steven vs. Amethyst | |
| 98 | Bizmut | Bismuth | February 4, 2017 |
| 99 | |||
| 100 | Przedszkole Beta | Beta | January 28, 2017 |
| 101 | Klejnoty z Planety Ziemia | Earthlings | January 29, 2017 |
| 102 | Powrót na Księżyc | Back to the Moon | |
| 103 | W Bańce | Bubbled | |
| SEASON FOUR | |||
| 104 | Przedszkolne Zabawy | The Kindergarten Kid | September 4, 2017 |
| 105 | Nowa Fuzja | Know Your Fusion | |
| 106 | Dziennik Buddy'ego | Buddy's Book | September 5, 2017 |
| 107 | Świadoma Edukacja | Mindful Education | |
| 108 | Wróżbita Zoltron | Future Boy Zoltron | September 6, 2017 |
| 109 | Nowa Perła | Last One Out of Beach City | |
| 110 | Przyjaciele Cebuli | Onion Gang | September 7, 2017 |
| 111 | Zbiory | Gem Harvest | September 20, 2017 |
| 112 | |||
| 113 | Trzy Klejnoty i Dziecko | Three Gems and a Baby | September 7, 2017 |
| 114 | Sen Stevena | Steven's Dream | September 8, 2017 |
| 115 | Przygody z Prędkością Światła | Adventure in Light Distortion | |
| 116 | Skok na Zoo | Gem Heist | September 11, 2017 |
| 117 | Zoo | The Zoo | |
| 118 | To już Wszystko | That WIll Be All | September 12, 2017 |
| 119 | Nowe Kryształowe Klejnoty | The New Crystal Gems | |
| 120 | Tygrys Dobroczyńca | Tiger Philanthropist | September 13, 2017 |
| 121 | Klejnaldo | Rocknaldo | |
| 122 | Pokojowe Zawirowania | Storm in the Room | September 14, 2017 |
| 123 | Pępek i jej Nowy Dom | Room for Ruby | |
| 124 | Lewek 4: Inne Zakończenie | Lion 4: Alternate Ending | September 15, 2017 |
| 125 | Misja Douga | Doug Out | |
| 126 | Fajny Lars | The Good Lars | September 18, 2017 |
| 127 | Jesteś Moim Tatą? | Are You My Dad? | |
| 128 | Jestem Moją Mamą | I Am My Mom | September 19, 2017 |
| SEASON FIVE | |||
| 129 | Wetknięci | Stuck Together | July 23, 2018 |
| 130 | Proces | The Trial | |
| 131 | Defekty | Off Colors | July 24, 2018 |
| 132 | Głowa Larsa | Lars' Head | |
| 133 | Na Pomoc Burmistrzowi | Dewey Wins | July 25, 2018 |
| 134 | Wakacje Klejnotów | Gemcation | |
| 135 | Stodoła w Górę | Raising the Barn | July 26, 2018 |
| 136 | Powrót do Przedszkola | Back to the Kindergarten | |
| 137 | Sadie daje Czadu | Sadie Killer | July 27, 2018 |
| 138 | Imprezka u Kevina | Kevin Party | |
| 139 | Gwiezdny Lars | Lars of the Stars | July 28, 2018 |
| 140 | Dżungloksiężyc | Jungle Moon | |
| 141 | Mama Bohaterka | Your Mother and Mine | November 18, 2019 |
| 142 | Wielki Występ | The Big Show | |
| 143 | Nie do Przewidzenia | Pool Hopping | November 19, 2019 |
| 144 | List do Larsa | Letters to Lars | |
| 145 | Bez Powrotu | Can't Go Back | November 20, 2019 |
| 146 | Zwykła Rose | A Single Pale Rose | |
| 147 | Rozpadamy Się | Now We're Only Falling Apart | November 21, 2019 |
| 148 | W Czym Problem? | What's Your Problem | |
| 149 | Pytanie | The Question | November 22, 2019 |
| 150 | Najtwardsza Druhna | Made of Honor | |
| 151 | Znowu Razem | Reunited | November 23, 2019 |
| 152 | |||
| 153 | Nogi Stąd do Homeworldu | Legs From Here to Homeworld | November 24, 2019 |
| 154 | Skądś To Znam | Familiar | |
| 155 | Razem, Ale Osobno | Together Alone | November 25, 2019 |
| 156 | Ucieczka | Escapism | |
| 157 | Zmiana Zdania | Change Your Mind | May 17, 2020 |
| 158 | |||
| 159 | |||
| 160 | |||
|
