Stinky Dog is the English dub of Chien pourri !. This dub initially used the film Chien pourri, la vie à Paris ! as its base, which is a compilation film comprising of 5 episodes of the show, as opposed to dubbing directly from the series. Thus, only 5 episodes in English at the time were released.
Presented under the title Stinky Dog, Happy Life in Paris!, the film was first released by the Giffoni Film Festival in Italy which spanned from July 21 to the 31st, 2021[1]; a trailer was later released by the festival on October 28, 2021.[2] The dub was subsequently shown in other film festivals, such as "CHIFF" in Australia, which spanned from May 28 to June 13, 2022[3][4].
This film was also added to HBO Max in Latin America for streaming on December 1, 2021.
On December 27, 2022, 48 English episodes were hosted on the website of Emirati channel Majid Kids TV, eventually proving that the dub had covered the whole season and not just the 5 episodes. The series was removed from the site in November 2023.
An official English-language YouTube channel was created for Stinky Dog on September 11, 2023, and full episodes would begin to be uploaded October 19 of the same year, starting with the 8th episode "A New House for Stinky Dog". 35 episodes[nb 2] were uploaded thus far, and the channel hasn't uploaded anything else since March 30, 2024.
The series, alongside the compilation film[5], were both released on DVDs distributed by Dreamscape Media in various libraries across the United States and Canada no later than May 13, 2024.[6][7][8][9] These sets are also available in Australia.[10] These DVDs split all 52 episodes into "three seasons".
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Stinky Dog
|
Gary Littman | |
|
Flatycat
|
Leo Wiggins | |
| Bulldog | Joe Shovak | ||
| Bernard | Cameron Guile | ||
| Rusty | Andy Danish | ||
| Jeremy | Adam Ezegelian | ||
| Mimi | |||
| Poodle | Billy Bob Thompson | ||
| Dane | |||
| Chihuahua | Pierce Cravens | ||
| Cinnamon | Serra Hirsh | ||
| Chanelle | Simona Berman | ||
| Barbara | |||
| Basset | Mike Rivers | ||
| Vivi | |||
| Bridget | Barbara Quesada | ||
Theme song singer
|
Adam Ezegelian | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Distribimage, Inc. | ||
|---|---|---|---|
Voice direction
|
Chelsey Cohen | ||
Produced by
|
Gilles Motais | ||
Voice recording
|
Jeffrey Walsh | ||
Lyricist
|
Joseph R Siegel | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | English title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Stinky Dog, Night Watchman | Chien Pourri gardien de nuit |  December 27, 2022
| |
| 2 | Kennel N°5 | Chenil n°5 | ||
| 3 | Super Stinky Dog | Chien super pourri | ||
| 4 | Stinky Dog's Treasure | Le trésor de Chien Pourri | ||
| 5 | Stinky Dog in Love | Chien Pourri amoureux | ||
| 6 | Stinky Dog Hunts His Shadow | Chien Pourri cherche son ombre | ||
| 7 | Street Mew-sic | Musichiens des rues | ||
| 8 | A New House for Stinky Dog | Nouvelles maison pour Chien Pourri | ||
| 9 | Stinky Dog Flies | Chien Pourri vole | ||
| 10 | Stinky Dog Flies to the Moon | Chien Pourri sur la Lune | ||
| 11 | Stinky Dog Goes Back to the Moon | Chien Pourri retourne sur la Lune | ||
| 12 | Stinky Dog's Diamond | Le diamant de Chien Pourri | ||
| 13 | Stinky Dog in Thailand | Chien pourri en Thaïlande | ||
| 14 | Stinky Dog the Cook | Chien Pourri cuisinier | ||
| 15 [nb 3] |
Stinky Dog's Fleas | Les puces de Chien pourri |  July 2021[nb 4] | |
| 16 [nb 5] |
Stinky Dog at the Seaside | Chien pourri à la mer | ||
| 17 | Stinky Dog Becomes Stinky Bat | Chien Pourri fait la chauve pourri | December 27, 2022
| |
| 18 | Stinky Dog Looks for Flatycat | Chien Pourri cherche Chaplapla | ||
| 19 [nb 6] |
Stinky Dog in America | Chien pourri en Amérique | July 2021 [nb 4] | |
| 20 | Stinky Dog Adopts a Pet | Chien Pourri adopte un animal de compagnie | May 13, 2024 (DVD) | |
| 21 | Stinky Dog's Batteries | Les piles de Chien Pourri | December 27, 2022
| |
| 22 | Stinky Dog and the Kennel-Less | Chien Pourri et les sans niche | ||
| 23 [nb 7] |
Stinky Dog and His Friends | Chien Pourri et ses amis | July 2021 [nb 4] | |
| 24 | Stinky Dog and the UFO | Chien Pourri et l’ovni | December 27, 2022
| |
| 25 | Stinky Dog, Penniless Pooch | Chien Pourri, chien pas riche | ||
| 26 | Stinky Dog Has Drawn a Sheep | Chien Pourri cherche des moutons | ||
| 27 [nb 8] |
Stinky Dog's Star | L'étoile de Chien pourri | July 2021 [nb 4] | |
| 28 | Stinky Dog and the Magic Box | Chien Pourri et la boîte magique | December 27, 2022
| |
| 29 | TBA | Chien d’aveugle | ||
| 30 | Stinky Dog Detective | Chien Pourri détective | ||
| 31 | Stinky Dog's Christmas | Le Noël de Chien Pourri | ||
| 32 | Stinky Dog the Hero | Chien Pourri ce héros | March 9, 2024 (YouTube) | |
| 33 | Stinky Dog's Lost Tooth | La dent perdue de Chien Pourri | December 27, 2022
| |
| 34 | TBA | La journée pas pourrie de Chien Pourri | ||
| 35 | Being Stinky Dog | Dans la tête de Chien Pourri | ||
| 36 | Stinky Dog Goes to Jail | Chien Pourri en prison | ||
| 37 | Stinky Dog's Secret | Le secret de Chien Pourri | ||
| 38 | Stinky Dog and the Has-Been Hound | Chien Pourri et chien foutu | ||
| 39 | TBA | Il était une fois Chien Pourri | ||
| 40 | Stinky Dog Becomes a Dad | Chien Pourri papa pourri | ||
| 41 | Stinky Dog, King of Love | Chien Pourri roi de l’amour | January 8, 2024 (YouTube) | |
| 42 | TBA | Le cousin de Chien Pourri | December 27, 2022
| |
| 43 | TBA | Le portrait de Chien Pourri | ||
| 44 | Stinky Dog and Flatycat's Kibbles | Chien Pourri et les croquettes pour chat | ||
| 45 | Stinky Dog the Actor | Chien Pourri comédien | ||
| 46 | TBA | Chien Pourri au centre de la terre | ||
| 47 | Stinky Dog at the Elysée Palace | Chien Pourri à l’Elysée | ||
| 48 | Stinky Dog and the Last Page | Chien Pourri et la dernière page | ||
| 49 | TBA | Plus de puces pour Chien Pourri | ||
| 50 | TBA | Chien Pourri passe à la télé | ||
| 51 | TBA | Chien Pourri et les sept nains | ||
| 52 | Stinky Dog's Ghost | Le fantôme de Chien pourri | October 19, 2023 (YouTube) | |
Credits[]
.png "Chien pourri - dubbing credits 1 (English).png (288 KB)")
.png "Chien pourri - dubbing credits 2 (English).png (142 KB)")
Notes[]
- The Danish dub retains the English dubbing credits throughout all episodes, therefore crediting the English cast. Despite this, the text shown in the opening theme was retained from the original French version.
- Four episodes ("Stinky Dog Adopts a Pet", "Stinky Dog the Hero", "Stinky Dog, King of Love", and "Stinky Dog's Ghost") were banned from being released on majid.ae, which had only released 48 episodes in total.
- While the other 3 episodes were later made available on the YouTube channel, "Stinky Dog Adopts a Pet" was instead released exclusively on the "season 2" DVDs. It was the last episode to be released in English.
- The DVD releases split the episodes up into three "seasons". Season 1 consists of the first 13 episodes, and "season 2" consists of episodes 14-26.
- Footnotes
- ↑ The service has both "season 2" prints (which is episodes 14-26), as well as Happy Life in Paris!, which is comprised of four episodes that are already on the "season 2" prints, plus episode 27, "Stinky Dog's Star".
- ↑ Only 27 episodes were uploaded individually. The remaining eight ("Stinky Dog's Treasure", "Stinky Dog and the Kennel-Less", "Stinky Dog and the Magic Box", "Stinky Dog Goes to Jail", "Stinky Dog Becomes a Dad", "Stinky Dog and Flatycat's Kibbles", "Stinky Dog at the Elysée Palace", and "Stinky Dog and the Last Page") were all uploaded as part of compilations.
- ↑ This is the second episode in the compilation film release.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 These episodes were first released at a film festival in Italy, as part of a compilation film.
- ↑ This is the third episode in the compilation film release.
- ↑ This is the fourth episode in the compilation film release.
- ↑ This is the first episode in the compilation film release.
- ↑ This is the fifth and final episode in the compilation film release.
References[]
- ↑ CinemaItaliano.info - Tutto il nuovo cinema italiano lo trovi qui
- ↑ Stinky Dog - Happy Life in Paris (Trailer) - Giffoni Film Festival 2021 - Elements +3 - YouTube
- ↑ What to See at the Children's International Film Festival
- ↑ https://sydneyartsguide.com.au/childrens-international-film-festival-2022-two-double-passes/
- ↑ https://library.uintah.gov/Record/396099?searchId=55472787&recordIndex=3&page=1&referred=resultIndex
- ↑ https://issuu.com/midwesttape/docs/05.13.2024_weekly_linked
- ↑ https://bemis.marmot.org/Record/.b67606337
- ↑ https://search.owwl.org/Record/699856?searchId=38558603&recordIndex=14&page=1
- ↑ https://www.torontopubliclibrary.ca/detail.jsp?Entt=RDM4516301&R=4516301
- ↑ https://cassowary.spydus.com/cgi-bin/spydus.exe/FULL/WPAC/BIBENQ/68469634/3479538,15