| Not to be confused with the Croatian dub with a similar title, Steven Universe: Budućnost. |
Stiven Univers: Budućnost is the Serbian dub of Steven Universe Future. All 20 episodes of the series were released on HBO GO Adria on December 3, 2021.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Stiven Univers
Стивен Универс |
Marko Marković Марко Марковић | |
|
Granat
Гранат |
Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић | |
|
Ametist
Аметист |
Sofija Juričan Софиjа Jуричан | |
|
Bisera
Бисерa |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић (dialogue) | |
| Ivona Rambosek Ивона Рамбосек (singing) | |||
| Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић (singing in E12) | |||
|
Koni Mahesvaran
Кони Махесваран |
Mia Jovanović Миа Jовановић (dialogue) | |
| Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић (singing) | |||
|
Kreg Univers
Крег Универс |
Branislav Jevtić Бранислав Јевтић | |
|
Beli Dijamant
Бели Дијамант |
Mihaela Stamenković Михаела Стаменковић | |
|
Džasper
Џаспер | ||
|
Dženi Pica
Џени Пица | ||
|
Bizmut
Бизмут |
Nataša Aksentijević Наташа Аксентијевић | |
|
Žuti Dijamant
Жути Дијамант | ||
|
Plavi Dijamant
Плави Дијамант |
Nataša Aksentijević Наташа Аксентијевић (dialogue) | |
| Đurđina Radić Ђурђина Радић (singing) | |||
|
Spinel
Спинел |
Jelena Rakočević Јелена Ракочевић | |
|
Prijanka Mahesvaran
Пријанка Махесваран | ||
|
Rubi
Руби | ||
|
Smoki Kvarc
Смоки Кварц | ||
|
Sefajer
Сефајер |
Snežana Nešković Снежана Нешковић | |
|
Duga Kvarc 2.0
Дуга Кварц 2.0 | ||
|
Rubin (Očna jabučica)
Рубин (Oчна јабучица) | ||
|
Mega Bisera
Мега Бисера | ||
|
Sedi Miler
Седи Милер |
Milena Moravčević Милена Моравчевић | |
|
Sunčev kamen
Сунчев камен | ||
|
Lapis Azuli
Лапис Азули |
Marijana Živanović Čubrilo Маријана Живановић Чубрило | |
|
Peridot
Перидот | ||
|
Plavi Ahat
Плави Ахат | ||
|
Ružičasta Bisera
Ружичаста Бисера | ||
|
Akvamarin
Аквамарин | ||
|
Lars
Ларс |
Lako Nikolić Лако Николић | |
| Danijel Данијел | |||
| Džejmi Џејми | |||
| Vajs-iks Вајс-икс | |||
|
Šep
Шеп |
Milan Tubić Милан Тубић | |
|
Sauer Krim
Сауер Крим |
Aleksandar Gligorić Александар Глигорић | |
Additional voices
|
Jelena Rakočević Јелена Ракочевић | ||
| Mihaela Stamenković Михаела Стаменковић | |||
| Aleksandar Gligorić Александар Глигорић | |||
| Milan Tubić Милан Тубић | |||
| Marijana Živanović Čubrilo Маријана Живановић Чубрило | |||
| Snežana Nešković Снежана Нешковић | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Opening Theme
|
Đurđina Radić Ђурђина Радић | ||
|---|---|---|---|
Grana po grana / Грана по грана
(The Tidying Song) |
Snežana Nešković Снежана Нешковић | ||
Svoju boju vidim / Своју боју видим
(Shining Through) |
Marijana Živanović Čubrilo Маријана Живановић Чубрило | ||
Sad jedva čekam / Сад једва чекам
(Looking Forward) |
Milena Moravčević Милена Моравчевић | ||
Zagrli me / Загрли ме
(Can't Hold Me (Fragment)) |
Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић | ||
unknown
(Cam's Camshafts) |
Unidentified voice | ||
| Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић | |||
| Nataša Aksentijević Наташа Аксентијевић | |||
Bolje sam ja kad si ti tu / Боље сам ја кад си ти ту
(I'd Rather Be Me (With You)) |
Marko Marković Марко Марковић | ||
Dragi tata / Драги тата
(Dear Old Dad (Reprise)) |
Marko Marković Марко Марковић | ||
| Branislav Jevtić Бранислав Јевтић | |||
Gospodin Univers / Господин Универс
(Mr. Universe) |
Viktor Vlajić Виктор Влајић | ||
| Branislav Jevtić Бранислав Јевтић | |||
Nemam razloga / Немам разлога
(My Little Reason Why) |
Đurđina Radić Ђурђина Радић | ||
Macoled / Мацолед
(Cookie Cat) |
Ivona Rambosek Ивона Рамбосек | ||
| Sofija Juričan Софиjа Jуричан | |||
| Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић | |||
| Ivona Rambosek Ивона Рамбосек | |||
| Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Vuk Dimić Вук Димић (Ep. 1-10) | ||
|---|---|---|---|
| Aleksandar Bojović Александар Боjовић (Ep. 11-20) | |||
Translator
|
Aleksandra Macanović Александра Мацановић (Ep. 1-10) | ||
| Božo Milošević Божо Милошевић (Ep. 11-20) | |||
Produuction company
|
Livada Produkcija Ливада Продукциjа | ||
Notes[]
- This is the first and only media in the Steven Universe franchise to be dubbed in Serbian.
|
