Strażak Sam is the Polish dub of Fireman Sam that is airing on MiniMini+, Polsat JimJam, Top Kids, TVP ABC and Puls 2; it is also available online on Netflix and CDA Premium.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Strażak Sam
|
Tomasz Błasiak | |
|
Elvis Cridlington
|
Łukasz Talik | |
|
Oficer Steele
Komendant Steele (season 6) Starszy oficer Steele (S6EP1) |
Stefan Knothe | |
|
Penny Morris
|
Monika Wierzbicka | |
|
Sara Jones
| ||
|
Dilys Price
| ||
|
Norman Price
|
Brygida Turowska | |
|
Oficer Boyce
|
Mirosław Wieprzewski | |
|
Arnold McKinley
|
Jarosław Domin (seasons 10-14) | |
| Jacek Kopczyński (S15EP1, S15EP12) | |||
| Michał Konarski (S15EP21, S15EP24) | |||
| unknown (season 16) | |||
|
Ellie Phillips
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Jerry Lee Cridlington
|
Grzegorz Kwiecień (season 10) | |
| unknown (season 16) | |||
|
Derek Price
|
Anna Sztejner (seasons 7-14, 16) | |
| Agnieszka Kudelska (season 15) | |||
|
Pani Chen
|
Anna Sztejner | |
|
Annie Morris
| ||
|
Lily Chen
|
Anna Sztejner (seasons 6-14) | |
| Magdalena Wasylik (season 15 onwards) | |||
|
Charlie Jones
|
Waldemar Barwiński (seasons 6-14) | |
| Michał Konarski (season 15 onwards) | |||
|
Trevor Evans
|
Waldemar Barwiński (seasons 6-14, S15EP19) | |
| Michał Konarski (season 15 onwards) | |||
|
Tom Thomas
|
Paweł Ciołkosz (seasons 6-15) | |
| Albert Osik (season 16) | |||
|
Mike Flood
|
Paweł Ciołkosz (seasons 6-15) | |
| Albert Osik (season 16) | |||
|
Brownyn Jones
|
Alina Więckiewicz | |
|
Mandy Flood
| ||
|
Helen Flood
|
Katarzyna Łaska | |
|
James Jones
| ||
|
Garet Griffths
|
Andrzej Gawroński (seasons 8-11) | |
| Jarosław Domin (S12EP4 & S12EP10) | |||
| Robert Tondera (season 12 onwards) | |||
| Michał Konarski (S15EP8) | |||
|
Moose Roberts
|
Janusz Wituch | |
|
Professor Pickles
|
Tomasz Steciuk | |
|
Bella Lazania
|
Anna Apostolakis-Gluzińska (seasons 10-13) | |
| Katarzyna Łaska (season 16) | |||
|
Ben Hooper
|
Bartosz Martyna | |
| Janusz Wituch (S13EP1, S13EP8) | |||
|
Hanna Sparks
|
Zuzanna Galia (season 9) | |
| Magdalena Wasylik (season 10 onwards) | |||
|
Lizzie Sparks
|
Ewa Serwa (season 9) | |
| Elżbieta Kopocińska (season 10 onwards) | |||
|
Joe Sparks
|
Dariusz Błażejewski | |
|
Scoop Dooley
|
Marta Markowicz | |
|
Malcolm Williams
|
Jakub Szydłowski (seasons 12-16) | |
| Jacek Kopczyński (season 15) | |||
|
Pani sierżant Rose Ravani
|
Lidia Sadowa (seasons 13-16) | |
| Agnieszka Kudelska (season 15) | |||
|
Jodie Phillips
|
Anna Szymańczyk | |
|
Peter Kaminski
|
Jakub Strach | |
Theme song performer
|
Tomasz Błasiak (season 6) | ||
| Adam Krylik (seasons 7-14) | |||
| Unidentified voice (seasons 15-16) | |||
| Technical staff | |||
Recording studio
|
Studio Eurocom (season 6) | ||
|---|---|---|---|
| Start International Polska (seasons 7-13) | |||
| Hiventy Poland (season 14) | |||
| Studio Sonica (seasons 15-present) | |||
Director
|
Dorota Kawęcka (season 6) | ||
| Paweł Galia (seasons 7-9) | |||
| Aleksander Kujawski (seasons 10-14) | |||
| Michał Konarski (seasons 15-16) | |||
Dialogue translator
|
Zbigniew Borek (season 6, ep. 1-3, 5, 7-23) | ||
| Kaja Sikorska (season 6, ep. 4, 6) | |||
| Berenika Wyrobek (season 6, ep. 24-26) | |||
| Andrzej Wójcik (season 7) | |||
| Barbara Eyman-Stranc (seasons 8-12) | |||
| Anna Niedźwiecka (season 13, ep. 1-14) | |||
| Marta Dobecka (season 13, ep. 15-26) (season 14, ep. 18-26) | |||
| Aleksandra Dziewit (season 14, ep. 1-17) | |||
| Patrycja Sobaszek (seasons 15-16) | |||
Sound editors
|
Sławomir Karolak (season 6) | ||
| Jerzy Wierciński (season 7) | |||
| Janusz Tokarzewski (seasons 8, 10-11, 13) | |||
| Monika Szuszkiewicz (season 9) | |||
| Piotr Wierciński (season 12) | |||
| Marta Łopuch (season 14) | |||
| Maciej Brzeziński (seasons 15-16) | |||
Production management
|
Ewa Borek (season 6) | ||
| Anna Kuszewska (seasons 7-14) | |||
| Dominika Lubańska (seasons 15-16) | |||
Lyrist
|
Krzysztof Hajduk (season 6) | ||
Voice-over
|
Zbigniew Borek (season 6) | ||
| Paweł Galia (Season 7 - title & dubbing cast) (Season 9 - title) | |||
| Marek Ciunel (Seasons 8-9 - title & dubbing cast) (Season 9 - dubbing cast) | |||
| Andrzej Leszczyński (seasons 10-11) | |||
| Marek Ciunel (seasons 15, 16 - dubbing cast) | |||
| Tomasz Błasiak (seasons 16 - title cards) | |||
Commissioner
|
MiniMini (season 7) | ||
| MiniMini+ (seasons 8-9) | |||
| nc+ (seasons 10-11) | |||
| Canal+ (seasons 12-16) | |||
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | DVD Premiere | TV Premiere |
|---|---|---|---|---|
| SIXTH SEASON | ||||
| 1 | Samolocik w ogniu | Paper Plane Down | November 5, 2010 | September 1, 2012 |
| 2 | Pies węszyciel | Hot and Cold Running Sniffer Dog | November 5, 2010 | September 2, 2012 |
| 3 | Płomienne zorze | Hearts on Fire | November 5, 2010 | September 3, 2012 |
| 4 | Niebezpieczna ścieżka | Perilous Path | November 5, 2010 | September 4, 2012 |
| 5 | Każdy chce być bohaterem | The New Hero Next Door | November 5, 2010 | September 5, 2012 |
| 6 | Mikołaj za burtą | Santa Overboard | November 5, 2010 | September 6, 2012 |
| 7 | Stopy wody pod kilem | Best Foot Forward | February 7, 2011 | September 7, 2012 |
| 8 | Rozbeczane dziecko | Baa Baa Baby | February 7, 2011 | September 8, 2012 |
| 9 | Pomocnik mamy | Mother’s Little Helper | February 7, 2011 | September 9, 2012 |
| 10 | Kocia magia | Cat Magic | February 7, 2011 | September 10, 2012 |
| 11 | Kolor czerwony to ważna rzecz | Seeing Red | February 7, 2011 | September 11, 2012 |
| 12 | Przyjęcie z fajerwerkami | Going Out with a Bang | February 7, 2011 | September 12, 2012 |
| 13 | Niewłaściwy trop | The Wrong Smell | July 4, 2011 | September 13, 2012 |
| 14 | Drugiej takiej nie ma | No Nurse Like You | July 4, 2011 | September 14, 2012 |
| 15 | Z dala od mamy | The One that Got Away | July 4, 2011 | September 15, 2012 |
| 16 | Polowanie na dinozaura | Dinosaur Hunt | July 4, 2011 | September 16, 2012 |
| 17 | Pływający gokart | Floating Cart | July 4, 2011 | September 17, 2012 |
| 18 | Klejowa pułapka | Sticky Situation | July 4, 2011 | September 18, 2012 |
| 19 | Nie wywołuj wilka z lasu | Cry Wolf | January 30, 2012 | September 19, 2012 |
| 20 | Uwaga, owce! | Sheep on the Road | January 30, 2012 | September 20, 2012 |
| 21 | Dzień matki | Mam’s Day | January 30, 2012 | September 21, 2012 |
| 22 | Alarm na plaży | Alarm on the Beach | January 30, 2012 | September 22, 2012 |
| 23 | Gorąca bryza | Hot Air | January 30, 2012 | September 23, 2012 |
| 24 | Płonąca wieża | Towering Inferno | January 30, 2012 | September 24, 2012 |
| 25 | Podwójne zagrożenie | Danger by the Double | April 22, 2014 | September 25, 2012 |
| 26 | Gorączka złota | When Fools Rush In | April 22, 2014 | September 26, 2012 |
| SEVENTH SEASON | ||||
| 27 | Wietrzny dzień | Blow Me Down | January 26, 2012 | |
| 28 | Egzamin strażaka | Pontypandy Extreme | January 27, 2012 | |
| 29 | Elvis śpiewa Bluesa | Elvis Sings the Blues | January 28, 2012 | |
| 30 | Sztuczne ognie dla Mandy | Fireworks for Mandy | January 29, 2012 | |
| 31 | Sterta kłopotów | Heap of Trouble | January 30, 2012 | |
| 32 | Przeprawa przez błoto | Stuck in the Muck | January 31, 2012 | |
| 33 | Kiełbaski i krewetki | Sausages Vs. Shrimps | February 1, 2012 | |
| 34 | Powódź u Floodów | Flood’s Flood | February 2, 2012 | |
| 35 | Rozbitek | Stranded | February 3, 2012 | |
| 36 | Sam po służbie | Off Duty Sam | February 4, 2012 | |
| 37 | Pies pasterski | Sheepdog Trials | February 5, 2012 | |
| 38 | Duch Normana | Norman’s Ghost | February 6, 2012 | |
| 39 | Biedna Penny | Poorly Penny | February 7, 2012 | |
| 40 | Piraci z Pontypandy | Pirates of Pontypandy | February 8, 2012 | |
| 41 | Podróżnicy z Pontypandy | Pontypandy Pioneers | February 9, 2012 | |
| 42 | Elvis gwiazdą | Twitching the Night Away | February 10, 2012 | |
| 43 | Podwójny kłopot | Double Trouble | February 11, 2012 | |
| 44 | Żeglarz Steele | Sailor Steele | February 12, 2012 | |
| 45 | Strażak James | Fireman James | February 13, 2012 | |
| 46 | Niespodzianka dla Dilys | Dilys’s Big Surprise | February 14, 2012 | |
| 47 | Dzień na plaży | Day at the Seaside | February 15, 2012 | |
| 48 | Modelowy kłopot | Model Plane | February 16, 2012 | |
| 49 | Trójnogi wyścig | Three Legged Race | February 17, 2012 | |
| 50 | Arka Normana | Norman’s Ark | February 18, 2012 | |
| 51 | Dzień otwarty | Open Day | February 19, 2012 | |
| 52 | Rakieta Mike’a | Mike’s Rocket | February 20, 2012 | |
| № | Polish title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| SIXTEENTH SEASON | |||
| 235 | Witamy w Pontypandy | Come to Pontypandy | November 11, 2024 |
| 236 | Szlakiem zdobywców gór | The Way of the Wild Walkers | November 11, 2024 |
| 237 | Obserwator gwiazd | Star Spotter of the Year | November 12, 2024 |
| 238 | Najdzielniejszy ptak | The Bravest Bird | November 12, 2024 |
|
