The Dubbing Database
Advertisement

Strange World (originally titled Searcher Clade) is an American computer-animated science-fiction action adventure film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The 61st animated film produced by the studio, the film is directed by Don Hall, written by Qui Nguyen, and produced by Roy Conli. The film features the voices of Jake Gyllenhaal, Jaboukie Young-White, Gabrielle Union, Lucy Liu, and Dennis Quaid.

Release[]

Strange World was theatrically released in the United States on November 23, 2022. It was later internationally released on Disney+ one month later on December 23, 2022.

Strange World however did not see a theatrical release in France and was instead released exclusively on Disney+ on December 23, 2022, due to Disney's disagreements with the country's windowing system; a theatrical release would have led to the movie not seeing release on Disney+ in the country until seventeen months later, noticeably later than all other countries.

Strange World was also not released in Russia and Belarus, due to the former's invasion of Ukraine. However, the film's Russian dub was still released in some post-Soviet states for their Russian-speaking communities, alongside their countries' respective dubs if available.

Cast[]

Character Actor

Searcher Clade
Jake Gyllenhaal
Jaeger Clade
Dennis Quaid
Ethan Clade
Jaboukie Young-White
Meridian Clade
Gabrielle Union
Callisto Mal
Lucy Liu
Caspian
Karan Soni
Duffle
Alan Tudyk
Pulk
Adelina Anthony
Lonnie Redshirt
Abraham Benrubi
Diazo
Jonathan Melo
Kardez
Nik Dodani
Azimuth
Francesca Reale
Ro
Emily Kuroda
Rory
Reed Buck
Radio Hosts
Alan Tudyk
(Radio Host #1)
Katie Lowes
(Radio Host #2)
Client #2
LaNisa Frederick
Client #3
Dave Kohut
Client #4
Alice Kina Diehl
Narrator
Alan Tudyk
Additional voices
Terri Douglas
Liza Del Mundo
Shondalia White
Melanie Minichino
Michael Ralph
Shane Sweet
Arthur Ortiz
"Matt" Matthew Yang King

Music[]

Song Singer(s)
They're the Clades!
James Hayden (soloist)
Michael Bannett
Amick Byram
Tim Campbell
Kevin Del Aguila
Dylan Gentile
William Kenneth Goldman
Scott T. Graff
Luc Kleiner
Mark Edward Smith

International versions[]

Language Title
Bulgarian Чуден свят
Cantonese 奇異大世界
Catalan Un món estrany
Croatian Čudesan svijet
Czech Divnosvět
Danish En Forunderlig Verden
Dutch (Belgium) Strange World
Dutch (Netherlands) Strange World
Estonian Veider maailm
Finnish Ihmeellinen maailma
French (Canada) Avalonia : Un monde étrange
French (Europe) Avalonia, l'étrange voyage
Georgian უცნაური სამყარო[3]
German Strange World
Greek Παράξενος Κόσμος
Hebrew עולם מוזר
Hindi unknown
Hungarian Fura világ
Icelandic Skrýtinn heimur
Indonesian Strange World
Italian Strange World - Un Mondo Misterioso

Japanese ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界
Korean 스트레인지 월드
Kurdish جیهانیکی سه مه ره
Latvian Savāda pasaule
Lithuanian Keistas pasaulis
Malay Strange World
Mandarin 奇異冒險
Norwegian En annerledes verden
Persian
(AlphaMedia Studio)
دنیای عجیب
Persian
(Blue Sky Dub)
دنیای عجیب الغریب
Persian
(Digitoon)
دنیای عجیب
Persian
(Persian Dub)
دنیای عجیب و غریب
Persian
(Qualima)
سرزمین عجایب
Persian
(Wave Studio)
دنیای عجیب
Polish Dziwny świat
Portuguese (Brazil) Mundo Estranho
Portuguese (Portugal) Estranho Mundo
Romanian O lume ciudată
Russian Странный мир
Serbian Чудесни свет
Slovak Neobyčajný svet
Slovene Čudežni svet
Spanish (Latin America) Un mundo extraño
Spanish (Spain) Mundo Extraño
Swedish En annorlunda värld
Thai ลุยโลกลึกลับ
Turkish Tuhaf Dünya
Ukrainian Незвичайний світ
Vietnamese Thế Giới Lạ Lùng (Unreleased)

Language Title
Arabic عالم غريب
Chinese (Simplified) 奇异世界
Khmer ដំណើរផ្សងព្រេងទៅពិភពចម្លែក
Lao ລຸຍໂລກລຶກລັບ

Censorship[]

A sub-plot involving a gay romance between Ethan Clade and his boyfriend Diazo prompted Disney to not release Strange World theatrically in the Middle East (except Israel), Bangladesh, China, Ghana, Indonesia, Kenya, Malaysia, the Maldives, Nepal, Nigeria, Pakistan, Tanzania, Türkiye, Uganda and Vietnam, over concerns that the film's LGBT themes would cause it to experience censorship or be banned from release altogether.[4] Despite this, Turkish, Indonesian, Malay and Vietnamese dubs of the film were still produced, with the former available on Disney+ outside Türkiye and the Indonesian and Malay dubs on Disney+ Hotstar in Southeast Asia.

Disney's decision to not release the film in Nepal and Vietnam may seem unusual, as both countries do not practice censorship of LGBT content in the media and are becoming more tolerant of homosexuality,[5][6] with the former ruling in favor of same-sex marriage in 2023.[7]

References[]

  1. https://www.youtube.com/watch?v=cxaxjivLvTE
  2. https://www.facebook.com/photo/?fbid=1334835293938503&set=pb.100049265566092.-2207520000
  3. https://www.youtube.com/watch?v=Vje4zJRmPpY
  4. Tartaglione, Nancy (November 21, 2022). ‘Strange World’ Eyes $25M Offshore Bow In Slimmed-Down Release As Disney Opts To Skip Middle East & More Over Potential Censorship. Deadline. Retrieved on 2022 December 10.
  5. Knight, Kyle (August 11, 2017). How Did Nepal Become a Global LGBT Rights Beacon?. Human Rights Watch. Retrieved on 2023 January 13.
  6. Strangio, Sebastian (August 12, 2022). Vietnam Takes Major Step Forward in Recognizing LGBTQ Rights. The Diplomat. Retrieved on 2023 January 13.
  7. Sharma, Gopal (June 30, 2023). Activists hail Nepal ruling allowing same-sex marriage. Reuters. Retrieved on 2023 August 3.
Advertisement