The Dubbing Database
Advertisement

The Strawberry Shortcake (2003) theme song was composed by Andy Street, and is played at the start of every episode.

English[]

Singer: Sandy Howell

Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry Shortcake
I know a girl
And there is no one sweeter
She's got that special touch
Best friend in the world
And when you get to meet her
You'll love her berry much
Doing fine, growin' better all the time
She's cool
She's fun
She'll lead the way
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry Shortcake
That girl's so sweet
Just like her name
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry
Strawberry Shortcake
She's so vuh-vuh-vuh-very
Extraor-di-di-di-nary
She's Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry Shortcake
That girl's so sweet
Just like her name
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry
Strawberry Shortcake

Arabic[]

Singer: Rasha Rizk / رشا رزق

For unknown reasons, when the lyrics "Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry" or "Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry Shortcake" play, they are left in English.

ستروب-ب-ب-بيري
ستروب-ب-ب-بيري
ستروب-ب-ب-بيري شورت كيك

أحلى فتاة
لن تلقوا أحلى منها
مهما حاولتم يا ناس
طعم الحياة
يحلو إن صادقتنها
مع صدقٍ في الإحساس

هيا نمرح
هيا نمزح
معها يا بنات
ستروب-ب-ب-بيري شورت كيك
اسمٌ, سكر, لا بل اكثر
ستروب-ب-ب-بيري
ستروبيري شورت كيك

لن لن لن تلقوا احلى
ابدا بدا أو اغلى
ستروب-ب-ب-بيري شورت كيك

اسمٌ, سكر, لا بل اكثر
ستروب-ب-ب-بيري
ستروبيري شورت كيك

strub-bi-ba-biri
strub-bi-ba-biri
strub-bi-ba-biri shurt kik

'ahlaa fata
lan talaqawa 'ahlaa minha
mahma hawaltum ya nas
taem alhayaa
yahlu 'iin sadaqatnaha
mae sdq fi al'iihsas

hayaa namrah
hayaa namzah
maeaha ya banat
strub-bi-ba-biri shurt kik
asmun, sakar, la bal akthur

strub-bi-ba-biri
strubiri shurt kik
lan lan lan talaqawa ahlaa
abida buda 'aw aghlaa

strub-bi-ba-biri shurt kik
asmun, sakar, la bal akthur
strub-bi-ba-biri

Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry Shortcake

The sweetest girl
You won't find someone sweeter
As much as you try

The taste of life
Sweetens once you befriend her
With sincerity in the heart

Let's have fun
Let's joke around
With her, girls
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry Shortcake

It's her name, it's sweetness, no it's more than that
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry
Strawberry Shortcake

You won't-won't find
Ever-ever someone who's as precious or sweet
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry Shortcake

It's her name, it's sweetness, no it's more than that
Straw-Buh-Buh-Buh-Buh-berry
Strawberry Shortcake

Bulgarian (Nova TV)[]

(V1)
(V2)
(V3)
(V4)
(V5)
(V6)
(V7)
Reader: Svetlana Smoleva / Светлана Смолева
V1

Познавам едно момиче -
няма по-сладка от нея.
Много е специална -
най-добрата ми приятелка.
Справя се отлично,
стреми се към добро.
Тя е страхотна и забавна.
Ще се разходим с нея!

Ягодов сладкиш!
Тя е толкова е сладка, 
точно като името си -
Ягодов сладкиш!
Толкова необикновена -
тя е ягодов сладкиш!

[Ягодов сладкиш]

Poznavam edno momiche -
nyama po-sladka ot neya.
Mnogo e spetsialna -
naĭ-dobrata mi priyatelka.
Spravya se otlichno,
stremi se kŭm dobro.
Tya e strakhotna i zabavna.
Shte se razkhodim s neya!

Yagodov sladkish!
Tya e tolkova e sladka, 
tochno kato imeto si -
Yagodov sladkish!
Tolkova neobiknovena -
tya e yagodov sladkish!

[Yagodov sladkish]

V2

Ягодов сладкиш!

Познавам едно момиче -
няма по-добра от нея.
Много е специална -
най-добрата ми приятелка.
Справя се отлично,
стреми се към добро.
Тя е страхотна и забавна.
Ще се разходим заедно с нея!

Ягодов сладкиш!
Толкова е сладка, 
точно като името си -
Ягодов сладкиш!
Толкова e необикновена.

Yagodov sladkish!

Poznavam edno momiche -
nyama po-dobra ot neya.
Mnogo e spetsialna -
naĭ-dobrata mi priyatelka.
Spravya se otlichno,
stremi se kŭm dobro.
Tya e strakhotna i zabavna.
Shte se razkhodim zaedno s neya!

Yagodov sladkish!
Tolkova e sladka, 
tochno kato imeto si -
Yagodov sladkish!
Tolkova e neobiknovena.

V3

Ягодов сладкиш!

Ягодов сладкиш!
Познавам едно момиче -
няма по-сладка от нея.
Много е специална -
най-добрата ми приятелка.
Справя се отлично,
стреми се към добро.
Тя е страхотна и забавна.
Ще се разходим с нея!

Ягодов сладкиш!
Толкова е сладка, 
точно като името си -
Ягодов сладкиш!
Толкова e необикновена.

Yagodov sladkish!

Yagodov sladkish!
Poznavam edno momiche -
nyama po-sladka ot neya.
Mnogo e spetsialna -
naĭ-dobrata mi priyatelka.
Spravya se otlichno,
stremi se kŭm dobro.
Tya e strakhotna i zabavna.
Shte se razkhodim s neya!

Yagodov sladkish!
Tolkova e sladka, 
tochno kato imeto si -
Yagodov sladkish!
Tolkova e neobiknovena.

V4

Ягодов сладкиш!

Познавам едно момиче -
няма по-сладка от нея.
Много е специална -
най-добрата ми приятелка.
Справя се отлично,
стреми се към добро.
Тя е страхотна и забавна.
Ще се разходим заедно!

Толкова е сладка, 
точно като името си -
Ягодов сладкиш!
Толкова е необикновена -
Ягодов сладкиш!

Yagodov sladkish!

Poznavam edno momiche -
nyama po-sladka ot neya.
Mnogo e spetsialna -
naĭ-dobrata mi priyatelka.
Spravya se otlichno,
stremi se kŭm dobro.
Tya e strakhotna i zabavna.
Shte se razkhodim zaedno!

Tolkova e sladka, 
tochno kato imeto si -
Yagodov sladkish!
Tolkova e neobiknovena -
Yagodov sladkish!

V5

Ягодов сладкиш!

Познавам едно момиче -
няма по-сладка от нея.
Много е специална -
най-добрата ми приятелка.
Справя се отлично,
стреми се към добро.
Тя е страхотна и забавна.
Ще се разходим заедно!

Ягодов сладкиш!
Тя е толкова сладка, 
точно като името си -
Ягодов сладкиш!
Толкова необикновена -
тя е ягодов сладкиш!

Yagodov sladkish!

Poznavam edno momiche -
nyama po-sladka ot neya.
Mnogo e spetsialna -
naĭ-dobrata mi priyatelka.
Spravya se otlichno,
stremi se kŭm dobro.
Tya e strakhotna i zabavna.
Shte se razkhodim zaedno!

Yagodov sladkish!
Tya e tolkova sladka, 
tochno kato imeto si -
Yagodov sladkish!
Tolkova neobiknovena -
tya e yagodov sladkish!

V6

Ягодов сладкиш!

Познавам едно момиче -
няма по-сладка от нея.
Много е специална -
най-добрата ми приятелка.
Справя се отлично,
стреми се към добро.
Тя е страхотна и забавна.
Ще ни разходи!

Ягодов сладкиш!
Толкова е сладка, 
точно като името си -
Ягодов сладкиш!

Yagodov sladkish!

Poznavam edno momiche -
nyama po-sladka ot neya.
Mnogo e spetsialna -
naĭ-dobrata mi priyatelka.
Spravya se otlichno,
stremi se kŭm dobro.
Tya e strakhotna i zabavna.
Shte ni razkhodi!

Yagodov sladkish!
Tolkova e sladka, 
tochno kato imeto si -
Yagodov sladkish!

V7

Познавам едно момиче -
няма по-сладка от нея.
Много е специална -
най-добрата ми приятелка.
Справя се отлично,
стреми се към добро.
Тя е страхотна и забавна.
Ще ни разходи наоколо!

Ягодов сладкиш!
Толкова е сладка, 
точно като името си -
Ягодов сладкиш!
Толкова е необикновена -
тя е ягодов сладкиш!

[Ягодов сладкиш]

Poznavam edno momiche -
nyama po-sladka ot neya.
Mnogo e spetsialna -
naĭ-dobrata mi priyatelka.
Spravya se otlichno,
stremi se kŭm dobro.
Tya e strakhotna i zabavna.
Shte ni razkhodi naokolo!

Yagodov sladkish!
Tolkova e sladka, 
tochno kato imeto si -
Yagodov sladkish!
Tolkova e neobiknovena -
tya e yagodov sladkish!

[Yagodov sladkish]

Bulgarian (Super7)[]

Reader: Yordanka Ilova / Йорданка Илова

Ще те запознаем с едно сладко момиче -
тя е върхът и вярваме, 
че и ти ще я обикнеш на мига.
Тя върши само добрини
и с нея те очакват 
плодо, много забавни игри.

Тя е страхотна, 
тя е забавна -
просто я виж.
Тя е ягодов сладкиш.

[Ягодов сладкиш]

Shte te zapoznaem s edno sladko momiche -
tya e vŭrkhŭt i vyarvame, 
che i ti shte ya obiknesh na miga.
Tya vŭrshi samo dobrini
i s neya te ochakvat 
plodo, mnogo zabavni igri.

Tya e strakhotna, 
tya e zabavna -
prosto ya vizh.
Tya e yagodov sladkish.

[Yagodov sladkish]

Croatian (Project 6 Studio)[]

V1[]

Singer: Andrea Čubrić

Jago-godica Bobica
Jago-godica Bobica
Jago-godica Bo-Bobica

Djevojčica je ta
Još slađa od bombona
Stvarno je posebna

Prijateljica
Bit će ti ponajbolja
Upoznajte se sad

Gle - pleše, kugla, pliva
Jago-godica Bo-bobica
U svijetu svom uživa
Jago-godica Bobica,
Jagodica Bobica

Jago-godica Bobica,
Prava mala je slatkica
Jago-godica Bo-Bobica

Sad kreni s njom u novi svijet!
Jago-godica Bobica
Jagodica Bobica

V2[]

Singer: Andrea Čubrić

This version is shortened.

Jago-godica Bobica
Jago-godica Bobica
Jago-godica Bo-Bobica

Sad kreni s njom u novi svijet!
Jago-godica Bobica
Jagodica Bobica

Czech[]

Singers: ?

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: Julie Lund

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch[]

Singers: ?

Please provide Dutch lyrics if you can

Finnish[]

Singers: ?

Please provide Finnish lyrics if you can

French (Canada)[]

Singers: ?

Please provide French lyrics if you can

French (France)[]

Singers: ?

Cha-cha-cha-cha-Charlotte
Cha-cha-cha-cha-Charlotte
Cha-cha-cha-cha-Charlotte aux Fraises
Je connais une fille
Une personne de plus gentilles
Elle est tellement géniale
Ma meilleure amie,
tu la vois et tu souris
Tu l'aimeras sans égale
On veut chanter et on veut être à ses côtés
Très cool
Très fun
Elle nous entraîne
Cha-cha-cha-cha-Charlotte aux Fraises
Dans son pays sucré qu'on aime
Cha-cha-cha-cha-Charlotte
Cha-Charlotte aux Fraises
Cette Cha-cha-cha-cha-cha-Charlotte
Qui nous do-do-do-do dorlotte
Cette cha-cha-cha-cha-cha-Charlotte aux Fraises
Dans son pays sucré qu'on aime
Cha-cha-cha-cha-Charlotte
Cha-Charlotte aux Fraises

German[]

Singers: ?

Please provide German lyrics if you can

Greek (Alter)[]

Singers: Magda Giannikou / Μάγδα Γιαννίκου and Artemis Kokkinara / Άρτεμις Κοκκιναρά

Please provide Greek lyrics if you can

Greek (City Studios)[]

Singers: ?

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singer: Rona Beckerman / רונה בקרמן

Please provide Hebrew lyrics if you can

Hungarian[]

Singers: ?

Please provide Hungarian lyrics if you can

Italian[]

Singers: ?

Frago-go-go-golina
Frago-go-go-golina
Frago-golina Dolcecuore
Eccola qua
C'è una bambina dolce
La più speciale, sai
Se la incontrerai
Le vorrai molto bene
Amica tua sarà
(Va tutto bene, sempre tutto ok)
È divertente e in gamba
Frago-golina Dolcecuore
Lo dice anche il suo nome
Frago-go-go-golina
Dolcecuore
È Frago-go-go-golina
È Frago-go-go-golina
È Frago-golina Dolcecuore
Lo dice anche il suo nome
Frago-go-go-golina
Dolcecuore

Korean[]

Singer: Jeong Mi-young / 정미영

Please provide Korean lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: Åse-Karin Hjelen

Please provide Norwegian lyrics if you can

Persian[]

V1[]

Singers: ?

Please provide Persian lyrics if you can

V2[]

Singers: ?

Please provide Persian lyrics if you can

V3[]

Singers: ?

This version uses a completely different song.

Please provide Persian lyrics if you can

Polish (Telewizja Polska Agencja Filmowa)[]

Singers: Katarzyna Łaska and Magdalena Krylik

Małe i kolorowe
Kruche i truskawkowe
Bawić się wciąż gotowe, ciastko
Jest tu ktoś
Tak słodki jak truskawka
Radością lśni jej twarz
Nos zadarty ma
I śmieje się wesoło
Na pewno też ją znasz
Na pewno też bardzo dobrze ją znasz
A dziś już wnet
Odwiedzi cię
Małe i truskawkowe ciastko
No spójrz, już jest
Uśmiechnij się
Bawić się wciąż gotowe,
Słodziutkie ciastko
Kruche i truskawkowe
Tak małe i kolorowe
Bawić się wciąż gotowe, ciastko
No spójrz, już jest
Uśmiechnij się
Małe i truskawkowe słodziutkie ciastko

Small and colorful
Crispy and strawberry
Still ready to play, cake
There's someone here
As sweet as a strawberry
Her face shines with joy
Her nose is upturned
And she laughs happily
I'm sure you know her too
You certainly know her very well too
And today it's soon 
She will visit you
Small and strawberry cake
Well, look, it's here 
Smile
Still ready to play, 
Sweet cake
Crispy and strawberry
So small and colorful
Still ready to play, cake
Well, look, it's here
Smile
Small and strawberry sweet cake

Polish (GMC Studio)[]

Singer: Julita Kożuszek-Borsuk

The lyrics are almost the same as the Telewizja Polska Agencja Filmowa version.

Małe i kolorowe
Kruche i truskawkowe
Bawić się wciąż gotowe, ciastko
Jest tu ktoś
Tak słodki jak truskawka
Radością lśni jej twarz
Nos zadarty ma
I śmieje się wesoło
Na pewno też ją znasz
Już wiesz, bo też z niej coś masz!
A dziś już wnet
Odwiedzi cię
Małe i truskawkowe ciastko
No spójrz, już jest
Uśmiechnij się
Bawić się wciąż gotowe,
Słodziutkie ciastko
Kruche i truskawkowe
Tak małe i kolorowe
Bawić się wciąż gotowe, ciastko
No spójrz, już jest
Uśmiechnij się
Małe i truskawkowe słodziutkie ciastko

Polish (MediaVox)[]

Singers: Anita Sajnóg, Agnieszka Wajs and Izabella Malik[1]

Super truskaweczkowo
Super truskaweczkowo
Super truskaweczkowo, pysznie
Słodka tak
Słodziutka jak cukierek
Dziewczynka jak ze snów
Miła bardzo jest
I każdy kto ją spotka
Przyjaźni pozna moc
Najlepsza jest, przyjaciółka to na fest!
O wszystko dba
I z nią jest smak
Super truskaweczkowo, pysznie
Słodziutka tak
Jak imię jej
Super truskaweczkowo
To Truskaweczka
Smacznie i owocowo
Niezwykle i jeszcze zdrowo
Super truskaweczkowo, pysznie
Słodziutka tak
Jak imię jej
Super truskaweczkowo
To Truskaweczka

Portuguese (Brazil)[]

V1[]

Singers: ?

Please provide Brazilian Portuguese lyrics if you can

V2[]

Singers: ?

Please provide Brazilian Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Ana Paula Almeida

Please provide European Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singers: ?

Please provide Romanian lyrics if you can

Serbian[]

Singer: Marija Dakić / Мариjа Дакић

The lyrics are copied from the Croatian version with slight modifications.

Jago-godica Bobica
Jago-godica Bobica
Jago-godica Bo-Bobica

Devojčica je ta
Baš slađa kom bombona
Stvarno je posebna

Prijateljica
Bit će ti najbolja
Upoznajte se sad

Gle - igra, kugla, pliva
Jago-godica Bo-bobica
U svetu svom uživa
Jago-godica Bobica,
Jagodica Bobica

Jago-godica Bobica,
Prava mala je slatkica
Jago-godica Bo-Bobica

Sad kreni sa njom u novi svet!
Jago-godica Bobica
Jagodica Bobica

Slovene[]

Singers: ?

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: Cristina Villegas and Ximena Medina (chorus)

Please provide Latin American Spanish lyrics if you can

Spanish (Spain)[]

Singers: ?

Please provide European Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Singers: ?

Please provide Swedish lyrics if you can

Notes[]

  • The Indonesian and Taiwanese Mandarin versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.

References[]


Advertisement