Sunđer Bob Kockalone

Sunđer Bob Kockalone (also known as Сунђер Боб Коцкалоне) is one of two Serbian dubs of SpongeBob SquarePants. It has previously aired on Pink Kids and TV Vijesti, and it is currently airing on Nickelodeon, Nicktoons and B92. Dubbed in-house by B92, it premiered on said channel on 28 June 2002. The first ten seasons were dubbed, after which it was succeeded by Gold Digi Net's dub of the same title due to a change in B92's management leading the channel to stop producing dubs in-house.

The dub features a highly "Serbianised" script, akin to unlicensed voice-overs of films that were released on pirated VHS tapes in Yugoslavia during the 1970s-90s. This lead the dub to become a cult classic in Serbia, where it became one of the most-watched programs on B92 - among general audiences, let alone children - and had a large amount of DVDs and merchandise released. This lead to controversy when it was replaced with the Gold Digi Net dub, and lead to the cast of this dub being used for the dub of the film Sponge on the Run long after the B92 dub of the series had been succeeded by the Gold Digi Net one.

Cast[]

Character		Actor
	Sunđer Bob Kockalone Сунђер Боб Коцкалоне	Vladislava Đorđević Владислава Ђорђевић
	Karen Карен
	Sendi Obraščić Сенди Обрашчић
	Gđa. Pufna Гђа. Пуфна
	Biserka Бисерка
	Margaret Kockalone Маргарет Коцкалоне
	Baka Kockalone Бака Коцкалоне
	Betsi Kraba Бетси Краба
	Stenli S. Kockalone Стенли С. Коцкалоне
	Triton Тритон
	Keba Kraba Кеба Краба
	Patrik Zvezda Патрик Звезда	Dimitrije Stojanović Димитрије Стојановић
	Lignjoslav Pipak Лигњослав Пипак
	Plankton Планктон
	Gusar Zakrpa Гусар Закрпа
	Školjkaboj Шкољкабој
	Leteći Holanđanin Летећи Холанђанин
	Lari Jastog Лари Јастог
	Painty the Pirate
	Rođak Ajnc Рођак Ајнц
	Grgeč/Debeli Grga Гргеч/Дебели Грга
	Kralj Neptun Краљ Нертун	Dimitrije Stojanović Димитрије Стојановић (season 1)
		Mladen Andrejević Младен Андреjевић (season 6)
		Žika Milenković Жика Миленковић (season 10)
	Kraljica Amfitrita Краљица Амфитрита	Vera Čukić Вера Чукић (season 6)
	Kraljica Amfitrita Краљица Амфитрита	Vladislava Đorđević Владислава Ђорђевић (season 10)
	Triton Тритон	Bojan Žirović Боjан Жировић
	Tanasije Razozdani Talasić Танасије Разоздани Таласић	Zoran Kostić Cane Зоран Костић Цане^[1]
	Pripovedač Приповедач	Đole Rahaja Ђоле Рахаја
	Harold Kockalone Харолд Коцкалоне
	Lončić Лончић
	Lignjorad Fenserić Лигњорад Фенсерић
	Captain Blue SquarePants
	Prljavi m(j)ehur/mehurić Прљави м(ј)ехур/мехурић	Đole Rahaja Ђоле Рахаја (mostly)
	Prljavi m(j)ehur/mehurić Прљави м(ј)ехур/мехурић	Srđan Anđelić "Mjehur" Срђан Анђелић "Мjехур" ("The Bad Guy Club for Villains")
	Raža Ража	Dimitrije Stojanović Димитрије Стојановић (seasons 2-3)
	Raža Ража	Žika Milenković Жика Миленковић (season 6)
	P!nk Пинк	Tijana Dapčević Тиjана Дапчевић
Most female characters		Vladislava Đorđević Владислава Ђорђевић
Additional voices		Nikola Živković Никола Живковић^{[note 2]}
Goran Dimitrijević Горан Димитриjевић
Nikola Gregović Никола Греговић^{[note 1]}

Technical staff
Dialog recorder		Vladimir Janković Slonče Владимир Jанковић Слонче (seasons 1–2, late 3-8)
Robert Klajn Роберт Клаjн (mid season 3)
Nikola Gregović Никола Греговић (mid season 9)
Vladan Slijepčević Владан Слиjепчевић (late season 9-10)
Director		Đole Rahaja Ђоле Рахаја
Lip-sync editing		Nikola Živković Никола Живковић (seasons 1–4, late 6-7)
Nikola Uspenski Никола Успенски (mid season 5)
Branislav Petrović Banana Бранислав Петровић Банана (late season 5-6)
Nikola Živković Никола Живковић (season 8)
Nikola Gregović Никола Греговић (seasons 9-10)
Mix and sound designer		Nikola Živković Никола Живковић (seasons 1–4, 9-10)
Vladimir Uspenski Владимир Успенски (mid season 5)
Nikola Gregović Никола Греговић (mid season 9)
Producers		Vladan Tripković Владан Трипковић
Supervisors		Miroslav Živanović Мирослав Живановић (seasons 8-10)
Translators		Miki Ristić Мики Ристић (seasons 1–6)
Nedeljko Kovačić Недељко Ковачић (late season 6-7)
Dimitrije Stojanović Димитрије Стојановић (seasons 8-10)
Realization of dubbing		Đorđe Lukić Ђорђе Лукић

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

№	Serbian title	Original title
FIRST SEASON
1	Тражи се радник Traži se radnik	Help Wanted
	Усисивач на дну мора Usisivač na dnu mora	Reef Blower
	Чај у Сендиној кућици на дрвету Čaj u Sendinoj kućici na drvetu	Tea at the Treedome
16	Дан заљубљених Dan zaljubljenih	Valentine's Day
16	Папир Papir	The Paper
SECOND SEASON
32	Притисак Pritisak	Pressure
32	Димљени кикирики Dimljeni kikiriki	The Smoking Peanut
THIRD SEASON
41	Зелене алге дома мог Zelene alge doma mog	The Algae's Always Greener
41	Сунђер спасилац на дужности Sunđer spasilac na dužnosti	SpongeGuard on Duty
42	Сунђер Бобов клуб Sunđer Bobov klub	Club SpongeBob
42	Мој љупки морски коњић Moj ljupki morski konjić	My Pretty Seahorse

Gallery[]

Dubbing credits[]

Notes[]

The dubbing credits are added as scrolling text over the original credits. Some time cards were also localised. However, the majority of text was not localised but instead translated through a narrator.
When a song is played in an episode, it is also used over the ending credits.
The scene in "Just One Bite" where Squidward triggers a security system leading to two gas explosions, which was censored from broadcasts in the US and most other countries from January 2002 onwards, is retained in this dub and still airs on B92. However, it is censored on Nickelodeon and Nicktoons.
The dub contains several references to B92:
- The episode "SB-129" was renamed "SB-192" which is a reference to the network that airs SpongeBob in that country, B92.
- Most of the Bikini Bottom News reporters and announcers were voiced by well-known TV and radio presenters for B92: Miloš Maksimović, Zoran Kesić (24 sata sa Zoranom Kesićem), Miloš Urošević (Galileo), Srđan Anđelić "Mjehur" (Devedesetdvojke), Pavle Veljković (Stand By; Radio B92), Dragan Ilić, Gorica Nešović (both Ilić and Nešović worked on the show Dizanje) and Goran Dimitrijević.
- In the episode "Earworm," Squidward mentions that he will listen to Radio B92, rather than a "little public radio."
The song "Sweet Victory" was dubbed, making this, Hebrew and Georgian the only dubs to have the song dubbed.
This dub contains several references to Serbia:
- In the episodes "Party Pooper Pants" and "Atlantis SquarePantis," New Encino was localized as New Belgrade - including in the song "Back in Encino" - while the other episodes of the Patchy the Pirate era like "Christmas Who?," "The Sponge Who Could Fly," and "Ugh," it has its original name.
- In the episode "Atlantis SquarePantis," Patchy actually mentions the song "Crna dama," by the band Smak, rather than Frampton Comes Alive! while he destroys the audio cassette. Also, when he talks to Potty on the phone, he mentions that he was stuck in the Gazela Bridge, rather than being stuck on US Route 101, since the setting is based on New Belgrade.
- In the episode "Missing Identity," when Patrick finds a record of the band StingRay 5000 in a dumpster, the name of the band is localized as Pasta ZZ, even though Đole Rahaja (Đorđe Lukić) and Branislav Petrović were the past members of the band.
- In the episode "Don't Look Now," Reef Cinema was changed to "Bioskop Jadran," a reference to the cinema located in Novi Sad.
In the episode "Boating Buddies," the cowboy character speaks in Croatian (Ijekavian).
Mermaid Man and Triton are both called Triton in this dub.
Squidward's Serbian name Lignjoslav is based on the given name Miroslav, mixed with the word lignja, meaning squid, replacing the "Miro-" part.
This is one of the few dubs where SpongeBob is voiced by a woman. Gold Digi Net's Serbian DVD dub, the first Slovenian dub, the Armenian dub, and the North Macedonian dub from MRT1 also have this.
Karen's voice is highly vocoded in this dub.

References[]

↑ Cane, rambo u crtaću (sr) (03. 08. 2009).

Footnotes[]

↑ Credited as Greg.
↑ In seasons 8-10, he was credited as Džoni Fazoni, which would be Americanized as Johnny Fazonny

v - e - d

(show)

Dubs

Albanian • Arabic (Neo Productions • Childhood Voice Institute) • Armenian • Assamese • Azerbaijani • Bengali (Duronto TV • ETV Bal Bharat) • Bulgarian (Alexandra Audio • Studio VMS) • Cantonese (ATV Home • Netflix • ViuTV) • Croatian (Project 6 Studio • VSI-NET) • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Gujarati (Colors Gujarati • ETV Bal Bharat) • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian (GTV • Lativi) • Irish • Italian • Japanese • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Kazakh (KTK • Kazakhfilm) • Korean (EBS • Nickelodeon) • Central Kurdish (Kurdsat • Pelistank TV, original dub • Pelistank TV, redub • Zaro TV) • Northern Kurdish • Macedonian (A1 • HBO GO • MRT 1) • Malay • Malayalam (Kochu TV • ETV Bal Bharat) • Chinese Mandarin • Taiwanese Mandarin (YoYo TV • Nickelodeon) • Marathi • Māori (Māori Television • Nickelodeon) • Norwegian (Sun Studio • Eurotroll/NorDubb) • Odia • Persian (Asia Resane Cinema Home Entertainment • Avazheh • Baniwak Studio • Diamonds • Glory Entertainment • IRIB • Kimiya • MBC Persia • Persians of Mashhad • Persian Toon Studio • Qualima • Rainbow Speech Studio) • Polish • Brazilian Portuguese • European Portuguese (SIC • Nickelodeon) • Punjabi • Romanian • Russian • Serbian (B92 • Gold Digi Net, DVD • Gold Digi Net, TV) • Sinhala • Slovak (Markíza • Štúdio FINIKIN) • Slovene (Pro Plus • TV3 • Nickelodeon) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil (Chutti TV • Nickelodeon) • Telugu (Kushi TV • Nickelodeon) • Thai • Tibetan • Turkish (Nickelodeon • NTV Studios) • Ukrainian • Urdu • Vietnamese (YouTV • Netflix) • Welsh • Zaza • Zulu

Voice-overs
Armenian • Azerbaijani (ANS • İTV • Kəpəz TV) • Bulgarian • Estonian (SDI Media • AVP Stuudio) • Georgian (IMEDI • Rustavi 2) • Karachay-Balkar • Latvian (TV3 • Nickelodeon) • Lithuanian (LNK • SDI Media • Nickelodeon) • Mongolian (NTV • Olloo TV • TMTV) • Polish • Russian • Ukrainian (Novyi Kanal • STB) • Vietnamese (VTV1 • FPT Play)

Songs
Theme song • F.U.N. Song • The Very First Christmas • This Grill Is Not a Home • The Best Day Ever • A Day Like This

[1] Cane, rambo u crtaću (sr) (03. 08. 2009).

[2] Credited as Greg.

[3] In seasons 8-10, he was credited as Džoni Fazoni, which would be Americanized as Johnny Fazonny

[1]

[note 2]

[note 1]