Sunđer Bob Kockalone

Sunđer Bob Kockalone
Details
Country	Serbia
Language	Serbian
Seasons	6 (seasons 4-6 and 11-13 fully dubbed except "Truth or Square" from season 6 + "Christmas Who" from season 2; "It's a SpongeBob Christmas!" and "Frozen Face-Off" from season 8)
Episodes	144 (list of episodes)
Recording studio	Gold Digi Net
Channels	Nickelodeon Nicktoons B92 (seasons 11-12 only)
Services	HBO Max (formerly) SkyShowtime
Release	October 29, 2014 (DVD) October 19, 2017 - present (TV)

Sunđer Bob Kockalone (written in Cyrillic script as Сунђер Боб Коцкалоне) is one of two Serbian dubs of SpongeBob SquarePants. Produced by Gold Digi Net, only two season 8 episodes - "It's a SpongeBob Christmas!" and "Frozen Face-Off" - were dubbed at first, being released exclusively on the Central and Eastern European version of the "It's a SpongeBob Christmas!" DVD on October 29, 2014. However, in 2017, Gold Digi Net redubbed seasons 4-6 as a replacement for the dub of the same title by B92, and went on to dub seasons 11-13 and the season 2 episode "Christmas Who?", as a change in B92's management lead said channel to stop producing dubs in-house. These episodes aired on TV.

It premiered on Nickelodeon in Serbia on October 19, 2017, starting with the fourth season. It has also been airing on Nicktoons since July 14, 2020, and B92 airs seasons 11 and 12 of the dub while continuing to air their own dub of seasons 4-6 and "Christmas Who?". It is also available on SkyShowtime.

Unlike B92's dub, the scripts in this dub are much more faithful to the original instead of being "Serbianised", which lead this dub to recieve negative reception in Serbia, as the original B92 dub had become a cult classic owing to its highly localised script.

Cast

"Frozen Face-Off" and "It's a SpongeBob Christmas!"

Character		Actor
	Sunđer Bob Kockalone Сунђер Боб Коцкалоне	Tamara Janković Тамара Jанковић
	Patrik Zvezda Патрик Звезда	Marko Marković Марко Марковић
	Lignjoslav Pipak Лигњослав Пипак
	Keba Kraba Кеба Краба	Tomaš Sarić Томаш Шарић
	Šeldon Plankton Шелдон Планктон	Milan Antonić Милан Антонић
	Karen Plankton Карен Планктон	Milena Živanović Милена Живановић
	Sendi Obraščić Сенди Обрашчић
	Gusar Zakrpa Гусар Закрпа	Milan Tubić Милан Тубић
	Painty the Pirate
	Papagaj Poli Папагаj Поли	Branislav Jevtić Бранислав Jевтић

"Christmas Who?", seasons 4-6 and 11-13

Character		Actor
	Sunđer Bob Kockalone Сунђер Боб Коцкалоне	Milan Antonić Милан Антонић
	Patrik Zvezda Патрик Звезда	Tomaš Sarić Томаш Шарић
	Lignjoslav Pipak Лигњослав Пипак	Marko Marković Марко Марковић
	Keba Kraba Кеба Краба	Branislav Platiša Бранислав Платиша
		Dimitrije Ilić Димитриjе Илић (S11E21a–23a)
	Šeldon Plankton Шелдон Планктон	Miloš Dašić Милош Дашић
	Karen Plankton Карен Планктон	Milena Živanović Мибева Живановић (S5–S11E23b)
		Marijana Živanović Čubrilo Мариjана Живановић Чубрило (S11E13b)
		Ana Mandić Ана Мандић (S11E25–S12)
		Marija Stokić Мариjа Стокић (seasons 13–present)
	Sendi Obraščić Сенди Обрашчић	Snežana Nešković Снежана Нешковић (S5–S11E5–11a, 25b-S13-present)
		Marijana Živanović Čubrilo Мариjана Живановић Чубрило (S5E3b, S11E14a–23a, 26–S12)
	Gospođa Pufna Госпођа Пуфна	Marijana Živanović Čubrilo Мариjана Живановић Чубрило
		Ana Simić Korać Ана Симић Кораћ (SpongeBob's Big Birthday Blowout)
	Biserka Бисерка	Vesna Paštrović Весна Паштровић (seasons 5–11)
		Valentina Pavličić Валентина Павличић (seasons 12–present)
	Gusar Zakrpa Гусар Закрпа	Milan Tubić Милан Тубић
	Painty the Pirate
	Lignjorad Fenserić Лигњоград Фенсерић
	Lončić Лончић	Branislav Jevtić Бранислав Jевтић
	Triton Тритон	Miloš Đuričić Милош Ђуричић
	Kralj Neptun Краљ Нептун
	Školjkaboj Шкољкабоj	Lako Nikolić Лако Николић
	Leteći Holanđanin Летећи Холанђанин	Bojan Hlišć Боjан Хлишћ (S5E8a)
		Branislav Jevtić Бранислав Jевтић (S6E11–present)
	Lari Jastog Лари Jастог	Pavle Jerinić Павле Jеринић (seasons 5-6, 11-12)
		Miloš Đuričić Милош Ђуричић (seasons 13–present)
	Harold Kockalone Харолд Коцкалоне	Bojan Hlišć Боjан Хлишћ (S5E13c)
		Lako Nikolić Лако Николић (SpongeBob's Big Birthday Blowout)
	Margaret Kockalone Маргарет Коцкалоне	Ana Mandić Ана Мандић (S5E13c)
		Tatjana Dimitrijević Татjана Димитриjевић (SpongeBob's Big Birthday Blowout)
	Raža Ража	Bojan Hlišć Боjан Хлишћ
	Prljavi mehurić Прљави мехурић

Notes

• All name translations are reused from B92's dub.
• This dub is incomplete as the first three seasons were not dubbed, with the exception of "Christmas Who?". Instead, the dub begins at the fourth season. Seasons 7-10 - asides from the two season 8 episodes that were dubbed for a DVD release - were not dubbed either.
  • • The TV special, "Truth or Square" was skipped, and the B92 dub of the episode was used instead.
• In the two DVD-exclusive episodes, SpongeBob is voiced by a woman like in B92's dub, making this one of the few dubs to have this. In said episodes, all of the cast attempted to imitate B92's dub, whereas in the TV-aired episodes, they do not.
• The DVD-exclusive season 8 episodes did not air on TV.

v - e - d (show) Dubs Afrikaans • Albanian • Arabic (Neo Productions • Childhood Voice Institute) • Armenian • Assamese • Azerbaijani (Northern • Southern) • Belarusian • Bengali (Duronto TV • ETV Bal Bharat) • Brazilian Portuguese • Bulgarian (Alexandra Audio/Pro Films • Studio VMS) • Cantonese (ATV Home • Netflix • ViuTV) • Central Kurdish (Kurdsat • Pelistank TV, original dub • Pelistank TV, redub • Zaro TV) • Chinese Mandarin • Croatian (Project 6 Studio • VSI-NET) • Czech • Danish • Dari • Dutch • European Portuguese (SIC • Nickelodeon) • Filipino • Finnish • French • German • Gilaki (Filmiiz • Haft) • Greek • Gujarati (Colors Gujarati • ETV Bal Bharat) • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian (GTV • Lativi) • Irish • Italian • Japanese • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Kazakh (KTK • Kazakhfilm) • Korean (EBS • Nickelodeon) • Kurdish (Northern) (Filmiiz • Heshin TV • Türkiye) • Luri • Macedonian (A1 • HBO GO • MRT 1) • Malay • Malayalam (Kochu TV • ETV Bal Bharat) • Marathi • Māori (Māori Television • Nickelodeon) • Mazandarani • Norwegian (Sun Studio • Eurotroll/NorDubb) • Odia • Persian (Asia Resane Cinema Home Entertainment • Avazheh • Baniwak Studio • Diamonds • Didimoon • Glory Entertainment • IRIB • Khorasani Persian, Bonyan Sokout • Khorasani Persian, Filmiiz • Kimiya • Makath Studio • MBC Persia • Persian Toon Studio • Qualima • Rainbow Speech Studio • Studio Filmaneh • TDH Films) • Polish • Punjabi • Romanian • Russian • Semnani • Serbian (B92 • Gold Digi Net, DVD • Gold Digi Net, TV) • Sinhala • Slovak (Markíza • Štúdio FINIKIN) • Slovene (Pro Plus • TV3 • Nickelodeon) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Taiwanese Mandarin (YoYo TV • Nickelodeon) • Tamil (Chutti TV • Nickelodeon) • Telugu (Kushi TV • Nickelodeon) • Thai • Tibetan • Turkish (Nickelodeon • NTV Studios) • Ukrainian • Urdu • Vietnamese (Netflix • Nick VN • YouTV) • Welsh • Zaza • Zulu Voice-overs Armenian • Azerbaijani (ANS • İTV • Kəpəz TV) • Bulgarian • Estonian (SDI Media • AVP Stuudio) • Georgian (IMEDI • Rustavi 2) • Karachay-Balkar • Latvian (TV3 • Nickelodeon) • Lithuanian (LNK • SDI Media • Nickelodeon) • Mongolian (NTV • Olloo TV • TMTV) • Polish • Russian • Ukrainian (Novyi Kanal • STB) • Vietnamese (VTV1 • FPT Play • Sao TV - SCTV3 • VTVCab 8 - Bibi) Songs Theme song • Ripped Pants • F.U.N. Song • The Very First Christmas • This Grill Is Not a Home • Camp Fire Song Song • Down the Well • The Best Day Ever • A Day Like This • Don't Be A Jerk