Superčíči is the Czech dub of SuperKitties. Recorded in 2023, it was added on Disney+ as an audio track on June 14 of the same year.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ginny
|
Anděla Jirotková | |
 
|
Buddy
|
Jindřich Žampa | |
 
|
Bitsy
|
Jolana Jirotková | |
 
|
Sparks
|
Kristián Páca | |
|
Kryska
|
Andrea Elsnerová | |
|
Pan Tlapička
|
Petr Gelnar | |
|
Ža-Ža
|
Klára Nováková | |
|
Kočičák
|
Ivo Hrbáč | |
|
Sam
|
Pavel Tesař (season 1) | |
| Jiří Ployhar (season 2) | |||
|
Harpo
|
Pavel Tesař | |
|
Eddie
|
Jiří Ployhar (season 1) | |
| Pavel Tesař (season 2) | |||
|
Amara
|
René Slováčková | |
|
Magda
|
Lucie Kožinová | |
| Marci | Tereza Martinková | ||
| Renata Robin | |||
| Ethan | Áron Vetchý | ||
| Peanut | Jan Battěk | ||
|
Budgies
| ||
|
Chibi
|
Eliška Jirotková | |
|
Pickles
|
Silvie Matičková | |
| Polaris | Tereza Jirotková | ||
| Rockland | Daniel Gabriel | ||
| Caterina | Daniela Bartáková | ||
| Squirrel | Tereza Martinková | ||
| Ruby | Adéla Nováková | ||
| Duck | Adéla Hesová | ||
| Budgie | Helena Němcová | ||
| Bunny | Hugo Hrbáček | ||
Amazing Singer
|
Marta Kloučková (season 1) | ||
| Vendula Příhodová (season 2) | |||
Narrator
Title voice-overs |
Zbyšek Horák | ||
Singer
|
Jan Fanta (season 1) | ||
Additional voices
|
Daniela Bartáková (season 1) | ||
| Technical staff | |||
| Season 1 | |||
|---|---|---|---|
Dialogue translation
Dialogue adaptation |
Milan Soutor | ||
| Michal Šesták | |||
| Jana Kloučková | |||
Lyrics
|
Petr Wajsar | ||
| Marta Kloučková | |||
| Veronika Vítová | |||
Musical direction
|
Marta Kloučková | ||
| Veronika Vítová | |||
Sound engineering
|
David Zemánek | ||
Sound mixing
|
Filip Čermák | ||
Production
|
Markéta Koloničná | ||
Dialogue direction
|
Jan Šindelovský | ||
Dubbing studio
|
Soundsgate at the request of Iyuno - 2023 | ||
| Season 2 | |||
Dialogue translation
|
Adéla Veselá | ||
Dialogue adaptation
|
Klára Nováková | ||
| Jiří Köhler | |||
Lyrics
|
Tomáš Novotný | ||
Production
|
Jakub Adámek | ||
Sound engineering
|
Petr Braun | ||
Musical direction
|
Lucie Novotná | ||
Dialogue direction
|
Helena Němcová | ||
Dubbing studio
|
Iyuno at the request of Disney - 2024-2025 | ||