Super Campeões is the Brazilian Portuguese dub of キャプテン翼J. It has previously aired on Rede Manchete, Rede Record and TV Diário.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Oliver Tsubasa | Márcio Araújo | ||
| unknown (ep. 35-47) | |||
| Benji Wakabayashi | Marcelo Campos | ||
| Carlos Misaki | Rodrigo Andreatto | ||
| Fábio Lucindo (ep. 3) | |||
| Ryo Ishizaki | Ulisses Bezerra | ||
| Neia Sanae | Sandra Mara Azevedo | ||
| Roberto Maravilha Hongo | Bruno Rocha | ||
| Kojiro Hyuga | Hermes Baroli | ||
| Leonardo Camilo (some episodes) | |||
| Jun Misugi | Fátima Noya | ||
| Rogério Vieira (ep. 11-12) | |||
| Yayoi Aoba | Denise Reis | ||
| Ken Wakashimazu (1st voice) | Celso Alves | ||
| Ken Wakashimazu (2nd voice) | Sérgio Corcetti | ||
| Mizuno (ep. 5) | |||
| Carlos Santana | |||
| Gino Hernandez | |||
| Takeshi Kishida (ep.3) | Élcio Sodré | ||
| Nakano | |||
| Tatsuo Mikami | |||
| Hajime Taki (some episodes) | |||
| Hikaru Matsuyama | Wendel Bezerra | ||
| Kozo Kira | |||
| Teppei Kisugi | Vágner Fagundes | ||
| Mamoru Izawa | Ivo Roberto | ||
| Shingo Aoi | Alex Wendel | ||
| Takeshi Sawada (2nd voice) | |||
| Manabu Okawa | |||
| Kazuo Tachibana | Sílvio Giraldi | ||
| Masao Tachibana | |||
| Kazushige Ichikawa | |||
| Makoto Soda | |||
| Singprasert Bunnag | |||
| Ichiro Misaki (eps. 18-19) | Mário Lúcio de Freitas (ep.3) | ||
| Jorge Pires (eps. 18-19) | |||
| Tadashi Shiroyama (1st voice) | Marcelo Pissardini | ||
| Ichiro Misaki (ep.4) | |||
| Tadashi Shiroyama (ep.3) | Wellington Lima | ||
| Treinador do Shutetsu (Shutetsu Coach) | |||
| Tadashi Shiroyama (ep. 7-8) | Alfredo Rollo | ||
| Hanji Urabe | Figueira Júnior | ||
| Hajime Taki (eps. 5-7) | |||
| Mizuno (9 episodes) | |||
| Shingo Takasugi (ep.2) | |||
| Hanji Urabe (ep.3) | Mário Lúcio de Freitas | ||
| Ishikawa | Marcos Hailer | ||
| Kodai Ozora | Fábio Moura | ||
| Natsuko Ozora | Isabel de Sá | ||
| Coach Kanayama | César Leitão | ||
| Matches commentator | Carlos Silveira | ||
Narrator
|
Mário Lúcio de Freitas |
Trivia[]
- The original opening ("Fighting") and ending ("Otoko Darou!") were replaced by different opening ("Decisão") and ending ("Oliver") themes by Sarah Regina, Karina Firmo, Rodrigo Firmo, Gabi, Felipe, Marinho and Oswaldo Biancardi.
- In the dub, some characters of this anime adaptation were changed: Tsubasa, and Wakabayashi had a mix of their original name and their names from the European dubs, Sanae Nakazawa was renamed "Neia Sanae" and Taro Misaki was renamed "Carlos Misaki".
- Makoto Soda and was initially named as "Makoto Hayata", possibly due to the other reading of his surname's kanji ("So" can be read also as "Haya").
- During the series, some characters such as Tsubasa, Sawada and Matsuyama had their voices changed from episode 35 onwards.
- In this dub, a particular trait of the announcer was to say "torcida brasileira" ("Brazilian supporters") during his match commentary, which however, was not present on the dubs of Captain Tsubasa Road to 2002 and Captain Tsubasa (2018).
See also[]
- Super Campeões on Anime News Network
- Super Campeões on Dublagem Wiki