Super Gals! Tre Ragazze alla Moda is the Italian dub of 超GALS! 寿蘭. It has previously aired on Rai 2, Rai Futura and Ka-Boom.
This dub covers only the first half of the series.
This dub was also done in two different versions: one for home video, which is uncut, and the other for the TV airings, which features some minimal dialogue edits: those were made mainly to replace Japanese terminology with more immediate Italian equivalents, but also to censor a few lines of dialogue that were considered inappropriate for the timeslot the show aired in. The most prominent example is in the very first episode, where the subplot about Aya being spotted while doing Enjo kōsai was replaced with her having shopaholic issues.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ran Kotobuki
|
Stella Musy | |
|
Miyu Yamazaki
|
Maria Letizia Scifoni | |
|
Aya Hoshino
|
Francesca Manicone | |
|
Yamato Kotobuki
|
Oreste Baldini | |
|
Rei Otohata
|
Simone D'Andrea | |
|
Yuya Aso
|
Davide Perino | |
| Technical staff | |||
Dialogues
|
Gianluca Aicardi | ||
|---|---|---|---|
Dub direction
|
Cinzia De Carolis | ||
Dub assistant
|
Riccardo Rinaldi | ||