The Dubbing Database
Advertisement

Surf's Up is a 2007 American computer-animated mockumentary comedy film produced by Sony Pictures Animation. Directed by Ash Brannon and Chris Buck, the film features the voices of Shia LaBeouf, Jeff Bridges, Zooey Deschanel, Jon Heder, Mario Cantone, James Woods, and Diedrich Bader. It is a parody of surfing documentaries, such as The Endless Summer and Riding Giants, with parts of the plot parodying North Shore. Real-life surfers Kelly Slater and Rob Machado have vignettes as their penguin surfer counterparts. To obtain the desired hand-held documentary feel, the film's animation team motion-captured a physical camera operator's moves.

The film was released on June 8, 2007 by Sony Pictures Releasing through Columbia Pictures, and received generally positive reviews from critics, with praise for the animation and humor. The film grossed $152 million during its theatrical run against a budget of $100 million. It was nominated at the 80th Academy Awards for Best Animated Feature, but lost to Disney and Pixar’s Ratatouille. Another movie, titled Surf's Up 2: WaveMania, was released direct-to-video in the United States on January 17, 2017, and theatrical in select countries.

Cast[]

Character Actor
Cody Maverick
Shia LaBeouf
Zeke "Big Z/Geek" Topanga
Jeff Bridges
Lani Aliikai
Zooey Deschanel
Chicken Joe
Jon Heder
Mikey Abromowitz
Mario Cantone
Reggie Belafonte
James Woods
Tank "The Shredder" Evans
Diedrich Bader
Edna Maverick
Dana Belben
Glen Maverick
Brian Posehn
Arnold
Reed Buck
File:Kate (Surf's Up).png
Kate
Reese Elowe
Smudge
Jack P. Ranjo
Ivan
Maddie Taylor
File:Glen's Buddy (Surf's Up).png
Glen's Buddy
Kelly
Kelly Slater
Rob
Rob Machado
SPEN Announcer Sal Masekela
Filmmakers
Ash Brannon
Chris Buck
Additional voices
Bob Bergen
Jillian Bowen
Johanna Braddy
John Cygan
Courtnee Draper
Bill Farmer
Andy Fischer-Price
Teresa Ganzel
Jess Harnell
Jesse Head
Sherry Lynn
Danny Mann
Mickie McGowan
Alec Medlock
Laraine Newman
Jan Rabson
Meagan Smith
Marisa Theodore
Crawford Wilson
Jacob Zachar

International versions[]

Language Title
Albanian Bota e sërfit
Arabic ركوب الأمواج
Basque Surfak zoratuta
Bulgarian Всички на сърф
Burmese
(Subtitled)
Surf's Up[3]
Cantonese 衝浪季節
Catalan Bojos pel surf
Croatian Divlji valovi
Czech Divoké vlny
Danish Surf's Up
Dutch (Belgium) Surf's Up: Een Oceanimatiefilm
Dutch (Netherlands) Surf's Up: Een Oceanimatiefilm
Estonian Metsikud lained
Finnish Surf’s Up – tyrskyn ratsastajat
French (Canada) Les Rois du surf
French (Europe) Les Rois de la glisse
German Könige der Wellen
Greek Ώρα για σερφ
Hebrew תפוס ת'גלים
Hindi Surf's Up
Hmong Tais Nyiaj Tais Kub
Hungarian Vigyázz, kész, szörf!
Icelandic Surf's Up - Brettin upp
Indonesian Surf's Up
Italian Surf's Up - I re delle onde
Japanese サーフズ・アップ
Korean 서핑 업
Lithuanian Ant bangos
Malay
(Disney)
Surf's Up
Malay
(HBO)
Surf's Up
Mandarin 冲浪企鹅
Norwegian Surf's Up
Persian
(Glory Entertainment)
فصل موج سواری
Persian
(MBC Persia)
گشت و گذار
Polish Na fali
Portuguese (Brazil) Tá Dando Onda
Portuguese (Portugal) Dia de Surf
Romanian Cu totii la surf!
Russian Лови волну!
Serbian Pravi Surferi
Slovak Divoké vlny
Slovene Divji valovi
Spanish (Latin America) Reyes de las olas
Spanish (Spain) Locos por el Surf
Swedish Surf's Up
Tamil Surf's Up
Telugu Surf's Up
Thai เซิร์ฟอัพ ไต่คลื่นยักษ์ซิ่งสะท้านโลก
Turkish
(İmaj Stüdyoları)
Neşeli Dalgalar
Turkish
(Ak'la Kara Stüdyoları)
Neşeli Dalgalar
Ukrainian Тримай хвилю!

Language Title
Armenian Բռնել ալիքը
Georgian დაიჭირე ტალღა ქართულად
Latvian Noķert vilni
Russian Лови волну!
Uzbek To'lqinlarni zabt etib
Vietnamese Cánh Cụt Lướt Ván

See also[]

References[]


Advertisement