Született kémek! is the Hungarian dub of Totally Spies!. The first episode was uploaded by the official Cartoon Network Hungary YouTube channel on November 8, 2024.[1] It premiered on the channel proper and HBO Max (then known as Max) on November 25th.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Clover
|
Adrienn Pekár | |
|
Sam
|
Bori Csuha | |
|
Alex
|
Anna Lamboni | |
|
Jerry
|
János Papp | |
|
Zerlina
|
Veronika Nádasi | |
|
Toby
|
Dániel Máté Pál | |
|
Mandy
|
Nikolett Tamási | |
|
Csillámfény
|
Viktória Magyar | |
| Blaine | Ádám Czető (episode 10) | ||
| István Baráth (episode 14) | |||
|
Britney
|
Lili Engel-Iván | |
Voice-over
|
Andrea Schmidt | ||
Intro singers
|
Viktória Békefi (lead) | ||
| Bori Csuha (backing) | |||
Additional voices
|
Kitty Mezei | ||
| Viktória Staub | |||
| Johanna Hegedűs | |||
| Eszter Kardos | |||
| Péter Vida | |||
| Gergő Bogdán | |||
| Bálint Rada | |||
| Tamás Bognár | |||
| Roland Czető | |||
| Lilla Hermann | |||
| Eszter Anna Sipos | |||
| Mónika Vámos | |||
| Rókus Varga | |||
| Balázs Láng | |||
| Bence Penke | |||
| Ádám Czető | |||
| Tamás Markovics | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Natália Pék | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Dr Somló Andrea Éva Rónayné | ||
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Frankenpanda | November 8, 2024 (YouTube) November 25, 2024 (CN/Max) | |
| 2 | Rumlis-baj | It Takes a Slob | November 25, 2024 (Max) November 26, 2024 (CN) |
| 3 | Totális Adottság | Totally Talented | November 25, 2024 (Max) November 27, 2024 (CN) |
| 4 | Irtózatos Csúszómászó Vadászok | Creepy Crawly Creature Catcher | November 25, 2024 (Max) November 28, 2024 (CN) |
| 5 | Totál Retró | Totally Vintage | November 25, 2024 (Max) November 29, 2024 (CN) |
| 6 | Totális Felmérés | It's Totally a Test | November 25, 2024 (Max) November 30, 2024 (CN) |
| 7 | Totál Troll Tréfa | Totally Trolling, Much? | November 25, 2024 (Max) December 1, 2024 (CN) |
| 8 | Sajtból van a Hold | Mega Moon Cheese | November 25, 2024 (Max) December 2, 2024 (CN) |
| 9 | Mamutfonál | What Woolly Mammoth | November 25, 2024 (Max) December 3, 2024 (CN) |
| 10 | Kecske-jaj | The Dah-Who? | November 25, 2024 (Max) December 4, 2024 (CN) |
Gallery[]
Dubbing credits
Totally Spies - Season 7 - First Promo (Hungarian - Cartoon Network CEE)
First Promo on Cartoon Network
Totally Spies - Season 7 - Second Promo (Hungarian - Cartoon Network CEE)
Second Promo on Cartoon Network
References[]
|
