The Dubbing Database
Advertisement

Született kémek! is the Hungarian dub of Totally Spies!. The first episode was uploaded by the official Cartoon Network Hungary YouTube channel on November 8, 2024.[1] It premiered on the channel proper and Max on November 25.

Cast[]

Character Actor[2]
Clover (Totally Spies!, 2024)
Clover
Adrienn Pekár
Sam (Totally Spies!, 2024)
Sam
Bori Csuha
Alex (Totally Spies!, 2024)
Alex
Anna Lamboni
Jerry (Totally Spies!, 2024)
Jerry
János Papp
Zerlina (Totally Spies!, 2024)
Zerlina
Veronika Nádasi
Toby (Totally Spies!, 2024)
Toby
Dániel Máté Pál
Mandy (Totally Spies!, 2024)
Mandy
Nikolett Tamási
Glitterstar (Totally Spies!, 2024)
Csillámfény
Viktória Magyar
Voice-over
Andrea Schmidt
Intro singers
Viktória Békefi
(lead)
Bori Csuha
(backing)
Additional voices
Kitty Mezei
Viktória Staub
Johanna Hegedűs
Eszter Kardos
Péter Vida
Gergő Bogdán
Bálint Rada
Tamás Bognár
Roland Czető
Lilla Hermann
Lili Engel-Iván
Anna Eszter Sipos
Mónika Vámos
Rókus Varga
Balázs Láng
Bence Penke
Ádám Czető
Tamás Markovics
Technical staff
Translator
Natália Pék
Director
Dr Somló Andrea Éva Rónayné

Episodes[]

Hungarian title Original title Release
FIRST SEASON
1 Frankenpanda November 8, 2024
(YouTube)
November 25, 2024
(CN/Max)
2 Rumlis-baj It Takes a Slob November 25, 2024
(Max)
November 26, 2024
(CN)
3 Totális Adottság Totally Talented November 25, 2024
(Max)
November 27, 2024
(CN)
4 Irtózatos Csúszómászó Vadászok Creepy Crawly Creature Catcher November 25, 2024
(Max)
November 28, 2024
(CN)
5 Totál Retró Totally Vintage November 25, 2024
(Max)
November 29, 2024
(CN)
6 Totális Felmérés It's Totally a Test November 25, 2024
(Max)
November 30, 2024
(CN)
7 Totál Troll Tréfa Totally Trolling, Much? November 25, 2024
(Max)
December 1, 2024
(CN)
8 Sajtból van a Hold Mega Moon Cheese November 25, 2024
(Max)
December 2, 2024
(CN)
9 Mamutfonál What Woolly Mammoth November 25, 2024
(Max)
December 3, 2024
(CN)
10 Kecske-jaj The Dah-Who? November 25, 2024
(Max)
December 4, 2024
(CN)

Gallery[]

References[]

Advertisement