Tòmas is a Threud

Tòmas is a Threud
Thomas and His Flock
Details
Other titles	Tomas, an t-Einnsean Tanca (season 1)
Country	Scotland
Language	Scottish Gaelic
Seasons	3 (seasons 1, 8—9)
Episodes	52 (list of episodes)
Recording studio	Sorbier Productions (seasons 8–9)
Channels	Scottish Television (season 1; formerly) BBC Alba (seasons 8–9; formerly)
Release	1992-?; 2008 – 2015

Tòmas is a Threud is the Scottish Gaelic dub of Thomas & Friends. The first season, then titled Tomas, an t-Einnsean Tanca, was produced in 1992, and aired on Scottish Television in the 90's.

Running from 2008 to 2015, BBC Alba aired seasons 8 and 9 of a renewed Scottish Gaelic dub.

Cast

Season 1

Technical staff
Audio editing		Angus McAllister
Tape editing		Eric McIntyre
High producer		Rhonda NicDhomhnaill

Seasons 8–9

Character		Actor
Narrator		Ian MacAmhlaigh

Technical staff
Script		Iain Mac 'Ille Mhìcheil
Tape editing		Rona NicChoinnich
"Engine Roll Call" singers		Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu
High representative		Patsi NicChoinnich

Notes

• The names of the characters were localized in the renewed dub:
  • Thomas - Tòmas
  • James - Seumas
  • Percy - Pearsaidh
  • Emily - Oighrig
  • Edward - Eideard
  • Toby - Tobaidh
  • Gordon and Henry's names remain unchanged.
• There is a possibility series 2 was dubbed.

v - e - d (show) Dubs Albanian • Arabic • Azerbaijani • Bosnian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch • American English • Faroese • Filipino • Finnish • French • Galician • German • Greek • Hebrew (main dub • JimJam) • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian (main dub • Horee! • CBeebies) • Italian • Japanese • Kannada • Korean (KBS • JEI TV/EBS • Kids 1) • Malay • Chinese Mandarin • Taiwanese Mandarin (DVD • MOMO TV • CBeebies) • Norwegian (NRK • VHS) • Persian • Polish • Brazilian Portuguese • European Portuguese (JimJam • Canal Panda) • Romanian • Romansh • Russian (6 Kanal • Karusel • JimJam • DVD) • Scottish Gaelic • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish (first dub • second dub) • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese (HTV3 • ACE Media • SCTV) • Welsh Voice-overs Bulgarian • Estonian (ETV • KidZone TV) • Korean • Latvian • Lithuanian (KidZone TV • JimJam) • Polish • Russian • Ukrainian • Vietnamese (CBeebies • SCTV • BHD KIDS • FTP Play) • Võro Songs Thomas' Anthem • Let's Have a Race • Gone Fishing • Toby • Don't Judge a Book by Its Cover • Donald's Duck • Sir Topham Hatt • Every Cloud Has a Silver Lining • The Engine Roll Call • Thomas, You're the Leader • Big World! Big Adventures!