Tündéri keresztszülők is one of two Hungarian dubs of The Fairly OddParents. Being the second Hungarian dub of the series, it aired on Nickelodeon in the spring of 2009, with very few episodes being aired. A couple of episodes in the 5th season, as well as the 6th season were aired on the network. Later on, all episodes from the first six seasons were aired.
Viewers were bored and not satisfied, as the channel began airing only these episodes rapidly constantly until 2010 (among them were Fairy Idol and Fairly OddBaby). In December 2010, Nickelodeon acquired a special, being The Jimmy Timmy Power Hour.
There was a need for new episodes, so from March 2011, Nickelodeon began airing another dub of episodes that were not covered in this one, such being produced by SDI Media Hungary who had already dubbed the series prior for KidsCo and Disney Channel, thus leaving this dub as incomplete.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Timmy Turner
|
Gábor Morvay (first voice) | |
| Tamás Stukovszky (second voice) | |||
|
Csiribú
|
Tamás Markovics | |
|
Cosmo
|
András Tóth-Gáspár | |
|
Anti-Cosmo
| ||
|
Wanda
|
Erika Náray | |
|
Anti-Wanda
| ||
|
Timmy apja
|
Gábor Németh | |
|
Timmy anyja
|
Eszter Simon | |
|
Jorgen Von Strangle
|
Gábor Sótonyi | |
|
Vicky
|
Bea Vadász | |
|
Denzel Crocker
|
Miklós Kapácsy | |
|
Úbirics
|
József Kerekes | |
| File:Pappy Turner (The Fairly OddParents!).png | Turner nagyapa
|
Ottó Szokolay | |
|
Mama Cosma
|
Mari Némedi | |
| File:Big Daddy (The Fairly OddParents!).png | Nagyapuci
|
János Bácskai | |
|
Trixie Tang
|
Kitty Kántor | |
|
AJ
|
Balázs Szvetlov | |
|
Chester
|
Gergő Ungvári | |
|
Elmer
|
Tamás Dene | |
Voice-over
|
Dániel Hamvas | ||
Unidentified voice
|
Szabolcs Seszták | ||
| Technical staff[note 1] | |||
Translation
|
Balázs Tóth (season 5) | ||
|---|---|---|---|
| Réka Pétercsák (season 6) | |||
Sound engineer
Cutter |
Ákos Hegyesi (season 5) | ||
| Zoltán István Papp (season 6) | |||
Production manager
|
Zsuzsanna Pesti | ||
Dubbing director
|
Erika Gaál | ||
Production leader
|
Judit Legény | ||
Dubbing studio
|
Laborfilm szinkronstúdió | ||
Footnote[]
- ↑ All but the dubbing studio are merely credited as contributors.
Dubbing credits[]
(season 5) |
(season 6) |
Notes[]
- This dub is incomplete, as only the first six seasons were dubbed.
- This dub has entirely different voices than the SDI dub, apart from Erika Náray voicing Wanda. Náray uses a different tone of voice for both dubs.
- However, András Gáspár and Tamás Stukovszky did voice their respective characters in the SDI dub at one point. Gáspár voiced Cosmo early in the SDI dub, and Stukovszky voiced Timmy later in said dub.
- For the 2022 spin-off The Fairly OddParents: Fairly Odder, Laborfilm took over yet again from SDI and changed the series title back to their version, yet they kept some of the SDI voice cast.
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}