Tři oříšky pro Popelku is a Czechoslovak-German film fairy tale from 1973 directed by Václav Vorlíček. The screenplay was written by František Pavlíček based on Božena Němcová's model, but Bohumila Zelenková is mentioned in the credits, who sponsored it, because Pavlíček's activities in culture were banned by the Communists. The music was composed by Karel Svoboda, the main song was sung by Karel Gott and the lyrics were written by Jiří Štaidl. The main roles featured Libuše Šafránková as Popelka and Pavel Trávníček as Princ, who was dubbed by Petr Svojtka. It was filmed in the Klatovsk region, in the forests around Javorná near Čachrov, at the Švihov water castle, in the Barrandov studio and in eastern Germany (at the Babelsberg Studio and at the Moritzburg castle).
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Popelka | Libuše Šafránková | ||
| Princ | Pavel Trávníček |
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Catalan | La Ventafocs[2][3] |
|
|
Czech | Tři oříšky pro Popelku[nb 1] |
|
|
English (first dub) |
Three Wishes for Cinderella[4][5] |
|
|
English (second dub) |
Three Wishes for Cinderella[6] |
|
|
French | Trois noisettes pour Cendrillon[7] |
|
|
German | Drei Haselnüsse für Aschenbrödel[nb 2] |
|
|
Hungarian (MTV1) |
Három mogyoró Hamupipőkének |
|
|
Hungarian (Filmmúzeum) |
Három mogyoró Hamupipőkének |
|
|
Italian | Tre nocciole per Cenerentola[8] |
|
|
Japanese | シンデレラ 魔法の木の実[9] |
|
|
Polish | Trzy orzeszki dla Kopciuszka |
|
|
Portuguese (Brazil) | Três Desejos Para Cinderela[10] |
|
|
Russian | Три орешка для Золушки |
|
|
Spanish (Latin America) | Tres avellanas para Cenicienta |
|
|
Spanish (Spain) | Tres avellanas para Cenicienta |
|
|
Ukrainian | Три горішки для Попелюшки |
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
|
Georgian | სამი კაკალი კონკიასათვის |
|
|
Lithuanian | Trys riešutėliai pelenei[11] |
|
|
Norwegian (original version) |
Tre nøtter til Askepott |
|
|
Norwegian (DVD/Blu-ray) |
Tre nøtter til Askepott |
|
|
Russian | Три орешка для Золушки |
|
|
Ukrainian (1+1) |
Три горішки для Попелюшки |
|
|
Ukrainian (K1) |
Три горішки для Попелюшки |
|
|
Ukrainian (TET) |
Три горішки для Попелюшки |
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=rC0rcIJbILw
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=CLuL2rjvpaM
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Wishes_for_Cinderella_(1973_film)#International_history
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=HeBwuqBOoHI&t=0s
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Wishes_for_Cinderella_(1973_film)#International_history
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Wishes_for_Cinderella_(1973_film)#International_history
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=HwU34WdtoQw
- ↑ https://it-it.facebook.com/grandecinema/videos/tre-nocciole-per-cenerentola-1973/529568387514878/
- ↑ https://www.nicovideo.jp/watch/sm29878547
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=UqGf-_JIqzs
- ↑ https://filmux.to/6383-trys-riesuteliai-pelenei.html