The Dubbing Database

TG4 is an Irish free-to-air television channel for Irish-language speakers. It launched on 1996-10-31. TG4 is also available to watch online live and to view previously broadcast programmes from around the world through the TG4 Player.

Other Brands


Cúla4 (Irish: Cúla Ceathair) is an Irish language programming block and a stand-alone television channel for Irish speaking children in the Republic of Ireland and Northern Ireland. It is operated by TG4.

The strand was first established in 1996 as Cúlabúla; with the rebrand of TnaG to TG4 in 1999 Cúlabúla was renamed "Cúla4". As of 1 September 2009 Cúla4 is available as a separate channel to Virgin Media Ireland customers on channel 602. A new schedule coincided with the launch on UPC.

The majority of programming is a mixture of homegrown and international programmes which are either dubbed or subtitled in Irish. Cúla4 works with international broadcasters to produce Irish versions of hit TV series which are seen on Nickelodeon, Cartoon Network and PBS. It also works with homegrown animation companies to produce localized series. Cúla4 offers something unique in an already saturated kids television market in Ireland with the existence of RTÉjr/TRTÉ, Nickelodeon, Cartoon Network and the Disney Channel. Cúla4's programming is either in Irish or in Irish and English, unlike its competition where the majority of their programmes are entirely in English.

Dubbed Programming