The Dubbing Database
Advertisement

TaleSpin is an American animated television series first aired in 1990 as a preview on Disney Channel and later that year as part of The Disney Afternoon. It features characters adapted from Disney's 1967 animated feature The Jungle Book (namely, some of the film's animals being given an anthropomorphic makeover while the humans are removed), which was theatrically rereleased in the summer before this show premiered in the fall.

Cast[]

Character Actor
Baloo (TaleSpin)
Baloo von Bruinwald XIII
Ed Gilbert
King Louie (TaleSpin)
King Louie
Jim Cummings
Don Karnage (TaleSpin)
Don Karnage
Trader Moe (TaleSpin)
Trader Moe
Kit Cloudkicker (TaleSpin)
Kit Cloudkicker
R. J. Williams
Alan Roberts
Rebecca Cunningham (TaleSpin)
Rebecca Cunningham
Sally Struthers
Molly Elizabeth Cunningham (TaleSpin)
Molly Elizabeth Cunningham
Janna Michaels
Wildcat (TaleSpin)
Wildcat
Pat Fraley
Shere Khan (TaleSpin)
Shere Khan
Tony Jay
Mad Dog (TaleSpin)
Mad Dog
Charlie Adler
Hacksaw (TaleSpin)
Hacksaw
Dumptruck (TaleSpin)
Dumptruck
Chuck McCann
Gibber (TaleSpin)
Gibber
Colonel Ivanod Spigot (TaleSpin)
Colonel Ivanod Spigot
Michael J. Gough
Sgt. Dunder (TaleSpin)
Sgt. Dunder
Lorenzo Music
The High Marshal (TaleSpin)
The High Marshal
Jack Angel
Buzz (TaleSpin)
Buzz
Kenneth Mars
Mrs. Snarly (TaleSpin)
Mrs. Snarly
Jennifer Darling
Hal (TaleSpin)
Hal
Frank Welker

International versions[]

Language Title Channels
TaleSpin - logo (English) Albanian Rrëfenja aventurash Bang Bang (formerly)
Çufo (formerly)
TaleSpin - logo (English) Arabic مغامرات طيارة Disney Channel[9] (formerly)
TaleSpin - logo (Bulgarian) Bulgarian Супер Балу BNT1 (formerly)
Talespin - logo (Cantonese-Chinese) Cantonese 航空小英雄 TVB Jade (in Disney Magical World block, formerly)[10]
Disney+
TaleSpin - logo (English) Czech Letohrátky F1/ČT1 (formerly)
Nova (formerly)
Déčko (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Danish Luftens helte DR1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Dutch TaleSpin RTL 4 (formerly)
FilmNet (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Filipino TaleSpin GMA Network (formerly)[11]
TaleSpin - logo (English) Finnish
(Tuotantotalo Werne)
Pilipalipilotit Kolmoskanava (formerly)
MTV3 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Fox (in Fox Kids block, formerly)
TaleSpin - logo (English) Finnish
(Iyuno)
Pilipalipilotit Disney+
TaleSpin - logo (European French)
TaleSpin - logo (Canadian French)
French Super Baloo
Looping (Belgium, French-speaking Canada and French-speaking Switzerland)
TF1 (formerly)
Radio-Canada (formerly)
RTL-TVI (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (German) German Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew Das Erste (formerly)
Super RTL (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
kabel eins (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Greek TaleSpin NET (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English and Hebrew) Hebrew
(1993[12])
עולם סחרחר Channel 2 (formerly)
TaleSpin - logo (English) Hebrew
(2023[13])
עולם סחרחר Disney+ (hidden)
Tale Spin - logo (Hindi) Hindi टल स्पिन DD Metro (formerly)
Zee TV (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+ Hotstar
TaleSpin - logo (Hungarian) Hungarian
(1993)
Balu kapitány kalandjai TV-1 (formerly)
RTL Klub (formerly)
TV2
TaleSpin - logo (Hungarian) Hungarian
(2003)
Balu kapitány kalandjai Story4 (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Indonesian TaleSpin Disney+ Hotstar
TaleSpin - logo (English) Italian TaleSpin Rai 1 (formerly)
Rai 2 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (Japanese) Japanese テイルスピン WOWOW (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (Korean) Korean 테일스핀 Disney+
TaleSpin - logo (English) Mandarin (China) 航空小英雄 direct-to-video
TaleSpin - logo (English) Mandarin (Taiwan) unknown Disney+
TaleSpin - logo (English) Norwegian Luftens helter NRK1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Polish
(Disney Character Voices International)
Super Baloo Disney Channel (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Polish
(TVP)
Super Baloo TVP1 (formerly)
TaleSpin - logo (English) Polish
(VHS)
Super Baloo direct-to-video
TaleSpin - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers)
Esquadrilha Parafuso Rede Globo (formerly)
Disney Weekend (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Portuguese (Brazil)
(S&C Produções Artísticas)
Esquadrilha Parafuso direct-to-video
TaleSpin - logo (English) Portuguese (Brazil)
(TV Group Digital Brasil)
Esquadrilha Parafuso Disney+
TaleSpin - logo (English) Portuguese (Portugal)
(subtitled)
As Aventuras do Balu Canal 1 (formerly)
TaleSpin - logo (English) Russian
(Ostankino)
Чудеса на виражах Channel 1 Ostankino (formerly)
STS (formerly)
Kanal Disney (formerly)
PlusPlus (formerly)
TaleSpin - logo (English) Russian
(Nevafilm)
Чудеса на виражах Channel One (formerly)
STS (formerly)
Kanal Disney (formerly)
PlusPlus (formerly)
TaleSpin - logo (English) Serbian
(Квартет Амиго)
Тејл спин BKTV (formerly)
TaleSpin - logo (English) Serbian
(Loudworks)
Тејл спин RTS1 (formerly)
TaleSpin - logo (English) Slovak
(Štúdio ROKO)
Rozprávková jazda TV Markíza (formerly)
TV JOJ
TaleSpin - logo (English) Slovak
(STV)
Rozprávková jazda STV1 (formerly)
TaleSpin - logo (English) Slovene TaleSpin [14]
TaleSpin - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Aventureros del aire Disney Channel (formerly)
Canal 5 (formerly)
Panamericana Televisión (formerly)
Teleamazonas (formerly)
TC Televisión (formerly)
UCTV (formerly)
Telecentro (formerly)
TVE1[15] (formerly)
Toon Disney (via SAP, formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Spanish (Spain) TaleSpin Toon Disney/Disney Cinemagic (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Swedish Luftens hjältar SVT1 (formerly)
TV3 (formerly)
Kanal 5 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
TaleSpin - logo (English) Telugu TaleSpin ETV (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+ Hotstar
TaleSpin - logo (English) Thai TaleSpin Disney+ Hotstar
TaleSpin - logo (English) Turkish Afacan ile Babacan[16] unknown

Language Title Channels
TaleSpin - logo (English) Azerbaijani Talespi̇n ARB Günəş (intermittently)
Kanal S (intermittently)
TaleSpin - logo (English) Lithuanian Pilotas Balu TV3 (formerly)
TaleSpin - logo (English) Uzbek unknown Yoshlar (formerly)

References[]

Template:TaleSpin

Advertisement