Talpŷn Ciw Iar is the Welsh dub of Chikn Nuggit. Co-produced in multiple nations, it released on December 18, 2024.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Talpŷn Ciw Iar
|
Siân Beca | |
|
Sôs Poith
| ||
| Demon | |||
|
Cawsionen
|
Leisa Gwenllian | |
|
Sgrechen Iâ
|
Siân Beca (high-pitched voice) | |
| Ra'ees Richards (low-pitched voice) | |||
| Crinc yn yr Hufen Iâ | Ra'ees Richards | ||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Ra'ees Richards | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Ra'ees Richards | ||
| The Big Cheese | |||
Script adaptation
|
Ra'ees Richards | ||
| The Big Cheese | |||
| Gethin Hughes | |||
| Osian Edwards | |||
Recording
|
Emyr Rhys | ||
Localizing
|
 Allan Galbraith
| ||
 DubberMan
| |||
 Jack A. B. "ISBSP"
| |||
 Katie Velasquez
| |||
| Ra'ees Richards | |||
Sound mixing
|
Jack A. B. "ISBSP"
| ||
Episodes[]
| № | Welsh title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1 | Helo, byd! | Born | December 18, 2024 |
| 2 | Dymunwn fod yn dal | Belong | December 20, 2024 |
| 3 | Angel | January 13, 2025 | |
| 4 | Clown | January 15, 2025 | |
| 5 | Cyflwyno'r Cymeriadau | Character Intros | TBA |
| 6 | Melltiff | AFFWICTED | |
| 7 | Coblyn | Goblin | |
| 8 | Demon | ||
| 9 | Het | Hat | |
| 10 | Bŵ! | Boo | |
| 11 | Crinc yn yr Hufen Iâ | Ice Cream | |
| 12 | Digrifwch Sarhaus | Insult Humor | |
| 13 | Allanoliad Serol | Astral Project | |
| 14 | Gaucho | Cowboy | |
| 15 | Lletchwith | Uncomfortable | |
| 16 | Pethau Pert | Cute Things | |
Behind the scenes[]
.jpg "Talpŷn Ciw Iar papers (1).jpg (1.01 MB)")
.jpg "Talpŷn Ciw Iar papers (2).jpg (877 KB)")
Notes[]
- Despite being unofficially produced, this dub was authorized by BuzzFeed themselves.