The Dubbing Database
Advertisement

Tangled: Before Ever After is a 2017 American 2D-animated musical fantasy television film that premiered on March 10, 2017 on Disney Channel. It was directed by Tom Caulfield and Stephen Sandoval. The film centers around Rapunzel's adjustments to the life of a princess, and the mysterious return of her 70 feet of magical, golden hair.

Cast[]

Character Actor

Rapunzel
Mandy Moore
Eugene Fitzherbert
Zachary Levi
Cassandra
Eden Espinosa
Pascal
Dee Bradley Baker
Maximus
King Frederic
Clancy Brown
Queen Arianna
Julie Bowen
Captain of the Guards
M. C. Gainey
Lady Caine
Laura Benanti
Shorty
Paul F. Tompkins
Attila
Steven Blum
Pete the Guard
Sean Hayes
Stan the Guard
Diedrich Bader
Big Nose
Jeffrey Tambor

International versions[]

Language Title Channels
Albanian Rapanzëll Bang Bang
Arabic (Standard) رابونزل وخطوات إلى السعادة Disney Channel
Disney+
Arabic (Egypt) رابونزل وخطوات إلى السعادة Disney+
Bulgarian Приключенията на Рапунцел и разбойникът: Преди завинаги Disney Channel
Cantonese 魔髮奇緣:幸福前奏 Disney Channel (formerly)
Disney+
Croatian Zlatokosine zapetljane pustolovine[nb 1] HBO GO (formerly)
Czech Na vlásku před šťastně až na věky Disney Channel
Disney+
Danish To på flugt: Flere Hårrejsende Eventyr
Tangled: Before Ever After (Disney+)
Disney Channel
Disney+

Dutch Rapunzels Wilde Haren Disney Channel (Netherlands)
Disney Channel (Belgium)
Disney+
Filipino Tangled: Before Ever After TV5
Finnish Kaksin karkuteillä: TV-sarja[nb 2] Nelonen

French Raiponce: Moi, j'ai un rêve Disney Channel (France)
Disney Channel (Belgium)
Disney+

German Rapunzel: Für immer verföhnt Disney Channel
Disney Cinemagic (formerly)
ORF 1
Disney+
Greek Μαλλιά Κουβάρια: Πριν το Ζήσαν Κι Αυτοί Καλά Disney Channel

Hebrew פלונטר: לפני שהכל התחיל Disney Channel
Disney+
Hindi unknown Disney Channel
Hungarian Aranyhaj: Az örökkön örökké előtt Disney Channel
Disney+
Indonesian Tangled: Before Ever After Disney Channel (Southeast Asia) (formerly)
Disney Junior (formerly)
RCTI
Disney+ Hotstar
Italian Rapunzel - Prima del sì Disney Channel (formerly)
Rai Gulp
Disney+
Japanese ラプンツェル あたらしい冒険 Disney Channel
Disney+
Korean 라푼젤 끝나지 않은 이야기 Disney Channel (formerly)
Disney+
Malay Tangled: Sebelum Gembira Selamanya Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+ Hotstar
Mizo Tangled: Before Ever After LPS 6 KmN
Mandarin (China) 魔发奇缘: 幸福前奏 unknown
Mandarin (Taiwan) 魔髮奇緣:幸福前奏 Disney Channel (Taiwan) (formerly)
Disney Channel (Southeast Asia) (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
Mongolian
(voice-over)
Tangled: Before Ever After Go+

Norwegian To på rømmen: Før evig og alltid
To på rømmen: To før evig og alltid (Blockbuster Norway)
To på rømmen - To før evigt og alltid (SF Anytime)
Disney Channel
Disney+
Persian
(Digitoon)
گیسو کمند Digitoon
Persian
(Mahbang Studio)
گیسو کمند پیش از روزهای خوش زندگی UPTV

Polish Zanim żyli długo i zaplątani Disney Channel
Puls 2
HBO Go (formerly)
Disney+

Portuguese (Brazil) Enrolados Outra Vez
Enrolados Outra Vez: O Especial (Disney+)
Disney Channel
Disney+

Portuguese (Portugal) Entrelaçados Outra Vez Disney Channel
Disney+

Romanian Mai Încâlciți ca Niciodată
O altă poveste încâlcită (Disney+)
Disney Channel
Disney+
Russian Рапунцель: Дорога к мечте Kanal Disney (formerly)
Disney Channel (formerly)
Ivi (formerly)
Serbian Zlatokosa i razbojnik: Serija[nb 3] HBO GO (formerly)
Slovak Na vlásku: Príbeh pokračuje TV JOJ
Slovene Zlatolaska[nb 4] HBO GO (formerly)

Spanish (Latin America) Enredados otra vez: El especial Disney Channel (United States) (via SAP, formerly)
Disney Channel (Latin America)
Disney+
Spanish (Spain) Enredados otra vez Disney Channel
Disney+
Swedish Trassel: Innan för evigt Disney Channel
Disney+
Tamil unknown Disney Channel
Telugu unknown Disney Channel
Thai unknown Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Turkish Rapunzel: Upuzun Seruvenler Disney Channel (formerly)
Disney+
Ukrainian Рапунцель: Стежка до щастя PlusPlus

Notes[]

  • This is the only form of Rapunzel's Tangled Adventure media that has been dubbed into Slovak; TV JOJ received a license to dub the series, but this never came to fruition.
    • This is also the only form of Mizo-dubbed media of this era of the franchise.

Footnotes[]

  1. Unlike in most other countries, the special was split into two parts and released as episodes two and three of the series. These episodes were referred to as Zapetljana priča: Do sretnoga kraja.
  2. Unlike in most other countries, the special was split into two parts and aired as the first two episodes of the series. These episodes were referred to as Ennen hiuksia nostattavia häitä.
  3. Unlike in most other countries, the special was split into two parts and released as episodes two and three of the series. These episodes were referred to as Zlatokosa i razbojnik: Pre srećnog kraja.
  4. Unlike in most other countries, the special was split into two parts and released as episodes two and three of the series. These episodes were referred to as Zlatolaska: Preden je bilo za vedno.

References[]

Advertisement