Te Kauwaka: Te Mörehu Kaitā Hau

Te Kauwaka: Te Mörehu Kaitā Hau is the Māori dub of Avatar: The Last Airbender. It has previously aired on Māori Television.

Cast[]

Character		Actor
	Angi	Te Rangitakaroro Hiini
	Katāra	Manaia Ward-Tareha
	Töka	Kaharau Keogh
	Tawhi	Reiata Huata
	Hūko	Herea Winitana
	Airo	Tiare Tāwera
	Āhura	Ngāhuia Piripi
Additional voices		Chey Milne
Kerei Paki
Rehva Selwyn
Anaha Hiini
Tiare Tawera
Herea Winitana
Naomi Toilalo
Kimoro Taiepa
Te Korov Roberts
Puka Moeau
Pānia Papa
Māia Huata
Reiata Huata
Akiira Huata
Rāhui Huata
Arawa Hiini
Mai Io Hiini
Ata Papa
Kristin Ross
Te Kurataiaho Lonoholoikahiki Kapea
Anaru Keogh
Leon Blake
Hana O'Regan
Hoeata Maxwell-Blake
Te Aorere Pewhairangi
Tama Ale Samoa
Ruiha Epiha
Turia Peke-Schmidt

Technical staff
Director		Pānia Papa
Translators		Pānia Papa
Leon Blake
Audio engineer		John Smith
Brendon Morrow
Video editing		Pānia Papa
Puka Moeau
Herea Winitana
Anaha Hiini
Leon Blake
Tiare Tawera
Language proficiency		Leon Blake
Production assistants		Wiki Papa
Te Ārita Allen
Naomi Toilalo
Monowai Panoho
Kawariki Morgan
Manukaroa Anderson
Funding		Te Māngai Pāho

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

№	Māori title	Original title
BOOK ONE
10	Ko Heti	Jet
BOOK TWO
40	Te Pūtahitanga O Anamata	The Crossroads of Destiny

Gallery[]

Localized texts[]

Episode cards[]

Book One

Book Two

Dubbing credits[]

v - e - d

Dubs

Albanian (“Jess” Discographic • Top Channel • Vavoom) • Arabic • Assamese • Basque • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Central Kurdish (AnimeKurdish • Pêlistank TV • Zaro TV) • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Gujarati • Hebrew • Hindi (ETV Bal Bharat • Nickelodeon) • Hungarian • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Korean • Macedonian (MRT 1 • Vavoom) • Malay • Malayalam (ETV Bal Bharat • Kochu TV) • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Marathi • Mizo • Northern Kurdish • Norwegian • Odia • Persian (Namahang Studio • Persian Toon) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Punjabi • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala (ITN • Swarnavahini) • Slovene (Pro Plus • VPK) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil (Chutti TV • ETV Bal Bharat) • Telugu (ETV Bal Bharat • Kushi TV) • Thai (MCOT HD • Nickelodeon) • Turkish (Aton Stüdyoları • NTV Studios) • Urdu • Uzbek • Vietnamese • Zaza

Voice-overs
Armenian • Azerbaijani • Bulgarian • Estonian (Nickelodeon • TV3) • Georgian (GDS TV • IMEDI) • Latvian (Nickelodeon • TV3) • Lithuanian (Nickelodeon • TV3) • Ukrainian • Vietnamese