Team Up! is the opening theme song that was produced for the English language version of 東京ミュウミュウ. The theme song was written by Jim Malone, John Siegler and composed by Julian Harris. The song was produced by Julian Schwartz.
This song is an upbeat pop-rock production featuring the vocals of Bree Sharp. As the English version of the series produced by 4Licensing Cooperation was sold to various networks around the globe, dubbed versions of this song have been produced.
English[]
- Singer: Bree Sharp
(Na, na, na, na-na) (Na, na, na, na-na) I didn't count on this Before my very first kiss This isn't the path we choose But there's so much we could lose Team up! (Team up!) Are you up for it? Put your hand in mine It's a perfect fit Team up! (Team up!) 'Cause it's up to us But it's hard to save the world When you're falling in love (Na, na, na, na-na) If we band together Like birds of a feather We'll be friends forever Going up, up, up! Team up! (Na, na, na, na-na) 'Cause it's not to late We could save the day (Na, na, na, na-na) If we collaborate Team up! (Team up!/Na, na, na, na-na) 'Cause it's up to us But it's hard to save the world It's hard to save the world When you're falling in love (Na, na, na, na-na)
Danish[]
- Singer: Gry Trampedach
(Na, na, na, na-na...) (Na, na, na, na-na...) Jeg var et lille drys til jeg fik mit første kys men jeg er ik' gåed i stå, for der er så meget vi skal nå Så kom her! (Kom her!) Er du klar min ven put din hånd i min det går løs igen Kom her! (Kom her!) Det er op til os men det er svært at være cool Når man er varm på en fyr (Na, na, na, na-na...) Hvis vi svæver sammen som vinden i sived Er vi venner for livet så det op, op, op! Kom her! (Kom her!) Det er nu det sker vi kan klare alt vis vi står sammen her Så kom her! (Kom her!) Det er op til os men det er svært at være cool Ja, det er svært at være cool Når man er varm på en fyr (Na, na, na, na-na...)
(Na, na, na, na-na...) (Na, na, na, na-na...) I was a little sprinkle until I received my first kiss But I won't stand still, 'cause there's so much to do So come here! (Come here!) Ready, my friend? Put your hand in mine, here we go again Come here, come here, come here (Come here!) It's up to us but it's hard to be cool When you're hot for a guy (Na, na, na, na-na...) If we float together like the wind in the swift If we're friends for life then up, up, up! Come here! (Come here!) This is the time we'll make it through if we stand together So come here! (Come here!) It's up to us but it's hard to be cool Yeah, it's hard to be cool When you're hot for a guy (Na, na, na, na-na...)
Dutch[]
- Singer: TBA
(Na, na, na, na-na...) (Na, na, na, na-na...) Ik wist niet wat ik zag Ik was even van slag Ik dacht wat gebeurt er nou? Word ik soms verliefd op jou? Ga mee (Ga mee) Naar een nieuwe tijd Hou m'n hand maar vast, het wordt een harde strijd Ga mee (Ga mee) Geef me superkracht want de wereld wordt bedreigd Door een duistere macht (Na, na, na, na-na...) Als we samen strijden kan niemand ons scheiden Liefde zal ons leiden Door de zwarte nacht Ga mee (Ga mee) Naar een nieuwe tijd Hou m'n hand maar vast, het wordt een harde strijd Ga mee (Ga mee) Geef me superkracht want de wereld wordt bedreigd De wereld wordt bedreigd door een duistere macht (Na, na, na, na-na...)
(Na, na, na, na-na...) (Na, na, na, na-na...) Wondering what I saw I was upset for a moment I thought about what's happening I think I am falling for you Come along (Come along) To a new time Just hold my hand, it's gonna be a tough battle Go along (Go along) I have the superpowers Because the world's being threatened, By a dark power (Na, na, na, na-na...) If we fight together, nothing can separate us Our love will lead the way Through the dark night Come along (Come along) To a new time Just hold my hand, it's gonna be a tough battle Go along (Go along) I have the superpowers Because the world's being threatened, Because the world's being threatened, By a dark power (Na, na, na, na-na...)
French[]
- Singer: TBA
The first version was used in episodes 1-4, the second version was used in episodes 5-26. The lyrics remained the same in both versions.
(Na, na, na, na-na...) (Na, na, na, na-na...) Comment imaginer, Ce qui allait m'arriver ? Tout s'est passé si rapidement, Et l'amour était si grand. Mew Mew (Mew Mew) Serais-je à la hauteur, Pour sauver le monde, Sans jamais avoir peur ? Mew Mew (Mew Mew) Les dés sont jetés, Mais peut-on sauver le monde, Quand on est amoureuse ? (Na, na, na, na-na...) Si on est toutes réunies, Les plus fidèles amies, On défendra la nature et la vie ! Mew Mew (Mew Mew) Il est temps d'agir, Car on compte sur nous, On ne doit pas faiblir. Mew Mew (Mew Mew) Les dés sont jetés, Mais comment sauver le monde, Oui comment sauver le monde, Quand on est amoureuse ? (Na, na, na, na-na...)
(Na, na, na, na-na...) (Na, na, na, na-na...) Just imagine What could happen to me? Everything happened so quickly and the love was so intense Mew Mew (Mew Mew) Am I good enough for this, for saving the world without any fear whatsoever? Mew Mew (Mew Mew) a pair of dice is thrown but could we save the world when we're in love? (Na, na, na, na-na...) If we're all united The most trustful friends We'll defend nature and life! Mew Mew (Mew Mew) It' s time to act Because we're counting on ourselves We can't fail Mew Mew (Mew Mew) A pair of dice is thrown But how to save the world, yeah but how to save the world If we're in love? (Na, na, na, na-na...)
Hebrew[]
- Singer: Michal Reshef
נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה
הכל אצלי פתאום השתנה
אחרי הפגישה הראשונה.
לא היה שם שביל נבחר,
לא ידעתי מה יקרה מחר.
יחד, יחד,
נשנה עולם
הושט לי יד עכשיו
וזה סיפור מושלם.
יחד, יחד, זה
תלוי בנו
אבל קשה לומר את זה
כשאתה מאוהב.
נה נה נה נה נה
נתחבר ביחד,
נתגבר על הפחד,
חברים לנצח
מטרה ברורה.
יחד, יחד,
נשנה עולם
הושט לי יד עכשיו
וזה סיפור מושלם.
יחד, יחד
זה תלוי בנו
אבל קשה לומר את זה
כן, קשה לומר את זה
כשאתה מאוהב.
נה נה נה נה נהPortuguese (Brazil)[]
- Singer: Soraya Orenga
(Lá, lá, lá, lá, lá) Não sei o que fazer Ter meu primeiro beijo Eu sei que a razão Deve vencer a emoção Vamos lá! Junte-se a nós Me dê sua mão, é melhor assim Vamos lá (Vamos lá) Como dói dizer Eu te amo mas tudo tem que ter um fim (Lá, lá, lá lá, lá) A gente estava unidos Mas correndo perigos E agora vamos ter que deixar pra lá! Vamos lá! Porque que não é tarde Sei que posso ser mais feliz assim Vamos lá! (Vamos lá!) Como dói dizer Eu te amo mas tudo tem Eu te amo mas tudo tem Tem que ter um fim (Lá, lá, lá, lá, lá)
(La, la, la, la, la) Don't know what to do I've had my first kiss I know that reason Must overcome emotion Let's go! Join us Give me your hand, it's better this way Come on (Come on) How it hurts to say I love you but everything must have an end (La, la, la, la, la) We are together Even in danger And now we'll have to let go! Let's go! Because it's not too late I know I can be happier this way Let's go! (Come on!) How it hurts to say I love you but everything has I love you but everything has It's got to have an end (La, la, la, la, la)
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Cristina Villegas & Ximena Medina
A mi corazón, ha llegado el amor Pero es mi misión, hacer un mundo mejor Ven ya, ven ya Esperando estoy Si me das tu mano, se ha donde voy Ven ya, ven ya Vamos a luchar Juntas podremos llegar a la meta final (La, la, la, la, la) Trabajando unidas, salvaremos vidas, Seremos amigas Tu ven ya, ya, yaa Ven ya Vamos a empezar y veras que el mundo podremos salvar Ven ya, ven ya Vamos a luchar Juntas podremos llegar, lograremos llegar, a la meta final (La, la, la, la, la)
Missing versions[]
- The intro was left undubbed in the Albanian (Studio Unison), European Portuguese, Greek, Hungarian and Serbian versions.
- The Croatian and Turkish versions of the theme song have not resurfaced online.
Notes[]
|
