Ted is the Latin American Spanish dub of the film of the same name. It was released in theaters in Buenos Aires, Argentina on September 3, 2012, and would release in the entire country 3 days after. It was also released in theaters in Chile on the same day. It also released in El Salvador, Mexico, and Uruguay on September 14, Ecuador on September 21, and Venezuela on December 14.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ted
|
Joaquín Cosío | |
| Ángel Iván Rodríguez (younger) | |||
  
|
John Bennett
|
Gerardo García | |
| Ángel García (younger) | |||
|
Lori Collins
|
Jessica Ortiz | |
|
Rex
|
Raúl Anaya | |
|
Donny
|
Christian Strempler | |
|
Robert
|
Alan García | |
|
Guy
|
Enrique Cervantes | |
|
Tanya
|
Romina Marroquín | |
|
Thomas Murphy
|
Rolando de Castro | |
|
Tami-Lynn McCafferty
|
Carla Castañeda | |
|
Frank Stevens
|
José Luis Orozco | |
|
Tom Skerritt
| ||
|
Sam J. Jones
|
Octavio Rojas | |
|
Norah Jones
|
Toni Rodríguez | |
|
Ted Danson
|
Humberto Solórzano | |
|
Ming
|
Arturo Castañeda | |
|
Papá de John
|
Carlo Vázquez | |
|
Mamá de John
|
Kerygma Flores | |
|
Bob Esponja
|
Kaihiamal Martínez | |
|
Jared
|
Arturo Mercado Jr. | |
Narrador
|
Francisco Colmenero | ||
Insertos
|
Juan Carlos Tinoco | ||
Reporteros
|
Gabriela Guzmán | ||
| José Luis Miranda | |||
Compañeras de trabajo de Lori
|
Graciela Malanche | ||
| Roxana Pastrana | |||
| Sofía Huerta | |||
Ellen
|
Gabby Garay | ||
Hombres de negocios
|
Arturo Casanova | ||
| Erick Salinas | |||
Niños matones
|
Gerardo Mendoza | ||
| Emilio Ángeles | |||
| Ángel García | |||
| Dalí González | |||
Additonal voices
|
Alejandro Díaz | ||
| Raymundo Armijo | |||
| Mauricio Pérez | |||
| Gisella Ramírez | |||
| Marcel Carré | |||
| Miguel Mallet | |||
| Juan Carlos Malanche | |||
| Rodrigo Carralero | |||
| Valeria Bortoni | |||
| Paulina Soto | |||
| Pablo Sosa | |||
| Emmanuel Bernal | |||
| Magdalena Tenorio | |||
| Natividad Gidi | |||
| Leonardo Pacheco | |||
| Technical staff | |||
Dialouge translation
|
Miguel Eduardo Reyes | ||
|---|---|---|---|
Dialouge direction
|
Gerardo García | ||
Dialouge cut
|
Óscar Galván | ||
Recording technician
|
Iván Rodríguez | ||
Mixing
|
Manuel Rodríguez | ||
Mixing manager
|
Lorenzo Ortiz | ||
Mixing studio
|
Producciones Grande S.A. de C.V. | ||
Production manager
|
Gabriela Garay | ||
Executive producer
|
Magdalena Questa | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Ted
|
Raúl Anaya | |
Dubbing credits[]
.png "Ted - credits (Latin American Spanish).png (170 KB)")
Trivia[]
- In one scene, Ted tells his friend: "The guy from your office is on the couch making out with another guy who looks like Van Wilder", referring to the actor Ryan Reynolds who appears in this movie and in the aforementioned Van Wilder (in Latin America it was called "Una fiesta salvaje"). However, the voice actor is not the same. In Van Wilder, it was Gabriel Gama and here it is Arturo Mercado Jr..
- In the dubbing credits, Carla Castañeda is miscredited as Karla Castañeda.
- Kaihiamal Martínez, who was the first voice of SpongeBob, dubbed a part of the episode "Procrastination" that was in the movie, an episode where he no longer dubbed in the series then. In the show, it was Luis Carreño.
- The dub contained profanity and Mexican idioms. The film had an alternate dub without profanity and more neutral idioms performed by the same cast. At the moment it was only broadcast on FX in the United States.