Teenage Mutant Ninja Turtles is a American animated TV series, based on the Teenage Mutant Ninja Turtles franchise. The series was originally broadcasted in syndication between December 27, 1987[14] until 1990. From 1990, it aired over CBS until the final episode on November 2, 1996.[15]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Leonardo
|
Cam Clarke | |
|
Rocksteady
| ||
|
Donatello
|
Barry Gordon | |
| Greg Berg (season 3) | |||
|
Raphael
|
Rob Paulsen (seasons 1-9) | |
| Michael Gough (season 10) | |||
|
Michelangelo
|
Townsend Coleman | |
|
Master Splinter
|
Peter Renaday | |
| Townsend Coleman (season 5) | |||
|
April O'Neil
|
Renae Jacobs | |
|
Irma Langinstein
|
Jennifer Darling | |
|
Zach
|
Rob Paulsen | |
|
Aunt Aggie
|
Joan Gerber | |
|
Shredder
|
James Avery (seasons 1-7) | |
| Dorian Harewood (season 3) | |||
| Jim Cummings (seasons 5, 7) | |||
| Townsend Coleman (season 7) | |||
| William E. Martin (seasons 8, 10) | |||
|
Bebop
|
Barry Gordon | |
|
Baxter Stockman
|
Pat Fraley | |
|
Slash
| ||
|
Krang
|
Pat Fraley | |
| Townsend Coleman (season 3) | |||
|
Rat King
|
Townsend Coleman | |
|
Leatherhead
|
Jim Cummings | |
|
Vernon Fenwick
|
Peter Renaday | |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic (Filmali) |
فتيان السلاحف | Syndication (formerly) MBC3 (formerly) |
|
Arabic (Tania Foundation) |
مغامرات النينجا | VHS |
|
Arabic (Venus Centre) |
سلاحف النينجا حول العالم | Spacetoon (formerly) ART Teenz (formerly) |
|
Basque | Ninja Dortokak | ETB 1[16] (formerly) |
|
Bosnian | Ninja kornjače | RTV TK (formerly) |
|
Bulgarian (BNT, French dub) |
Костенурките нинджа | BNT 1 (formerly) |
|
|
Cantonese (Cable TV) |
unknown | i-CABLE Children's Channel (formerly) |
|
Cantonese (GDTV) |
忍者神龟 | GDTV (formerly) Guizhou TV[17] (formerly) |
|
Cantonese (TVB) |
龜之忍者 | TVB Jade (formerly) |
|
|
Catalan | Les Fabuloses Tortugues Ninja | TV3 (formerly) Canal 33[18] (formerly) Super3 (formerly) |
|
|
Croatian (Niko Film&Video) |
Ninja kornjače | direct-to-video |
|
|
Croatian (Novi Mediji) |
Ninja kornjače | direct-to-video |
|
|
Croatian (Alfa Film) |
Ninja kornjače | direct-to-video |
|
|
Czech (Davay Studio Brno) |
Želvy Ninja | ČT1 (formerly) |
|
|
Czech (Studio Fontána s.r.o.) |
Želvy Ninja | ČT1 (formerly) |
|
|
Czech (Barrandov Studio Dabing) |
Želvy Ninja | TV Barrandov (formerly) |
|
Czech (DVD) (Vapet Production Studio Soundwave) |
Želvy Ninja | DVD |
|
|
Danish | Ninjapadderne | TV2 (formerly) |
|
|
Dutch | Teenage Mutant Hero Turtles | direct-to-video |
|
|
Dutch (subtitled) |
Teenage Mutant Hero Turtles | direct-to-video NPO 1(broadcasted by TROS, formerly) Kanaal 2 (formerly) |
|
|
Estonian | Teismelised Ninjakilpkonnad | TIPP TV[19] (formerly) TV1[20] (formerly) |
|
|
Filipino | Teenage Mutant Ninja Turtles | ABS-CBN (formerly) Studio 23 (formerly) |
|
|
Finnish | Turtles: mutanttikilpikonnat Teinimutanttikilpikonnat |
Kolmoskanava (formerly) MTV3 (formerly) PTV/PTV4 (formerly) |
|
|
French | Tortues Ninja: Les chevaliers d'ecaille | Canal+ (formerly) France 3 (formerly) France 2 (formerly) France 5 (formerly) Canal J (formerly) NRJ 12 (formerly) France.tv |
|
|
Galician | As Tartarugas Mutantes | TVG (formerly) |
|
German | Teenage Mutant Hero Turtles Ninja Turtles |
RTL (formerly) RTL II (formerly) tm3 (formerly) Super RTL (formerly) Fox Kids (formerly) Nicktoons[21] (formerly) Tele 5 (formerly) Premiere Start (formerly) ORF 1 (formerly) |
|
|
Greek (1989) |
Χελωνονιντζάκια | VHS ANT1 (formerly) |
|
|
Greek (1996) |
Χελωνονιντζάκια | ANT1 (formerly) |
|
|
Greek (1997) |
Χελώνες Νίντζα Εν Δράσει | New Channel (formerly) |
|
Hebrew | צבי הנינג'ה | Channel 1 (formerly) Channel 2 (formerly) Arutz HaYeladim (formerly) |
|
|
Hungarian | Tini Nindzsa Teknőcök | MTV1 (formerly) RTL Klub (formerly) |
|
|
Icelandic | Skjaldbökurnar | Stöð 2 (formerly)[22] |
|
|
Indonesian | Kura-Kura Ninja | TVRI (formerly)[23] |
|
Italian | Tartarughe Ninja alla riscossa | Italia 7 (formerly) Italia 1 (formerly) Super 3 (formerly) 7 Gold (formerly) Boing (formerly) Regional local Italian channels (formerly) |
|
Japanese (NHK Satellite 2 Television) |
アイドル忍者タートルズ | NHK Satellite 2 Television (formerly) |
|
|
Japanese (Towa Video) |
ミュータント・タートルズ | direct-to-video |
|
Japanese (TV Tokyo) |
ミュータント・タートルズ | TV Tokyo (formerly) |
|
Korean (Dongyang Video Production) |
닌자 거북이[24] | direct-to-video |
|
Korean (SBS) |
거북이 특공대 거북이 4총사 그린 특공대 |
SBS (formerly) direct-to-video |
|
|
Macedonian | Нинџа Желки | A1 (formerly) |
|
|
Mandarin (China) (GDTV) |
忍者神龟 | GDTV (formerly) Guizhou TV[25] (formerly) SZTV (formerly) BTV (formerly) |
|
|
Mandarin (China) (Tianjin Television) |
忍者神龟 | Tianjin Television (formerly) |
| File:SZTV Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) - logo (Chinese Mandarin, GDTV).png | Mandarin (China) (SZTV) |
新忍者神龟 | SZTV (formerly) |
|
|
Mandarin (China) (Beijing Media Network) |
少年变型忍者神龟 | BTV (formerly) |
|
Mandarin (China) (Liao Yi) |
忍者神龟 | direct-to-video |
|
Mandarin (Taiwan) | 忍者龜 | CTV (formerly) SBC 8 (formerly)[26] direct-to-video [27][28] |
|
|
Portuguese (Brazil) | As Tartarugas Ninja | Rede Globo (formerly) Locomotion (formerly) |
|
|
Portuguese (Brazil) (Centauro) |
As Tartarugas Ninja | Rede Record (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) (Canal 1, subtitled) |
Os Jovens Tarta-Heróis | Canal 1 (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) (Canal Panda, subtitled) |
As Tartarugas Ninja | Canal Panda (formerly) Panda Biggs (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) | As Tartarugas Ninja | SIC (formerly) |
|
|
Russian (Varus Video) |
Черепашки-ниндзя | direct-to-video (formerly) |
|
|
Russian (2x2, 1993) |
Черепашки-ниндзя | 2x2 (formerly) |
|
Russian (Ekaterinburg Art Video) |
Черепашки мутанты ниндзя | direct-to-video Cartoon Classics |
|
|
Serbian (Kvartet Amigo) |
Млади мутанти нинџа корњаче | direct-to-video |
|
|
Serbian (Prizor) |
Млади мутанти нинџа корњаче | TV Pink (formerly) direct-to-video |
|
Sinhala | අපි රජ ඉබ්බෝ | Sirasa TV (formerly) |
|
|
Slovak (Davay Studio Bratislava) |
Mladé Ninja Korytnačky | STV1 (formerly) |
|
|
Slovak (Televízia Dajto) |
Mladé Ninja Korytnačky | TV Dajto |
|
|
Slovak (DVD) (Vapet Production Studio Soundwave) |
Mladé Ninja Korytnačky | DVD |
|
|
Spanish (Latin America) | Las Tortugas Ninja Los Ninja Tortugas Adolescentes Mutantes |
Locomotion (formerly) Boomerang (formerly) Cablín (formerly) The Big Channel (formerly) UCTV (formerly) Ecuavisa (formerly) Oromar Televisión (formerly) Cadena Uno (formerly) Canal A (formerly) Teletica (formerly) Canal 11 (formerly) Canal 2 (formerly) Canal 4 (formerly) Canal 12 (formerly) WAPA-TV (formerly) Canal 5 (formerly) Cadenatres (formerly) Nickelodeon (formerly) Paramount+ |
|
|
Spanish (Spain) | Las Tortugas Ninja | TVE-2 (formerly)[29] Canal Panda (formerly) |
|
|
Swedish (Media Dubb) |
Teenage Mutant Ninja Turtles | TV3 (formerly) TV1000 (formerly) |
|
|
Swedish (Sun Studio) |
Teenage Mutant Ninja Turtles | direct-to-video |
|
|
Turkish | Ninja Kaplumbağalar | Star TV (formerly) Show TV (formerly) |
|
|
Urdu | unknown | unknown[30] |
|
|
Valencian | Tortugues Mutants Les Tortugues Ninja |
Canal 9 (formerly) |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Bulgarian (TITLE.BG) |
Костенурките нинджа | PRO.BG (formerly) bTV Action (formerly) |
|
|
Bulgarian (Studio Triada) |
Костенурките нинджа | PRO.BG (formerly) bTV Action (formerly) |
|
|
Latvian | Bruņurupuči nindzjas | LNT (formerly) TV3[31] (formerly) |
|
|
Lithuanian (LNK) |
Vėžliukai nindzės | LNK(formerly) |
|
|
Lithuanian (LTV) |
Vėžliukai nindzės | LTV[32] (formerly) |
|
|
Polish (TV) |
Wojownicze Żółwie Ninja | TVP2 (formerly) |
|
|
Polish (VHS) |
Turtles: Wojownicze Żółwie Ninja Żółwie Rycerze Ninja |
unknown |
|
|
Romanian | Țestoasele Ninja[33] | TVR 1 (formerly) |
|
|
Russian (Tvin Sankt-Peterburg) |
Черепашки-ниндзя | REN-TV (formerly) |
|
|
Russian (2x2, season 10) |
Черепашки-ниндзя | 2x2 (formerly) |
|
|
Russian (2x2, 2021) |
Черепашки мутанты ниндзя | 2x2[34] |
|
|
Serbian | Млади мутанти нинџа корњаче[35] | RTB (formerly) (in SFR Yugoslavia) direct-to-video |
|
|
Ukrainian (TET) |
Черепашки Ніндзя | TET (formerly) |
|
|
Ukrainian (UA: Pershiy) |
Черепашки Ніндзя | UA: Pershiy (formerly) |
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=0JWqolZ9SUQ
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/1991_in_Irish_television#Changes_of_network_affiliation
- ↑ https://web.archive.org/web/20210813144528im_/https://248am.com//images/2021/06/tvguide94-2.jpg
- ↑ https://www.nairaland.com/1218365/nta-cartoons-programmes-70s-80s/4
- ↑ https://m.youtube.com/watch?v=5jvdund5SW4
- ↑ https://web.archive.org/web/19970607184454/http://www.orbit.net/schedule/FunCMon.htm
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ESbz_66Ka_U
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19920911-1.2.93.1
- ↑ https://web.archive.org/web/19990508024313/http://www.ntv7.com.my/update.htm
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/straitstimes19901225-1.1.42
- ↑ https://web.archive.org/web/19970505083620/http://www.astro.com.my/a1.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20170811205111/https://www.kalerkantho.com/print-edition/ronger-mela/2014/12/25/167099
- ↑ https://books.google.pt/books?id=iU85AAAAIBAJ&pg=PA14#v=onepage&q&f=false
- ↑ Turtle Tracks at TV.Com
- ↑ Divide and Conquer at TV.Com
- ↑ http://www.euskal-encodings.com/smf/index.php?topic=229.0
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1hE411h7Pb
- ↑ http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1998/11/09/pagina-6/34608428/pdf.html
- ↑ https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=televisioon19950206.2.140&e=-------et-25--1--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-------------
- ↑ https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=sonumilehtsl19990401.2.29.23.1&e=-------et-25--1--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-------------
- ↑ https://www.fernsehserien.de/teenage-mutant-hero-turtles/sendetermine/nicktoons/-1
- ↑ https://timarit.is/page/2583478#page/n3/mode/2up
- ↑ http://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1991/08/?m=0
- ↑ https://retrokidult90.tistory.com/183
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1hE411h7Pb
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/straitstimes19930901-1.1.63
- ↑ https://laptrinhx.com/news/teenage-mutant-ninja-turtles-taiwan-vhs-scan-KxqGBG/
- ↑ https://www.bilibili.com/s/video/BV1sy4y1s77h
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=WhWwXjNe1UE&250s
- ↑ https://youtu.be/qyaTNl91oqY?si=OXhdD0jnq_zqx3ks
- ↑ https://izklaide.tv3.lv/sovi/citi-sovi/kuras-multenes-berni-skatijas-21-gadsimta-sakuma/3/
- ↑ 1995 m. balandžio 10 d. | Senos Lietuviškos TV programos Wiki | Fandom
- ↑ https://dublaj-romana.fandom.com/ro/wiki/%C8%9Aestoasele_Ninja_(serial_TV_din_1987)
- ↑ https://youtu.be/dMNxK6xuvHA?t=21
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=xhzxC_3Ssjc
Template:Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
|
_-_logo_(Chinese_Mandarin,_GDTV).png){kind=link}