| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
The Teenage Mutant Ninja Turtles theme song is the song that played over the titles in the 2003 series seasons one through five. The lyrics (and accompanying animation) changed slightly in seasons four & five, in part to reflect upcoming events on the show. The song was written by Russell Velázquez and Norman J. Grossfeld. All versions of this song were performed by Russell Velázquez.
Seasons 1-5[]
English[]
- Version 1 (Seasons 1-4)
- Singer: Russell Velázquez
Teenage Mutant Ninja Turtles! Turtles count it off: 1! 2! 3! 4! Turtles! Mutant chain reaction. (Turtles!) Livin' underground! (Turtles!) Ninjutsu action! (Turtles!) It's a shell of a town! Turtles count it off: (1!) Live by the code of the martial arts... (2!) Never fight unless someone else starts. (3!) Always stick together no matter what... (4!) If all else fails, then it's time to kick butt! I love bein' a.... I love bein' a.... I love bein' a Turtle! Teenage Mutant Ninja Turtles! Turtles count it off: 1! 2! 3! 4! Turtles! There's no one better. (Turtles!) - Watch out for Shredder! (Turtles!) They're like no others! (Turtles!) Those teenage brothers! 1! 2! 3! 4! 1! 2! 3! 4! Teenage Mutant Ninja Turtles! (Turtles! Turtles!)
- Version 2 (Season 4, Episodes 2-15)
- Singer: Russell Velázquez
Teenage Mutant Ninja Turtles! Turtles count it off: 1! 2! 3! 4! Turtles! Mutant chain reaction. (Turtles!) Livin' underground! (Turtles!) Ninjutsu action! (Turtles!) It's a shell of a town! Turtles count it off: (1!) Leonardo's always in control. (2!) The wise guy is Michelangelo. (3!) Donatello, he's the brains of the bunch. (4!) Count on Raphael to throw the first punch! I love bein' a.... I love bein' a.... I love bein' a Turtle! Teenage Mutant Ninja Turtles! Turtles count it off: 1! 2! 3! 4! Turtles! There's no one better. (Turtles!) - We shredded Shredder! (Turtles!) They're like no others! (Turtles!) Those teenage brothers! 1! 2! 3! 4! 1! 2! 3! 4! Teenage Mutant Ninja Turtles! (Turtles! Turtles!)
- Version 3 (Season 4, Episode 16)
- Singer: Russell Velázquez
Teenage Mutant Ninja Turtles! Turtles count it off: 1! 2! 3! 4! Turtles! Mutant chain reaction. (Turtles!) Never let us down! (Turtles!) Ninjutsu action! (Turtles!) It's a shell of a town! Turtles count it off: (1!) Leonardo's always in control. (2!) The wise guy is Michelangelo. (3!) Donatello, he's the brains of the bunch. (4!) Count on Raphael to throw the first punch! I love bein' a.... I love bein' a.... I love bein' a Turtle! Teenage Mutant Ninja Turtles! Turtles count it off: 1! 2! 3! 4! Turtles! There's no one better. (Turtles!) - Watch out for Shredder! (Turtles!) They're like no others! (Turtles!) Those teenage brothers! 1! 2! 3! 4! 1! 2! 3! 4! Teenage Mutant Ninja Turtles! (Turtles! Turtles!)
- Version 4 (Awesome Art Contest)
- Singer: Russell Velázquez
Teenage Mutant Ninja Turtles! Turtles count it off: 1! 2! 3! 4! Turtles! - Hey, they're almost look like us! - But, I bet YOU can do better!
Bulgarian[]
- Singer: ?
- Title voice-over: Stanislav Pishtalov / Станислав Пищалов
Те са костенурки нинджа! Ето, ето ги! Едно! Две! Три! Четири! Костенурки! Бързо те излизат. (Костенурки!) И помагат на... (Костенурки!) Всекиго! (Костенурки!) От беда ще спасят! Костенурки нинджа! (Едно!) Воините с кунгфу майстори са. (Две!) Нямат драми на света. (Три!) Винаги задружни са. (Четири!) За доброто всичко ще направят! Искам, искам.... Искам, искам.... Искам да съм с тях! Те са костенурки нинджа! Ето, ето ги! Едно! Две! Три! Четири! Костенурки! Няма по-добри от тях. (Костенурки!) (Костенурки!) Пазете се! (Костенурки!) Най-добрите са те! Едно! Две! Три! Четири! Едно! Две! Три! Четири! Те са костенурки нинджа! [Костенурките нинджа - сериен анимационен филм]
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: Jean-Marc Anthony Kabeya
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singer: ?
Teenage Mutant Ninja Turtles! Turtles sind ein Team 1! 2! 3! 4! Turtles! Kommen um zu helfen. (Turtles!) Sie gehen richtig ab! (Turtles!) Ninjutsu action! (Turtles!) Sie sind die Helden der Stadt! Turtles sind ein Team (1!) Nach dem Ninja Code leben wir... (2!) Wenn‘s mal richtig brennt, helfen wir dir. (3!) Wir halten zueinander was auch passiert... (4!) Keine angst denn wir sind zu viert! Nichts hinüber! (Nichts hinüber) Nichts hinüber und Turtles! Teenage Mutant Ninja Turtles! Turtles sind ein Team 1! 2! 3! 4! Turtles! Sie sind die Retter. (Turtles!) - Vorsicht vor Shredder! (Turtles!) Sind niemals müde! (Turtles!) Sie sind die Brüder! 1! 2! 3! 4! 1! 2! 3! 4! Teenage Mutant Ninja Turtles! (Turtles! Turtles!)
Greek[]
- Singer: ?
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singer: ?
Please provide Hebrew lyrics if you can
Indonesian[]
- Singer: ?
Please provide Indonesian lyrics if you can
Italian[]
- Singer: ?
Please provide Italian lyrics if you can
Japanese[]
- Singer: ?
Please provide Japanese lyrics if you can
Korean[]
- Version 1
- Singer: ?
Please provide Korean lyrics if you can
- Version 2
- Singer: ?
Please provide Korean lyrics if you can
Persian (Persian Toon Studio)[]
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ?
Teenage Mutant Ninja Turtles! Żółwie odliczają: Raz! Dwa! Trzy! Cztery! Żółwie! Dziwna transformacja. (Żółwie!) Odmieniła nas. (Żółwie!) Ninjitsu akcja! (Żółwie!) Chłopaki, już czas! Żółwie odliczają: (Raz!) My przestrzegamy kodeksu walk. (Dwa!) My pierwsi zwady nie szukamy. (Trzy!) Jeśli jednak wciąż uparty jest ktoś. (Cztery!) Wszyscy razem dajemy w kość! Ach, ja dobrze... Ach, ja dobrze.... Dobrze jest być żółwiem. Teenage Mutant Ninja Turtles! Żółwie odliczają: Raz! Dwa! Trzy! Cztery! Żółwie! Drugich takich nie ma. (Żółwie!) - Strzeż się Shreddera! (Żółwie!) Pozna świat! (Żółwie!) Przyjaciel brat! Raz! Dwa! Trzy! Cztery! Raz! Dwa! Trzy! Cztery! Teenage Mutant Ninja Turtles! (Turtles! Turtles!)
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian (Yekaterinburg Art)[]
Супер черепашки-ниндзя! Посмотрите, вот мы: 1! 2! 3! 4! Славы мы не ищем. Ты, он и я! Город свой очистим Мы от гнилья! (1!) Это снова мы, научил нас драться наш сэнсэй. (2!) Появилась банда - это значит, бей! (3!) Нет врагам пощады, у нас хватит сил. (4!) Пусть получит каждый, что заслужил! Хорошо быть... Хорошо быть... Хорошо быть... Супер ниндзя-черепашкой! Посмотрите, вот мы: 1! 2! 3! 4! Наш противник Шреддер - главный злодей! Мы летим к победе! Ниндзя, смелей! 1! 2! 3! 4! [Черепашки-мутанты-ниндзя: новые приключения]
Russian (CP Digital)[]
- Singer: ?
Черепашки-ниндзя с нами! Черепашки здесь: 1! 2! 3! 4! Ниндзя! Это новый бой. (Ниндзя!) Он за нас с тобой. (Ниндзя!) Кто же враг, кто друг? (Ниндзя!) Они сильней всех вокруг! Черепашки здесь: (1!) Единоборства им подвластны. (2!) Для врагов они смертельно опасны. (3!) Будут с нами каждый день и час. (4!) Спасая мир, они спасают нас! Снова с нами... Снова с нами... Снова с нами... Черепашки-ниндзя с нами! Черепашки здесь: 1! 2! 3! 4! Ниндзя! Им не ведан страх! (Ниндзя!) Пусть трепещет враг! (Ниндзя!) По законам чести... (Ниндзя!) Братья снова вместе! 1! 2! 3! 4! 1! 2! 3! 4! Черепашки-ниндзя с нами!
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Season 6 (Fast Forward)[]
English[]
- Singer: Russell Velázquez
It's Ninja Time! Four Teenage Turtles surfed in On a wave from the past, It's like the future's a party That these brothers just crashed. Don't know when they'll go home, How long the good time will last, But just stick around and see These Turtles go... Fast Forward! Leonardo, Donatello Fast Forward! Raphael, Michelangelo Teenage Mutant Ninja Turtles! Fast Forward! Teenage Mutant Ninja Turtles! It's Ninja Time! This future stuff is so strange, Time can get rearranged. But the more things change, The more they also stay the same. Still kickin' butt, And playin' video games, Drivin' everyone nuts, Future's really insane! Fast Forward! Raphael: "Get outta my way!" Fast Forward! Donatello: "It's so not yesterday!" Fast Forward! Michelangelo: "It's the ONLY way to play!" Fast Forward! Leonardo: "Guess we're here to stay!" Teenage Mutant Ninja Turtles! Fast Forward! Teenage Mutant Ninja Turtles! Fast Forward!
Croatian[]
- Singer: ?
Please provide Croatian lyrics if you can
Indonesian[]
- Singer: ?
Saatnya ninja! Kura-kura ninja Tembus masa lalu Jatuh di masa depan Tanpa disengaja Entah sampai kapan Walaupun menyenangkan Tapi mari kita lihat Mereka beraksi Masa depan! Leonardo, Donatello Masa depan! Raphael, Michelangelo Ayo kura-kura ninja! Masa depan! Ayo kura-kura ninja! Saatnya ninja! Masa depan yang aneh Waktu bisa berputar Makin banyak hal yang berubah Makin banyak hal yang sama Tentang jagoan Yang main video game Mereka buat semua gila Di masa depan yang aneh! Masa depan! Raphael: "Menyingkir dari jalanku!" Masa depan! Donatello: "Ini hari yang berbeda!" Masa depan! Michelangelo: "Ini baru yang namanya terbang!" Masa depan! Leonardo: "Iya kami akan tetap di sini!" Ayo kura-kura ninja! Masa depan! Ayo kura-kura ninja! Masa depan!
Russian (Yekaterinburg Art)[]
Please provide Russian lyrics if you can
Season 7 (Back to the Sewer)[]
English[]
- Singer: Russell Velázquez
It's Ninja Time! In the city, on the scene, underground, and in between, There's a mean, green team of heroes that you've never seen! And when the villains and turtles fight, (Let's GO!) It's gonna be one shell of a sight! You know the turtles got your back! (BACK!) Back to the Sewer! Teenage Mutant Ninja Turtles! Back! (BACK!) Back to the Sewer! Teenage Mutant Ninja Turtles! (Roll call!) Leonardo! Donatello! Raphael, Michelangelo! (I love bein' a turtle!) There's a mean, green team of heroes that you've never seen! And they're doin' everything they can (Let's GO!) To stop evil Shredder's plan! Oh yeah, the turtles are back! (BACK!) Back to the Sewer! Teenage Mutant Ninja Turtles! Back! (BACK!) Back to the Sewer! Teenage Mutant Ninja Turtles! (BACK!) Teenage Mutant Ninja Turtles! Teenage Mutant Ninja Turtles! (BACK!) Back to the Sewer!