The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
63,327
pages
in: Unknown information, Unknown information/Arabic, Unknown information/Russian,
and 25 more

Teletubbies

Sign in to edit
This article is about the 2015 reboot. For the original 1997 TV series, see here.

Teletubbies is a British-Canadian children's television series, and a reboot of the 1997 series of the same name. It originally ran from November 9, 2015 to October 12, 2018, with 4 seasons being produced.

On September 7, 2022, it was announced that Netflix would be rebooting the series again, with Tituss Burgess replacing Daniel Rigby as the narrator.[8] It premiered on the service on November 14, 2022, with 26 episodes. Despite being advertised as a "reboot", it actually is comprised entirely of episodes of the 2015 reboot, but with a different narration and a few minor edits. The episodes hosted on the service are out of order to how they were distributed under the 2015 series.

Cast[]

Character Actor
Tinky Winky
Jeremiah Krage
Dipsy
Nick Kellington
Laa-Laa
Rebecca Hyland
Po
Rachelle Beinart
Tubby Phone
Jane Horrocks
United States Justine Grimes (Netflix edit)
Julia
Julia Pulo (Netflix-exclusive character)
Narrator
Daniel Rigby (original series)
United States Tituss Burgess (Netflix edit)

International versions[]

Language Title Channels

Arabic
(Baraem) 		تيليتابيز Baraem
YouTube
Spacetoon (season 1)[9]
Arabic
(Venus Centre) 		تيليتابيز Spacetoon (season 2)
Arabic
(third dub) 		تيليتابيز unknown
Croatian Teletubbyji HRT 2
HBO GO (formerly)
Czech Teletubbies TUTY (formerly)
Danish Teletubbies TV2
DR Ramasjang
Viaplay
Dutch Teletubbies NPO 3 (formerly)
JimJam[10] (formerly)
Unspecified VTM channel [10]
Finnish Teletapit Fox (formerly)
Viaplay
French Télétubbies Gulli (formerly)
Télémagino
Ici Radio-Canada Télé (formerly)
German Teletubbies KiKA (formerly)
ZDF (formerly)
Junior (formerly)
ORF 1 (formerly)
Greek Τελετάμπις Nickelodeon (formerly)
Hebrew טלטאביז Luli TV
Hungarian Teletabik M2 (formerly)
Indonesian Teletubbies datang lagi GTV
YouTube
Italian Teletubbies Rai Yoyo
Amazon Prime Video
Japanese テレタビーズ YouTube
Korean 꼬꼬마 텔레토비 KBS2 (TV Kindergarten block)
Kurdish (Central) تێلیتابیز Zarok TV (formerly)
Kurdish (Northern) Teletabî Zarok TV (formerly)
Macedonian Нови Телетабиси HBO GO (formerly)
Mandarin (China) 天线宝宝
新天线宝宝 		iQiyi
Youku
Tencent Video
Mandarin (Taiwan) 新天線寶寶 YoYo TV
Norwegian Teletubbies YouTube
Viaplay

Persian توپولوها IRIB Pooya & Nahal
Polish Teletubisie CBeebies
Puls 2
Portuguese (Portugal) Teletubbies New SIC (formerly)
Romanian Teledolofanii HBO GO (formerly)
Russian Телепузики 2x2
Sámi (Northern) Teletubbies NRK Super (Mánáid-tv block, formerly)
Serbian Teletabisi
Novi Teletabisi (HBO GO) 		Mini Ultra (formerly)
HBO GO (formerly)
Slovak Teletubbies RiK
Slovene Telebajski OTO[11] (formerly)
POP TV[12] (formerly)
TV SLO 1[13] (formerly)
TV SLO 2[14] (formerly)
HBO GO (formerly)
Spanish (Latin America) Teletubbies Edye
Spanish (Spain) Los Teletubbies Clan TV
Swedish Teletubbies Viaplay
YouTube
Zaza Teletabî Zarok TV (formerly)

Voice-overs[]

Language Title Channels
Bulgarian Телетъбис SuperToons
Estonian Teletupsud KidZone Mini
Duoplay
Latvian Teletūbiji KidZone Mini
Lithuanian Teletabiai KidZone Mini
Russian unknown KidZone Mini

On Netflix, alongside the modification of the original English version, new dubs were commissioned by the service which redub the show from scratch.

Language Title Channels
Arabic تيليتابيز Netflix
Czech Teletubbies Netflix
Danish Teletubbies Netflix
Dutch Teletubbies Netflix
English (UK) Teletubbies Netflix[nb 1]
Filipino Teletubbies Netflix
Finnish Teletapit Netflix
French Les Télétubbies Netflix
German Teletubbies Netflix
Greek Τελετάμπις Netflix
Hebrew טלטאביז Netflix
Hindi टेलीटबीज़ Netflix
Hungarian Teletabik Netflix
Indonesian Teletubbies Netflix
Italian Teletubbies Netflix
Japanese テレタビーズ Netflix
Korean 텔레토비 Netflix
Malay Teletubbies Netflix
Mandarin (China) 天线宝宝 Netflix
Youku
SENYU
Bilibili
Norwegian Teletubbies Netflix
Polish Teletubisie Netflix
Portuguese (Brazil) Teletubbies Netflix
Portuguese (Portugal) Teletubbies Netflix
Romanian Teletubbies Netflix
Spanish (Latin America) Teletubbies Netflix
Spanish (Spain) Teletubbies Netflix
Swedish Teletubbies Netflix
Thai เทเลทับบี้ส์ Netflix
Turkish Teletabiler Netflix

Subtitled versions[]

Language Title Channels
Croatian Teletabisi Netflix
Mandarin (Taiwan) 天線寶寶 Netflix
Russian Телепузики Netflix
Ukrainian Телепузики Netflix
Vietnamese Teletubbies Netflix

Footnotes[]

  1. ↑ Netflix considers the edit with American actor Tituss Burgess as the original version, and conversely redubbed this edit back into British English.

References[]

  1. ↑ https://m.bilibili.com/video/BV1Ct411k731
  2. ↑ https://sbc.sc/wp-content/uploads/2021/10/Programme-guide-SBC1-29-October-5-November.pdf
  3. ↑ https://web.archive.org/web/20171113042106/http://www.mbcradio.tv/mbc-1
  4. ↑ https://vxtwitter.com/etv/status/1252462195042115584
  5. ↑ https://www.facebook.com/watch/?v=1486397508193578
  6. ↑ https://www.facebook.com/watch/?v=1012831908792239
  7. ↑ [1]
  8. ↑ Netflix Reboots ‘Teletubbies’ With Tituss Burgess – The Hollywood Reporter
  9. ↑ https://youtu.be/HVScz057qyQ?feature=shared
  10. ↑ 10.0 10.1 https://investors.wildbrain.com/2016-09-15-DHX-MEDIA-SIGNS-NEW-BROADCAST-DEALS-FOR-TELETUBBIES,-BRINGING-TOTAL-TO-23
  11. ↑ https://tvprofil.com/si/tvspored/#!datum=2018-11-14&kanal=pop-oto
  12. ↑ https://tvprofil.com/si/tvspored/#!datum=2022-05-13&kanal=pop-tv
  13. ↑ https://tvprofil.com/rs/tvprogram/#!datum=2019-02-02&kanal=slo1
  14. ↑ https://tvprofil.com/rs/tvprogram/#!datum=2018-02-27&kanal=slo2
v - e - d
v - e - d WildBrain series
(Series)
As Studio B Productions (1988-2010) + DHX Media (+ DHX Cookie Jar, Inc.) / WildBrain (2006-present)
The Savage Dragon (1995) (season 2 only) • Ned's Newt (1997) (season 2 only) • Yvon of the Yukon (1999) • What About Mimi? (2000) • D'Myna Leagues (2000) • Yakkity Yak (2002) • Something Else (2002) • Stroker & Hoop (2004) (animation services) • Being Ian (2005) • Class of the Titans (2005) • The Amazing Adrenalini Brothers (2006) • Pucca (2006) • George of the Jungle (2007) • Ricky Sprocket: Showbiz Boy (2007) • Edgar & Ellen (2007) (shorts only) • Martha Speaks (2008) (seasons 1-4) • Kid vs. Kat (2008) • Peanuts Motion Comics (2008) • Roy (2009) (animation services) • My Little Pony: Friendship Is Magic (2010) • Pound Puppies (2010) (episodes 8-65 only) • How to Be Indie (2010) (season 2) • Take Two with Phineas and Ferb (2010) • Rastamouse (2011) • Deadtime Stories (2012) • SheZow (2012) • Monster Math Squad (2012) • Littlest Pet Shop (2012) • SheZow (2012) • Ella the Elephant (2013) • Johnny Test (2013) (season 6) • The Doozers (2014) • Transformers: Rescue Bots (2014) (seasons 3-4 only) • Packages from Planet X (2014) • Dr. Dimensionpants (2014) • Hank Zipzer (2014) • Sheriff Callie's Wild West (2014) (season 1) • Kuu Kuu Harajuku (2015) • Twirlywoos (2015) • Messy Goes to Okido (2015) • Teletubbies (2015) • Fangbone! (2016) • Little People (2016) • Rainbow Ruby (2016) • Backstage (2016) • Degrassi: Next Class (2016) • Massive Monster Mayhem (2017) • Creeped Out (2017) • Waffle the Wonder Dog (2018) • Spongo, Fuzz and Jalapeña (2019) • Denis and Me (2019) • My Little Pony: Friendship Is Forever (2020) • The Brilliant World of Tom Gates (2021) • Alva's World (2021) • Summer Memories (2022) • I Woke Up a Vampire (2023)
As Nerd Corps Entertainment (2002-2016) + DHX Studios / WildBrain Studios (2016-present)
Dragon Booster (2004) • Storm Hawks (2007) • League of Super Evil (2009) • Hot Wheels Battle Force 5 (2009) • Rated A for Awesome (2011) • Slugterra (2012) • Max Steel (2013) • Kate & Mim-Mim (2014) • Blaze and the Monster Machines (2015) • Endangered Species (2015) • The Mr. Peabody & Sherman Show (2015) • Supernoobs (2015) • The Deep (2015) • Looped (2016) • Caillou's New Adventures (2016) • Cloudy With a Chance of Meatballs (2017) • Chuck's Choice (2017) • The Zoo (2017) • Polly Pocket (2018) • The Adventures of Rocky and Bullwinkle (2018) • Chip and Potato (2018) • Mega Man: Fully Charged (2018) • Strawberry Shortcake (2018) • Carmen Sandiego (2019) • Ninjago (2019) • Rev & Roll (2019) • Snoopy in Space (2019) • Are You Afraid of the Dark? (2019) • Dorg Van Dango (2020) • My Perfect Landing (2020) • Malory Towers (2020) • Go, Dog. Go! (2021) • The Snoopy Show (2021) • Johnny Test (2021) • Strawberry Shortcake: Berry in the Big City (2021) • The Proud Family: Louder and Prouder (2022) • Sonic Prime (2022) • Take Note (2022) • Ruby and the Well (2022) • Ninjago: Dragons Rising (2023) • LEGO Monkie Kid (2024) (season 5-present) • Caillou (2024) • Camp Snoopy (2024) • Yo Gabba GabbaLand! (2024) • Minecraft (TBA)
As Decode Entertainment, Inc. / WildBrain Studios Toronto (1997-2011)
Freaky Stories (1997) • The New Ghostwriter Mysteries (1997) • Brats of the Lost Nebula (1998) • Angela Anaconda (1999) • Watership Down (1999) • Weird-Oh's (1999) • Rainbow Fish (2000) • The Zack Files (2000) • What About Mimi? (2000) • Our Hero (2000) • The Hoobs (2001) • Undergrads (2001) • Girlstuff/Boystuff (2002) • Olliver's Adventures (2002) • The Save-Ums! (2003) • Franny's Feet (2003) • Radio Free Roscoe (2003) • King (2003) • Be the Creature (2003) • The Blobheads (2003) • Bromwell High (2005) • Naturally, Sadie (2005) • Delilah & Julius (2005) • Planet Sketch (2005) • Dudson's Modern Tales (2006) • Naughty Naughty Pets (2006) • Chop Socky Chooks (2007) • The Latest Buzz (2007) • Super Why! (2007) (seasons 1-2) • The Adrenaline Project (2007) • Urban Vermin (2007) • Poppets Town (2009) • Grandpa in My Pocket (2009) • Waybuloo (2009) • Clang Invasion (2009) • How to Be Indie (2009) (season 1) • dirtgirlworld (2009)
As Halifax Film Company / Island of Misfits (2004-present)
Poko (2005) (season 2) • Lunar Jim (2006) • Bo on the Go! (2007) • Animal Mechanicals (2008) • The Guard (2008) • The Mighty Jungle (2008) • Pirates: Adventures in Art (2010) • The Doozers (2014) • Inspector Gadget (2015) • Wishenpoof! (2014) • Make It Pop (2015) • Super Why! (2015) (season 3) • Space Ranger Roger (2017) • Bob the Builder (2018) (season 3) • Fireman Sam (2017) (seasons 6-present) • Slugterra: Ascension (2022)
As Wild Brain / Wildbrain Entertainment United States (1994-2016)
What a Cartoon! (1995) (some shorts) • I Am Weasel (1995) • KaBlam! (1995) (The Brothers Tiki shorts) • Oh Yeah! Cartoons (1998) ("Fathead") • Poochini (2000) • Higglytown Heroes (2004) • Yo Gabba Gabba! (2007) • The Ricky Gervais Show (2010) • The Hard Times of RJ Berger (2010) • Monster High (2010) • Bubble Guppies (2011) (season 1) • UMIGO (2012)
As Playing With Time, Inc. / Epitome Pictures Inc. / DHX Studios Toronto (1992-2019)
The Kids of Degrassi Street (1979) • Degrassi Junior High (1987) • Degrassi High (1989) • Degrassi: The Next Generation (2001) • Instant Star (2004) • The L.A. Complex (2012) • The Other Kingdom (2016) • Degrassi: Next Class (2016) • Massive Monster Mayhem (2017)
Notable acquired programming
Inspector Gadget (1983) • Adventures of Sonic the Hedgehog (1993) • Sonic SatAM (1993) • Arthur (1996) (seasons 1-15 only) • Teletubbies (1997) • Caillou (1997) • The Adventures of Paddington Bear (1997) • Sonic Underground (1999) • Boohbah (2003) • Strawberry Shortcake (2003) • LazyTown (2004) • In the Night Garden... (2007) • Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures (2010)
See also
WildBrain Films & Specials | FilmFair | Cookie Jar Group / DIC Entertainment / CINAR | Ragdoll Productions
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement