Teletubbies is the Filipino dub of the show of the same name. It was released on Netflix on November 14, 2022, alongside other dubs produced for the service.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Tinky Winky
|
Weebz Herrera | |
|
Dipsy
|
Christian Alvear | |
|
Laa-Laa
|
Clarisse Castelo | |
|
Po
|
Marick Dacanay | |
|
Julia
|
Alex Aguirre (dialogue) | |
| Elle Genovata (singing) | |||
|
Tubby Phone
|
Alex Aguirre | |
|
Duggle Dee
| ||
|
Baa
| ||
|
Ping
| ||
|
Ru-Ru
|
Kim Pomeda | |
|
Umby-Pumby
| ||
|
Mi-Mi
| ||
|
Nin
|
Yahlie Paraboles | |
|
Daa-Daa
| ||
|
Voice Trumpets
|
Cornelius Bascara (Trumpet 1) | |
| Alex Aguirre (Trumpet 2) | |||
| Kim Pomeda (Trumpet 3) | |||
Narrator
|
Cornelius Bascara | ||
Additional voices
|
Yahlie Paraboles | ||
| Mikyel Martin | |||
| Kleyler Martin | |||
| Sebastian Elchosa | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Steven Bontogon | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Ayyah Mandac (Ep. 1-2, 9, 12, 17, 21) | ||
| Gerlie Paraboles (Ep. 3-7, 10-11, 15-16, 18-20, 23-26) | |||
| Angelica Pinoliad (Ep. 8) | |||
| Steffi Bontogon (Ep. 13) | |||
| Abby Gallardo (Ep. 14, 22) | |||
Musical director and lyricist
|
Abby Gallardo | ||
Recordist
|
Toblerone Chocolates Almond | ||
Operation manager
|
Janine D. Quintana | ||
Project manager
|
Jhonnilla Chien Calley-San Lorenzo | ||
Dubbing casting lead
|
Ma. Perpetua "Pette" D. Narvasa | ||
Studio managers
|
Patrick Rojas | ||
| Mo Chan | |||
Editor
|
James Christian Delos Santos | ||
Mixers
|
Wai Ho (Ep. 1, 9, 25) | ||
| Ming Sze (Ep. 2-3, 5-6, 10-12, 16, 18-19, 21, 23-24, 26) | |||
| Calvin Cheung (Ep. 4, 14-15, 20) | |||
| Jonathan Wu (Ep. 7-8, 13, 17, 22) | |||
Notes[]
- As a Netflix-exclusive dub, this dub uses the 2022 edit of the series as a base instead of the original 2015 version.
- It is also one in a few dubs of the series that has only dubbed the 2022 Netflix edit; there is no Filipino dub of the 2015 version.
- That also makes this dub incomplete by proxy, as Netflix has only hosted 26 episodes for its edit of the series, and subsequently all its dubs.
|
