Teletubbies is one of two Latin American Spanish dubs of the show of the same name. It was released on Netflix on November 14, 2022, alongside other dubs produced for the service.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Tinky-Winky
|
Diego Becerril | |
|
Dipsy
|
Brandon Santini | |
|
Laa-Laa
|
Val Mejía | |
|
Po
|
Wendy Malvárez | |
|
Umby-Pumby
| ||
|
Julia
|
Leslie Gil | |
|
Trompetas de voz
|
Erick Selim (Male Voice Trumpets) | |
| Cristina Hernández (Female Voice Trumpets) | |||
|
Tubifono
|
Marisela Cabrera | |
|
Mi-Mi
|
Emilia Hernández | |
Male narrator
|
Erick Selim | ||
Additional voices
|
Emilia Hernández | ||
| Maiia Becerril | |||
| Manny Mejía | |||
| Sary Katz | |||
| Technical staff | |||
Studio
|
Digital TV Group México | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
Musical director |
Eduardo Tejedo | ||
Translator
|
Lourdes Arruti | ||
Recording
|
Samantha Vidal | ||
Editor
|
Daniel Jiménez (eps. 1, 9, 11, 16, 20, 23, 25) | ||
| Marco Segundo (eps. 2-3, 5-8, 10, 12-15, 17-19, 21-22, 26) | |||
| Alejandro Canto (eps. 4, 24) | |||
Sound mixing
|
José Maria Ortiz | ||
Project management
|
Fernanda Magdaleno | ||
Notes[]
- As a Netflix-exclusive dub, this dub uses the 2022 edit of the series as a base instead of the original 2015 version.
- That also makes this dub incomplete by proxy, as Netflix has only hosted 26 episodes for its edit of the series, and subsequently all its dubs.
- In 2024, the streaming service Edye would later release another Latin American Spanish dub, this time of the original 2015 series. There was previously no Latin American Spanish dub of the 2015 version before that point.
- This is the first and, so far, the only dub of Teletubbies (2015) where this has ever happened. Normally, the case is that the Netflix dub was created after the original had already existed, not the other way around.
- Unlike the Latin American Spanish dub of the parent series which was produced in Colombia, this dub was produced in Mexico, meaning nobody reprised their roles. This is also the same case with the 2024 dub, which is also recorded from Mexico; however, even still it has a different cast completely from this dub.
See also[]
- Teletubbies (1997)
- Teletubbies (2015, second dub)
References[]
|
