Teneffüs Zili is the Turkish dub of Recess. It has previously aired on Disney Channel, TRT 1 and ATV in Türkiye. Currently, the dub is also available on Disney+; seasons 3-6, which previously were not dubbed, were dubbed for the service in 2022.
Cast[]
Seasons 3-6[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
TJ
|
Aysun Topar | |
|
Vince
|
Gülnur Badakal | |
|
Spinelli
|
Ekinsu Karaata | |
|
Mikey
|
Elif Koç | |
|
Gretchen
|
Sema Kahriman | |
|
Gus
|
Zencan Sakal | |
|
Bayan Grotke
|
Nihan Omuz | |
|
Bayan Finster
|
Elif Güney | |
|
Ashley A
|
Melissa Menteşe | |
|
Lawson
|
Ömer Şerif Erzurumlu | |
| Jordan | |||
|
Randall
|
Işıl Kılıç | |
|
Kurst
| ||
| Jerome | Onur Akgülgil | ||
| Johnny V | |||
|
Digger Dave
|
Cemre Özden Deniz | |
|
Tubby
| ||
|
Digger Sam
|
Begüm Günceler | |
| Bayan Spinelli | |||
|
Ashley B
|
Selay Taşdöğen | |
| Hector | |||
| Kaptan Sticky | |||
| Teğmen Griswold | Bülent Tırış | ||
| Petie | |||
| Bayan Griswold | Asuman Burnak | ||
| Aide | Berk Kocaer | ||
| Yazıcı Çocuk | |||
| Phill | Mehmet Can Özkenar | ||
|
Butch
|
Ege Gürel | |
|
Menlo
|
Başak Arslan | |
|
Ters Duran Kız
| ||
|
Ashley Q
|
Semra Emrah | |
| Judy | |||
|
Kral Bob
|
Uğurcan Akbaş | |
| Bayan Detweiler | Aynur Karabaş | ||
| Sonya | Gül Tanyolaç | ||
| Megan | Damla Beyazbulut | ||
| Sallanan Kız | |||
|
Gellmann
|
Alişan Özkan | |
| Edgy Eddie | |||
| Koç Kloogie | Sefa Zengin | ||
| Lincoln | |||
|
Guru Çocuk
|
Efe Özgün | |
| Brandon | |||
| Bay Weems | Uğur Taşdemir | ||
| Bay Spinelli | |||
| Barry | Aleyna Coşkun | ||
| Bay Detweiler | Murat Değirmenci | ||
| Kaptan Brad | |||
|
Müdür Prickly
|
Lütfi Birses | |
| Rosey | Selenay Taner | ||
| Mısır Cipsi Kız | |||
| Sunucu | Emrah Saka | ||
| Cockney Çocuk | Tuğba Çaylan | ||
| Phil | Yasemin Ertorun | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Ferda Eren | ||
|---|---|---|---|
| Ali Bilgin | |||
Direction
|
Bülent Tırış | ||
Sound recording
|
Furkan Delikanlı | ||
| Batuhan Şahiner | |||
Mixing
|
Murat Cum | ||
| Burhan Töre | |||
Template:Recess