The Dubbing Database
Advertisement

Terkel i Knipe is the Norwegian dub of Terkel i Knibe. It was released in theaters in Norway on July 8, 2005.

Cast[]

Character Actor[1]
All characters
Aksel Hennie
Technical staff
Dubbing director
Aksel Hennie
Translator
Esben Selvig
Co-Director
Bjørn Are Rognlid
Recording technician
Bjørn Are Rognlid
Mixing technician
Johan Høyer
Production coordinator
Hans Hopen
Distributor
Nordisk Film Distribusjon

Music[]

Song Singers
Arne... han er så kuul! Aksel Hennie
Siri Nilsen
Emilie Christensen
Ratih Windrati
Stuarts bryllupssang Aksel Hennie
Hva med deg sjæl
Spør om hjelp
Paranoia
Sangen om Quang
Stikk av, ditt svin

Dubbing credits[]

Controversy[]

After the film was screened for a group of 6th and 7th graders at the 2004 Frederiksstad Animation Festival in Norway, a number of school leaders protested the film, saying the film promoted bullying and was inappropriate for children. Four schools refused to show the film in an educational context, and the Norwegian children's ombudsman was sent multiple complaints.

Anders Matthesen dismissed these complaints, saying: "I reserve the right to make fun of absolutely everything. It's an opportunity and also a duty I have as a comedian. I believe that it has a therapeutic and redemptive effect in relation to unpleasant topics." Likewise, the chairman of the Danish Media Council for Children Karsten Gynther said the film was not harmful to children.

References[]

Advertisement