The Dubbing Database
Advertisement

Terkel in Trouble is the British English dub of Terkel i Knibe. It was released in theaters in Ireland and the United Kingdom on September 1, 2006.

Cast[]

Character Actor
Terkel (Terkel i Knibe)
Terkel
Adrian Edmondson
Beate (Terkel i Knibe)
Sheila
Olivia Colman
Leon (Terkel i Knibe)
Leon
Tim Everett
Priest (Terkel i Knibe)
Priest
Rita (Terkl i Knibe)
Fiona
Helena Roman
Doris (Terkel i Knibe)
Doris
Jason (Terkel i Knibe)
Jason
Ben Bishop
Sten (Terkel i Knibe)
Nigel
Saki (Terkel i Knibe)
Saki
Silas (Terkel i Knibe)
Osprey
Joanna (Terkel i Knibe)
Joanna
Melanie Cooper
Ho (Terkel i Knibe)
Ho
Sally (Terkel i Knibe)
Sally
Arne (Terkel i Knibe)
Barry Cremone
Bill Bailey
Stewart (Terkel i Knibe)
Uncle Stewart
Johnny Vegas
Gunnar (Terkel i Knibe)
Justin
Toby Stephens
Class 6A
Melanie Cooper
Ray Gillon
Tim Everett
Gail Theis
Technical staff
Translator
Ray Gillon
Mark Burton
Distributor
Eureka Entertainment

Music[]

Song Singers
Barry, King of the Cool Bill Bailey
Wedding Song Johnny Vegas
Look At Yourself Adrian Edmondson
Help A Child Johnny Vegas
Paranoia Ray Gillon
Quang's song Toby Stephens
Piss Off & Die Ben Bishop

Gallery[]

Dubbing credits[]

Trivia[]

  • This dub has also dubbed some of the extras that were on the original Danish DVD, like the casting video and the video where Terkel talks to his own Danish voice actor, Anders Matthesen, despite the fact that Anders didn't voice Terkel, nor anyone in this dub. Things like the original pilot and the TV spots were left in Danish though.
Advertisement