Tesz-Vesz város is the Hungarian dub of The Busy World of Richard Scarry. It has previously aired on MTV 1, TV2, Duna TV and M2.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Tekergő | Imre Józsa | ||
| Cicó | Péter Minárovits | ||
| Hilda | Kati Zsurzs | ||
| Cicus | Teréz Rudolf (season 1) | ||
| Kitty Mezei (seasons 2-5) | |||
| Cicamama | Zsuzsa Málnai (season 1) | ||
| Erika Náray (seasons 2-5) | |||
| Cicapapa | Géza Koroknay (seasons 1, 3) | ||
| János Háda (season 2) | |||
| Bukdács úr | János Bácskai | ||
| Murphy őrmester | Péter Balázs (season 1) | ||
| Ádám Schnell (season 2) | |||
| István Wohlmuth (seasons 3-5) | |||
| Bütyköl mester | Sándor Rosta (season 1) | ||
| Péter Tarján (season 2) | |||
| Gábor Németh (seasons 3-5) | |||
| Méz tanárnő | Ági Szirtes (season 1) | ||
| Mariann Kocsis (seasons 2-5) | |||
| Gronkle úr | Hugó Gruber (season 1) | ||
| István Pathó (season 2) | |||
| Gábor Forgács (seasons 2-5) | |||
| Gorilla Arthur | Antal Konrád (season 1) | ||
| Sándor Szűcs (season 2) | |||
| Szabolcs Seszták (seasons 3-5) | |||
| Billy | Atilla Hankó (season 1) | ||
| Zoltán Fekete (seasons 2-5) | |||
| Berci | Levente Molnár (season 1) | ||
| Péter Szokol (seasons 3-5) | |||
| Durci | Fruzsina Zwickl (season 1) | ||
| Péter Kálloy Molnár (seasons 3-5) | |||
Narrator
|
József Bozai | ||
Singers
|
Ildikó Sz. Nagy | ||
| Lajos Csuha |
| Technical staff | |||
Translation
|
Éva Dobos | ||
|---|---|---|---|
Sound engineer
|
Sarolta Királybíró | ||
Music manager
|
Tamás Bolba | ||
Assistant director
|
Ildikó Orosz | ||
Cutter
|
Gábor Baja | ||
Production manager
|
Piroska Németh | ||
Dubbing director
|
Edit Bajor | ||
Commissioner
|
MTM Kommunikáció | ||
Dubbing studio
|
Videovox Stúdió Kft. | ||