The Dubbing Database

The Addams Family is an American macabre/black comedy sitcom based on Charles Addams's New Yorker cartoons. The 30-minute television series was in charge of giving the anonymous characters from the single-panel joke cartoons identities, back stories, and a household setting. It was spearheaded by David Levy, who co-created and developed the series with Donald Saltzman, as well as cartoonist Addams, who provided each character their first name and description. The series was shot in black and white and aired on ABC for two seasons (September 18, 1964 to April 8, 1966), totaling 64 episodes. Vic Mizzy penned and sang the show's opening tune.

The show was initially produced by head writer Nat Perrin for Filmways at General Service Studios in Hollywood, California. Metro-Goldwyn-Mayer now owns the rights to the series.

Cast[]

Character Actor
Morticia Addams (The Addams Family, 1964)
Morticia Addams
Carolyn Jones
Gomez Addams (The Addams Family, 1964)
Gomez Addams
John Astin
Uncle Fester (The Addams Family, 1964)
Uncle Fester
Jackie Coogan
Lurch (The Addams Family, 1964)
Lurch
Ted Cassidy
Grandmama (The Addams Family, 1964)
Grandmama
Blossom Rock
Wednesday (The Addams Family, 1964)
Wednesday
Lisa Loring
Pugsley (The Addams Family, 1964)
Pugsley
Ken Weatherwax

Music[]

Song Singer(s)
Vic Mizzy

International versions[]

Language Title Channels
The Addams Family (1964) - logo (English) Czech Rodina Addamsova ČST/ČT1 (formerly)
ČST/ČT2 (formerly)
The Addams Family (1964) - logo (French) French La Famille Addams M6 (formerly)
The Addams Family (1964) - logo (German) German
(Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke)
Die Addams Family
The Addams Family
WDR (formerly)
The Addams Family (1964) - logo (German) German
(Cineart TV Synchron)
Die Addams Family
The Addams Family
Sat.1 (formerly)
The Addams Family (1964) - logo (English) Italian
(first dub)
Gli Addams Rai 2 (formerly)
The Addams Family (1964) - logo (Italian) Italian
(Cinitalia Edizioni)
La famiglia Addams Canale 5 (formerly)
Italia 1 (formerly)
7 Gold (formerly)
La7 (formerly)
Jimmy (formerly)
DeA Kids (formerly)
Fox Retro (formerly)
The Addams Family (1964) - logo (English) Japanese
(TV)
アダムズのお化け一家 Science TV Tokyo Channel 12/Tokyo Channel 12 (formerly)
The Addams Family (1964) - logo (English) Japanese
(VHS)
アダムズのお化け一家 VHS
The Addams Family (1964) - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Dublasom Guanabara)
A Família Addams TV Rio
Rede Globo
Record
The Addams Family (1964) - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Álamo and Dublavídeo)
A Família Addams Nickelodeon (Nick at Nite block, formerly)
NetMovies
The Addams Family (1964) - logo (English) Slovak Rodina Addamsovcov STV1 (formerly)
TV Markíza (formerly)
TV Fooor (formerly)
Markíza Klasik
The Addams Family (1964) - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America)
(CINSA and Audiomaster 3000)
Los locos Addams (Latin America)
La familia Addams (Spain)
Foro TV (formerly)
Canal 5 (formerly)
A Más+ (formerly)
Canal 2 (formerly)
Televen (formerly)
Panamericana Televisión (formerly)
TVE-2 (formerly)
Teletica (formerly)
Televisión Pública (formerly)
El Trece (formerly)
Canal 9 (Argentina) (formerly)
Ciudad Magazine (formerly)
Canal 13 (formerly)
La Red (formerly)
Teledoce (formerly)
Nickelodeon (Nick at Nite block, formerly)
Fox Kids (Insomnio block, formerly)
The Addams Family (1964) - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America)
(DINT Doblajes Internacionales)
Los locos Addams Cadenatres (formerly)
A Más+ (formerly)

Language Title Channels
The Addams Family (1964) - logo (English) Polish Rodzina Addamsów unknown
The Addams Family (1964) - logo (English) Russian Семейка Аддамс REN-TV (formerly)
STS (formerly)

Language Title Channels
The Addams Family (1964) - logo (English) Romanian Familia Addams Tele7abc (formerly)

References[]