The Dubbing Database
Advertisement

The Adventures of Teddy Ruxpin is a children's animated television series based on Teddy Ruxpin, an animatronic teddy bear created by Ken Forsse and distributed by toy manufacturer Worlds of Wonder. Produced in 1986–7 for television syndication by DIC Enterprises with Atkinson Film-Arts, the series employed many of the same voice actors used in the book-and-tape series that was made for the eponymous animatronic toy. While some of the stories used in the TV series were adapted from the books, many were original and greatly expanded upon the world established there. The series differed from traditional children's animation in that most of its 65 episodes were serialized rather than in traditional episodic form.

The show follows 15-year-old Teddy Ruxpin as he leaves his home on the island of Rillonia with his best friend Grubby to follow an ancient map which leads him to find a collection of crystals on the mainland of Grundo. With the help of his new friend Dr. Newton Gimmick, Teddy and Grubby discover the magical powers of what turns out to be an ancestral treasure as well as an organization with ambitions to use it for evil known as M.A.V.O. (short for Monsters and Villains Organization). Along the way, Teddy learns the long-lost history of his species and clues to the location of his missing father.

In the United States, the series was originally syndicated by LBS Communications. Today, all international distribution rights to the series were previously held by Don Taffner's DLT Entertainment.

Cast[]

Character Actor
Teddy Ruxpin
Phil Baron
Grubby
Will Ryan
Newton Gimmick
John Stocker
Aruzia
Abby Hagyard
The Wooly Whatsit
Pier Kohl
Leota
Holly Larocque
Arin Robert Bockstael
Louie Will Ryan
Burl Ruxpin Phil Baron
Quellor Les Lye
Ickley Bognostroclum Pier Kohl
Understander of Legends John Stocker
Jack W. Tweeg
John Koensgen
L.B. Robert Bockstael
Eleanor Tweeg Abby Hagyard

International versions[]

Language Title Channels
Arabic مغامرات تدي راكسبين 2M (formerly)
Thikrayat TV (intermittently)
Bulgarian
(First Program)
Приключенията на мечето Ръкспин BNT 1 (formerly)
Bulgarian
(Diema Vision)
Приключенията на мечето Ръкспин Diema+ (formerly)
Czech Příběhy Teddyho Ruxpina Nova[8][9] (formerly)
Dutch De avonturen van Teddy Ruxpin[10][11] NPO 1 (broadcasted by VARA, formerly)
Kindernet (formerly)
French Les aventures de Teddy Ruxpin[12][13] La Cinq (Youpi ! L'école est finie block, formerly)
German Die Abenteuer des Teddy Ruxpin Tele 5 (formerly)
Junior (formerly)
Greek
(ERT)
Ο Τέντυ και τα Μαγικά Κρύσταλλα ERT1 (formerly)[14]
Greek
(Studio '87)
Ο Τέντυ και τα Μαγικά Κρύσταλλα VHS[15]
Hebrew
(Ulpaneto Ltd.)
טדי דוב[16] Channel 6 (formerly)
Hebrew
(Zound Studios Ltd.)
הרפתקאות טדי דוב[17] Channel 1 (formerly)
Icelandic Bangsi Bestaskinn RÚV (formerly)[18]
Indonesian The Adventures of Teddy Ruxpin RCTI (formerly)[19]
TPI (formerly)[20]
Italian Le avventure di Teddy Ruxpin Italia 1 (formerly)
Japanese テディ・ラクスピンの冒険 NHK-BS2 (formerly)
Lithuanian Tedžio Rakspino nuotykiai TV3 (formerly)
Mandarin 华斯比历险记[21] SZTV (formerly)
BTV-2 (formerly)[22]
Dragon Club (formerly)
Polish
(ITI Home Video, voice-over)
Przygody misia Ruxpina[23] VHS
Polish
(TVP, voice-over)
Przygody misia Ruxpina[24] TVP1 (formerly)
Portuguese (Brazil) As Aventuras de Teddy Ruxpin[25] Rede Globo (formerly)
Romanian Aventurile lui Teddy Ruxpin Pro TV (formerly)[26]
Russian
(dub)
Приключения Тедди Ракспина Channel 6 (formerly)
Russian
(voice-over)
Приключения Тедди Ракспина Channel 1 Ostankino (formerly)[27]
Spanish (Latin America) Las aventuras de Teddy Ruxpin[28][29] Canal 5 (Mexico) (formerly)
Red ATB (formerly)
TCS (formerly)
Teleamazonas (formerly)
Gamavisión (formerly)
Canal 11 (Chile) (formerly)
Telenorte (formerly)
UCTV (formerly)
Canal 5 (Uruguay) (formerly)
Spanish (Spain) Las aventuras de Teddy Ruxpin Telecinco (formerly)
Swedish Teddy Ruxpin[30] SF Succé (formerly)
VHS (Trefa Video, five episodes only)
Thai unknown Channel 3 (formerly)[31]
Turkish Teddy Ruxpin TRT 1 (formerly)[32]
Cine 5 (formerly)

References[]

  1. https://www.pulse.ng/gist/throwbackthursday-nta-2-channel-5-was-pure-gold-for-kids-in-the-90s/rqm73fx
  2. https://m.youtube.com/watch?v=iZr9m785D04
  3. https://www.youtube.com/watch?v=ESbz_66Ka_U
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/1994_in_Irish_television#Network_2
  5. https://en.wikipedia.org/wiki/1994_in_Irish_television#Changes_of_network_affiliation
  6. https://web.archive.org/web/20231126003930/https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1991/04/jadwal-acara-tv1-malaysia-8hb-14hb.html
  7. https://web.archive.org/web/19990302053145/http://www.teleliban.com.lb/grid/children.htm
  8. https://www.youtube.com/watch?v=9f6AEaEllHQ
  9. https://www.youtube.com/watch?v=6JLkbF52xg4
  10. https://www.youtube.com/watch?v=w7nSLlhmWh8
  11. https://www.youtube.com/playlist?list=PL-JR2aKtG8oeeqfeoBLwg6v63T5ZMznWW
  12. https://www.youtube.com/watch?v=qNDlUU_JOZ8
  13. https://www.youtube.com/watch?v=hv87wADAPrU
  14. https://www.greekdubdb.com/title?id=2581
  15. https://www.greekdubdb.com/title?id=2581&dub=1
  16. https://www.youtube.com/watch?v=4N96l_YPGsc
  17. https://www.youtube.com/watch?v=mKlo6_Obr4Q
  18. https://www.hugi.is/teiknimyndir/greinar/181223/bangsi-bestaskinn-personur/
  19. http://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1989/07/jadwal-acara-rcti-12-14-16-juli-1989.html
  20. https://jadwaltv1990an.blogspot.com/1992/08/jadwal-tpi-1-3-8-10-15-18-20-22-24-29.html
  21. https://www.bilibili.com/video/av12561465/
  22. https://www.bilibili.com/video/BV1B3411h7XC
  23. https://www.youtube.com/watch?v=-eYoQnJ0TJQ
  24. https://www.youtube.com/watch?v=8UZyvivA1jc
  25. https://www.youtube.com/watch?v=Wq5_7CCawg8
  26. http://www.bibliotecadeva.eu/periodice/cuvintulliber/1998/05/Cuvintul_Liber_1998_2147.pdf
  27. https://www.youtube.com/watch?v=fejHnb66fBk
  28. https://www.youtube.com/watch?v=ZlcKGeupeg8
  29. https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Las_aventuras_de_Teddy_Ruxpin
  30. https://www.youtube.com/watch?v=PgHUdW8jeVg
  31. https://www.kartoon-discovery.com/anime/retro-anime-RU.php
  32. https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2009/09/teddy-ruxpin.html
Advertisement