The Dubbing Database
Advertisement


The Adventures of Tintin is an animated television series based on the Franco-Belgian comic book series The Adventures of Tintin, drawn and written by Hergé and produced by Ellipse-Nelvana. It debuted in 1991, and all 39 half-hour episodes were produced over the course of three seasons.

International versions[]

Language Title Channels
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Albanian Aventurat e Tintin [unverified] MTV2 (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Alsacien Tintin France 3 (formerly) [19]
Tintin (Arabic Dub Title Card) Arabic
(Filmali)
مغامرات تان تان Syndication (formerly)
Sakaker (intermittently)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Arabic
(Basma)
unknown Basma (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Basque Tintinen abenturak ETB 1 (formerly)
ETB 3 (formerly)[20]
The Adventures of Tintin - title card (Bengali) Bengali দি অ্যাডভেঞ্চার্স অফ টিনটিন Duronto TV (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Bulgarian unknown BNT 1 (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Cantonese 丁丁歷險記 TVB Kids (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Catalan Les aventures de Tintín TV3 (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Croatian Tintinove pustolovine HRT 2 (formerly)[21]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Czech Tintinova dobrodružství ČT1 (formerly)[22]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Danish Tintins eventyr DR1 (formerly)
DR Ramasjang (formerly)
Netflix
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Dutch De avonturen van Kuifje VARA (formerly)
KRO (formerly)
Ketnet (formerly)
BRTN TV2 (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Netflix
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Finnish Tintin seikkailut Yle TV2 (formerly)
Yle Fem (formerly)
MTV3 (formerly)
C More Juniori (formerly)
Netflix
The Adventures of Tintin (1991) - logo (French) French Les aventures de Tintin France 3 (formerly)[23]
M6 (formerly)[23]
6ter (formerly)[23]
Gulli (formerly)[23]
RTL TV (formerly)[23]
MBC 1 (formerly)[24]
MBC 2 (formerly)[25]
RTS 1 (formerly)
RTD 1 (formerly)[26]
2M (formerly)[27]
Canal Algérie (formerly)[28]
Netflix
Animation Digital Network
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Galician As aventuras de Tintín TVG (formerly)
tvG2 (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Georgian
(voice-over)
ტენტენის თავგადასავლი 1TV (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) German Die Abenteuer von Tim und Struppi ZDF (formerly)
KiKA (formerly)
arte (formerly)
SRF 1 (formerly)
SRF zwei (formerly)
Kinowelt Television (formerly)
Super RTL (formerly)
Star TV (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Greek
(Audio Visual)
Οι περιπέτειες του Τεντέν [29] Alter (formerly)
ET1 (formerly)
DVD
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Greek
(Sierra Post)
Οι περιπέτειες του Τεντέν ERT2 (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Greek
(Studio Sclavis)
Οι περιπέτειες του Τεντέν Mega Channel (formerly)
KTV (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Greenlandic Tintin KNR 1 (formerly)[30]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (Hebrew) Hebrew טין-טין Channel 2 (formerly)
KidZ (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (French) Hungarian Tintin kalandjai TV2 (formerly)
M2 (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Icelandic Ævintýri Tinna Stöð 2 (formerly)[31]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Indonesian Petualangan Tintin SCTV (formerly)
RTV (formerly)
The Adventures of Tintin - logo (Italian, first dub) Italian
(S.A.S. Società Attori Sincronizzatori)
Le avventure di Tintin Rai 1 (formerly)
TELE+1 (as part of the Telepiù Bambini block, formerly)[32]
The Adventures of Tintin - logo (Italian, second dub) Italian
(Logos s.r.l.)
Le avventure di Tintin Italia 1 (formerly)
Boing (formerly)
Netflix (formerly)
Prime Video
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Japanese タンタンの冒険 NHK BS Premium (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Kurdish (Central) بەسەرهاتەکانی تەن تەن Niga Kids (intermittently)
Komall
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Kurdish (Northern) Tintin Zarok TV [33]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Macedonian ТИНТИН MRT 1 (formerly)[34]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Mandarin (China) 丁丁历险记 CCTV-6 (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Mandarin (Taiwan) 丁丁歷險記 Videoland Children's Channel (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Norwegian Tintin TV1000 (formerly)
NRK1 (formerly)
Netflix
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Polish
(Master Film)
Przygody Tintina Canal+ (formerly)
TVP1 (formerly)
Minimax (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (French) Polish
(Studio Eurocom)
Przygody Tintina TVP ABC (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Portuguese (Brazil) As Aventuras de Tintim TVA Filmes (formerly)
TV Cultura (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Canal Futura (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Portuguese (Portugal) As Aventuras de Tintim DVD[35]
RTP2 (formerly)[36]
RTP1 (formerly)[36]
SIC K (formerly)[36]
Netflix (formerly)[36]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Portuguese (Portugal)
(subtitled)
As Aventuras de Tintim (French audio) Canal 1 (formerly)[36]
RTP Madeira (formerly)[36]
VHS[35]
DVD[35]
Canal Panda (as "Tintim", formerly)[36]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Romanian
(voice-over)
Tintin TVR 1 (formerly)[37]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Russian
(voice-over)
Приключения Тентена
Тин-Тин идёт по следу
ORT (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Russian
(dub)
Приключения Тинтина Telenyanya (formerly)
Karusel (formerly)
Gulli/Gulli Girl (formerly)
The Adventures of Tintin - logo (Scottish Gaelic) Scottish Gaelic Na Dana-thursan aig Tintin BBC Alba[38]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (Sinhala, Rupavahini) Sinhala
(Rupavahini)
ටින් ටින් ගේ වීර ක්‍රියා Rupavahini (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (Sinhala, Sirasa TV) Sinhala
(Sirasa TV)
ටින් ටින්ගේ වීර ක්‍රියා
ටිං ටිං
Sirasa TV (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Spanish (Latin America) Las aventuras de Tintín HBO Family (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Panamericana Televisión (formerly)
Canal 13 (formerly)
Canal Maximo Televisión (formerly)
América TV (formerly)
5RTV (formerly)
Funbox (formerly)
Canal 1 (formerly)
RPC (formerly)[39]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Spanish (Spain) Tintin Canal+ (formerly)
Boing (formerly)
Netflix (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Swedish Tintin SVT1 (formerly)
SVT2 (formerly)[40]
Netflix
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Thai การผจญภัยของตินติน True Spark (formerly)
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Valencian Les aventures de Tintin Canal Nou (formerly)[41]
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Vietnamese
(dub)
Tin Tin Những cuộc phiêu lưu kỳ thú
Tin Tin và Những cuộc phiêu lưu kỳ thú (TV360)
HTV3 (formerly)
TV360
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Vietnamese
(voice-over)
Những cuộc phiêu lưu của Tintin VTV3 (formerly)
ANT - BPTV3 (formerly)[42]
An Viên - BTV9
SAM - BTV11[43]
VTVcab8 - Bibi
Sao TV - SCTV3
The Adventures of Tintin (1991) - logo (English) Zaza Tintin Zarok TV [44]

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20070829092344/http://www.ncable.net.au/_site/documents/June%20Program%20Guide_1.pdf
  2. https://www.reddit.com/r/southafrica/comments/pglbgh/remebering_bop_tv/
  3. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/1136
  4. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/700
  5. https://archive.org/details/ondigital-tv-guide-april-2000/page/n29/mode/2up/
  6. https://web.archive.org/web/19970607184454/http://www.orbit.net/schedule/FunCMon.htm
  7. https://web.archive.org/web/20140717115843/http://www.atv.sr/schedule/
  8. https://web.archive.org/web/20120404113253/http://www.abcsuriname.com/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=113&Itemid=84
  9. https://www.contentasia.tv/sites/default/files/okto_Mar%202014%20text.pdf
  10. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/straitstimes19941124-1.1.67
  11. https://kenyamediacriticblog.wordpress.com/2018/12/28/suddenly-ktn-has-four-tv-stations-on-air/
  12. https://kenyamediacriticblog.wordpress.com/ktn-home-programme-guide/
  13. https://en.wikipedia.org/wiki/1993_in_Irish_television#Network_2
  14. https://en.wikipedia.org/wiki/1994_in_Irish_television#Changes_of_network_affiliation
  15. https://www.youtube.com/watch?v=SVJAetwLp34
  16. https://m.youtube.com/watch?v=TXm1ifcy4NY
  17. https://m.youtube.com/watch?v=pZbwpEShI_s
  18. https://web.archive.org/web/20160805084150/http://www.skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule
  19. https://www.ina.fr/ina-eclaire-actu/video/cac96010134/tintin-en-alsacien
  20. https://www.euskal-encodings.eus/smf/index.php?PHPSESSID=65210c705320951b38f1f7c92ac41f1c&topic=1302.0
  21. https://web.archive.org/web/20131229034729/http://tvprofil.net/
  22. https://mediatoon-distribution.com/en/programme/the-adventures-of-tintin/
  23. 23.0 23.1 23.2 23.3 23.4 http://www.planete-jeunesse.com/fiche-364-les-aventures-de-tintin.html
  24. https://web.archive.org/web/20190730104615/http://www.mbcradio.tv/mbc-1
  25. https://web.archive.org/web/20030517050825/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
  26. https://web.archive.org/web/20050403111919/http://www.rtd.dj/programme_tv.htm
  27. https://web.archive.org/web/20021103124413/http://www.2m.tv/chaine2m/grille.asp?jour=dimanche
  28. https://web.archive.org/web/20070602121500/http://www.entv.dz/Programmes/index.php?j=6
  29. https://www.youtube.com/watch?v=6CE4Z8sOa7Y
  30. https://www.calameo.com/read/000775194db29963502c7
  31. https://sjonvarp.stod2.is/series/52612
  32. https://web.archive.org/web/19970413115730fw_/http://www.telepiu.it/Current/1/programb.htm
  33. https://zaroktv.com.tr/tintin/
  34. https://web.archive.org/web/20070615172428/http://www.novamakedonija.com.mk/DesktopDefault.aspx?tabindex=0&tabid=136
  35. 35.0 35.1 35.2 https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/As_Aventuras_de_Tintim#Lan%C3%A7amento
  36. 36.0 36.1 36.2 36.3 36.4 36.5 36.6 https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/As_Aventuras_de_Tintim#Transmiss%C3%A3o
  37. https://dublaj-romana.fandom.com/ro/wiki/Tin_Tin
  38. https://www.bbc.co.uk/programmes/m000zyv1
  39. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2025/02/panama-city-panama-tuesfeb-7-1995.html?m=1
  40. https://smdb.kb.se/catalog/id/001750174
  41. https://web.archive.org/web/20090628203133/http://www.babaclub.es/dibus.asp?idioma=0&id=271
  42. https://www.youtube.com/watch?v=X1vinTzh-gQ
  43. https://www.youtube.com/watch?v=_Lgp3tjQ_58
  44. https://zaroktv.com.tr/kr/tintin-2/
Advertisement