The Dubbing Database

Episode Premiere
FIRST SEASON
1 The DVD May 3, 2011
2 The Responsible May 9, 2011
3 The Third May 16, 2011
4 The Debt
5 The End May 23, 2011
6 The Dress
7 The Quest May 30, 2011
8 The Spoon
9 The Pressure June 6, 2011
10 The Painting June 13, 2011
11 The Laziest June 20, 2011
12 The Ghost June 27, 2011
13 The Mystery July 11, 2011
14 The Prank July 18, 2011
15 The Gi July 25, 2011
16 The Kiss August 3, 2011
17 The Party August 8, 2011
18 The Refund August 15, 2011
19 The Robot August 22, 2011
20 The Picnic August 29, 2011
21 The Goons September 5, 2011
22 The Secret September 26, 2011
23 The Sock October 3, 2011
24 The Genius October 10, 2011
25 The Poltergeist October 17, 2011
26 The Mustache November 21, 2011
27 The Date November 28, 2011
28 The Club December 5, 2011
29 The Wand January 24, 2012
30 The Ape January 31, 2012
31 The Car February 7, 2012
32 The Curse February 14, 2012
33 The Microwave February 21, 2012
34 The Meddler February 28, 2012
35 The Helmet March 6, 2012
36 The Fight March 13, 2012
SECOND SEASON
37 The Remote August 7, 2012
38 The Colossus August 14, 2012
39 The Knights August 21, 2012
40 The Fridge September 4, 2012
41 The Flower September 11, 2012
42 The Banana
43 The Phone September 18, 2012
44 The Job
45 Halloween October 23, 2012
46 The Treasure October 25, 2012
47 The Apology November 6, 2012
48 The Words November 13, 2012
49 The Skull November 20, 2012
50 The Bet November 27, 2012
51 Christmas December 4, 2012
52 The Watch January 22, 2013
53 The Bumpkin January 29, 2013
54 The Flakers February 5, 2013
55 The Authority February 12, 2013
56 The Virus June 5, 2013
57 The Pony June 12, 2013
58 The Hero June 19, 2013
59 The Dream June 26, 2013
60 The Sidekick July 3, 2013
61 The Photo July 17, 2013
62 The Tag July 24, 2013
63 The Storm July 31, 2013
64 The Lesson August 7, 2013
65 The Game August 21, 2013
66 The Limit August 28, 2013
67 The Voice September 10, 2013
68 The Promise September 17, 2013
69 The Castle October 1, 2013
70 The Boombox October 8, 2013
71 The Tape October 15, 2013
72 The Sweaters November 5, 2013
73 The Internet November 12, 2013
74 The Plan November 19, 2013
75 The World November 26, 2013
76 The Finale December 3, 2013
THIRD SEASON
77 The Kids June 5, 2014
78 The Fan
79 The Coach June 12, 2014
80 The Joy June 19, 2014
81 The Puppy June 26, 2014
82 The Recipe July 3, 2014
83 The Name July 10, 2014
84 The Extras July 17, 2014
85 The Gripes July 24, 2014
86 The Vacation July 31, 2014
87 The Fraud August 7, 2014
88 The Void August 14, 2014
89 The Boss August 21, 2014
90 The Move August 28, 2014
91 The Law September 4, 2014
92 The Allergy September 11, 2014
93 The Mothers September 18, 2014
94 The Password September 25, 2014
95 The Procrastinators October 2, 2014
96 The Shell October 9, 2014
97 The Burden October 16, 2014
98 The Bros October 23, 2014
99 The Mirror October 30, 2014
100 The Man
101 The Pizza November 13, 2014
102 The Lie November 20, 2014
103 The Butterfly January 8, 2015
104 The Question
105 The Saint January 15, 2015
106 The Friend January 22, 2015
107 The Oracle January 29, 2015
108 The Safety February 5, 2015
109 The Society February 12, 2015
110 The Spoiler February 19, 2015
111 The Countdown February 26, 2015
112 The Nobody March 5, 2015
113 The Downer July 6, 2015
114 The Egg August 6, 2015
115 The Triangle July 8, 2015
116 The Money July 9, 2015

Episode Premiere
FOURTH SEASON
117 The Return July 7, 2015
118 The Nemesis July 10, 2015
119 The Crew August 13, 2015
120 The Others August 20, 2015
121 The Signature August 27, 2015
122 The Check August 31, 2015
123 The Pest September 1, 2015
124 The Sale September 2, 2015
125 The Gift September 3, 2015
126 The Parking September 4, 2015
127 The Routine October 5, 2015
128 The Upgrade October 6, 2015
129 The Comic October 7, 2015
130 The Romantic October 8, 2015
131 The Uploads October 9, 2015
132 The Apprentice January 7, 2016
133 The Hug January 14, 2016
134 The Wicked January 21, 2016
135 The Traitor January 28, 2016
136 The Origins February 15, 2016
137 The Origins: Part Two
138 The Girlfriend March 30, 2016
139 The Advice April 21, 2016
140 The Signal April 28, 2016
141 The Parasite May 5, 2016
142 The Love May 12, 2016
143 The Awkwardness May 19, 2016
144 The Nest May 26, 2016
145 The Points June 2, 2016
146 The Bus June 9, 2016
147 The Night June 16, 2016
148 The Misunderstadings June 23, 2016
149 The Roots August 15, 2016
150 The Blame August 16, 2016
151 The Slap August 17, 2016
152 The Detective August 18, 2016
153 The Fury August 19, 2016
154 The Compilation August 25, 2016
155 The Scam October 27, 2016
156 The Disaster September 5, 2016
FIFTH SEASON
157 The Rerun September 5, 2016
158 The Stories September 1, 2016
159 The Guy September 8, 2016
160 The Boredom September 15, 2016
161 The Vision October 6, 2016
162 The Choices October 13, 2016
163 The Code October 20, 2016
164 The Test November 3, 2016
165 The Slide November 10, 2016
166 The Loophole November 17, 2016
167 The Fuss February 8, 2017
168 The Copycats February 6, 2017
169 The Potato February 7, 2017
170 The Outside February 9, 2017
171 The Vase February 13, 2017
172 The Matchmaker February 14, 2017
173 The Box February 15, 2017
174 The Console February 16, 2017
175 The Ollie February 20, 2017
176 The Catfish February 21, 2017
177 The Cycle February 22, 2017
178 The Stars February 23, 2017
179 The Grades February 27, 2017
180 The Diet February 28, 2016
181 The Ex March 1, 2017
182 The Sorcerer March 2, 2017
183 The Menu March 6, 2017
184 The Uncle March 7, 2017
185 The Weirdo March 8, 2017
186 The Heist March 9, 2017
187 The Singing September 1, 2017
188 The Best September 8, 2017
189 The Worst September 15, 2017
190 The Deal September 22, 2017
191 The Petals September 29, 2017
192 The Nuisance October 13, 2017
193 The Line October 20, 2017
194 The List November 3, 2017
195 The News November 10, 2017
196 The Puppets October 6, 2017
SIXTH SEASON
197 The Rival January 5, 2018
198 The Lady
199 The Sucker January 12, 2018
200 The Vegging January 15, 2018
201 The One January 19, 2018
202 The Father January 26, 2018
203 The Cringe February 2, 2018
204 The Cage February 9, 2018
205 The Neighbor April 13, 2018
206 The Anybody March 9, 2018
207 The Faith February 23, 2018
208 The Candidate March 2, 2018
209 The Pact April 9, 2018
210 The Shippening April 20, 2018
211 The Brain June 18, 2018
212 The Parents
213 The Founder
214 The Schooling
215 The Intelligence
216 The Potion July 16, 2018
217 The Spinoffs
218 The Transformation
219 The Understanding
220 The Ad
221 The Ghouls October 19, 2018
222 The Stink November 5, 2018
223 The Awareness November 6, 2018
224 The Slip November 7, 2018
225 The Drama November 8, 2018
226 The Buddy November 9, 2018
227 The Possession April 15, 2019
228 The Master April 22, 2019
229 The Silence April 29, 2019
230 The Future May 6, 2019
231 The Wish May 13, 2019
232 The Factory May 20, 2019
233 The Agent May 27, 2019
234 The Web June 3, 2019
235 The Mess June 10, 2019
236 The Heart
237 The Revolt June 17, 2019
238 The Decisions
239 The BFFs June 24, 2019
240 The Inquisition

Episode Premiere
DARWIN'S YEARBOOK
1 Darwin's Yearbook: Banana Joe December 14, 2019
2 Darwin's Yearbook: Clayton
3 Darwin's Yearbook: Carrie December 21, 2019
4 Darwin's Yearbook: Alan
5 Darwin's Yearbook: Sarah December 28, 2019
6 Darwin's Yearbook: Teachers
THE GUMBALL CHRONICLES
1 The Gumball Chronicles: The Curse of Elmore October 5, 2020
2 The Gumball Chronicles: Vote Gumball and... Penny? November 2, 2020
3 The Gumball Chronicles: Vote Gumball and... Leslie?
4 The Gumball Chronicles: Vote Gumball and... Bobert?
5 The Gumball Chronicles: Vote Gumball and... Anyone?
6 The Gumball Chronicles: Ancestor's Act November 21, 2020
7 The Gumball Chronicles: Mother's Day May 8, 2021
8 The Gumball Chronicles: Elmore's Most Wanted June 20, 2021