The Animals of Farthing Wood is a British-French-American animated series commissioned by the European Broadcasting Union between 1993 and 1995, and is based on the series of books written by English author Colin Dann. but also aired in other European countries. The first countries to air the series were Norway, Germany, The Netherlands, Belgium, Ireland, Italy, and the United Kingdom, in January 1993.
On 3 October 2016, Network Distributing released all three series of the show a DVD box set. This was the first time that all episodes had been released in English as an official and complete set. As of 2021, it is now available for digital purchase in the UK on Amazon Prime Video.
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Croatian | Pustolovine šumske družine | HRT (formerly) |
|
|
Danish | Dyrene fra Lilleskoven | DR1 (formerly) DR Ramasjang (formerly) |
|
Dutch (Belgium) | Beestenbos is boos | BRTN (formerly) Ketnet (formerly) |
|
|
Dutch (Netherlands) | Het wakkere woud | NPO 3 (formerly) NPO 1 (broadcasted by NCRV, formerly) |
|
|
Finnish | Kaukametsän Pakolaiset | Yle TV2 (formerly) Yle Fem (formerly) |
|
French | Les Animaux du Bois de Quat'sous | France 2 (formerly) France 3 (formerly) TSR 2 (formerly) La Une (formerly) Télévision de Radio-Canada (formerly) Télé-Québec (formerly) |
  
|
German | Als die Tiere den Wald verließen Als die Tiere den Wald verliessen (season one) |
Das Erste (formerly) WDR (formerly) SWR Fernsehen (formerly) KiKA (formerly) MDR (formerly) BR Fernsehen (formerly) ORF 1 (formerly) hr-fernsehen (formerly) ORB (formerly) SFB1 (formerly) rbb (formerly) N3 (formerly) SRF 1 (formerly) |
|
|
Greek | Τα Ζώα του Δάσους Φάρθινγκ Ο Μικρός Κόσμος του Δάσους |
ET1 (formerly) NET (formerly) |
|
|
Hebrew | unknown | Arutz HaYeladim (formerly) |
|
|
Hungarian | A Gyűszűnyi erdő lakói | TV-1/MTV 1 (formerly) MTV 2 (formerly) |
|
Italian | Le avventure del bosco piccolo Volpe, tasso e compagnia (Rai 2 title) |
RaiDue (formerly) Rai Uno (formerly) RaiTre (formerly) TSI (formerly) |
|
|
Irish | Cairde na Coile | TG4 (formerly) |
|
Japanese | ファージングウッドのなかまたち | Shizuoka Asahi TV (formerly) |
|
|
Korean | 파딩 나무 | EBS (formerly) |
|
Norwegian | Flukta frå Dyreskogen | NRK (formerly) VHS |
|
|
Polish (voice-over, TVP Regionalna) |
Zwierzęta z ginącego lasu | TVP Regionalna (formerly) |
|
|
Polish (voice-over, Studio Publishing) |
Zwierzęta z Zielonego Lasu | Polsat (formerly) TV4 (formerly) |
|
|
Polish (voice-over, VHS) |
Przyjaciele z Zielonego Lasu | VHS |
|
|
Portuguese (Brazil) | Animais do Bosque dos Vinténs | TV Cultura (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) | Animais do Bosque | RTP2 (formerly) |
|
|
Romanian | Animalele din pădurea lemnului | TVR (formerly) |
|
|
Russian | Животные Фартинского леса | VHS |
|
|
Scottish Gaelic | Astar Mòr nam Beathaichean | BBC Two Scotland (as part of Dè a-nis?, formerly) |
|
|
Sinhala | පුංචි කැලේ | Sirasa TV (formerly)[3] |
|
|
Slovene | The Animals of Farthing Wood | TV SLO 1 (formerly) |
|
|
Spanish | Los animales del bosque | TVE (formerly) Magic Kids (formerly) Bolivisión (formerly) Canal 13 (formerly) Ecuavisa (formerly) Canal 11 (formerly) Canal 5 (formerly) |
|
Swedish | De vilda djurens flykt | SVT2 (formerly) Barnkanalen (formerly) |
|
|
Thai | สัตว์ของเศษไม้ | Thai Parliament Television (formerly) |
|
|
Turkish | Gürültülü orman hayvanları | TRT (formerly) |
|
|
Welsh | Anifeiliaid y Fforest Fach | S4C (Planed Plant block, formerly) |