The Biggest Dreamer is the Opening song of デジモンテイマーズ used in every episode of the aforementioned anime, being also used as Opening in the two movies of the same series.
Japanese[]
- Singer: Koji Wada / 和田光司
Wanna be the Biggest dreamer 全速力で 未来も現在（いま）も 駆け抜けろ そう、 僕は気づいたんだ ずっと宿題忘れてた それはひとつの謎•謎•謎 「僕は誰なんだろう？」 スライディングして すりむけたヒザ 痛くたってね すぐ立ち上がらなきゃ チャンスは逃げてゆく 分かってるさ Big and bigger, biggest dreamer! 夢見るコトが すべてはじまり それが答えだろ 誰より遠くへ飛んで見せるよ すべての 明日（あす）を貫いて Wanna be the biggest dreamer 全速力で 未来も現在（いま）も 駆け抜けろ
Wanna be the biggest dreamer Zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero Sou boku wa ki zuitan da zutto shukudai wasureteta Sore wa hitotsu no nazo nazo nazo "Boku wa dare nan darou?" SURAIDINGU shite surimuketa hiza itakutatte ne Sugu tachiagaranakya CHANSU wa nigete yuku wakatteru sa Big and bigger, biggest dreamer! Yume miru koto ga subete hajimari sore ga kotae daro Dare yori tooku e tonde miseru yo subete no asu wo tsuranuite Wanna be the biggest dreamer Zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Arabic[]
(Version 1)
(Version 2)
- Singers: Anan Khayyat / عنان الخياط and Sameer Qusaibati / سمير قصيباتي
يأتي يوم يطوى يوم يغدو ماض أو خيال ماذا أريد ماذا أصير هذا هو السؤال (ديجيتال) عالم حلو مليء بالجمال (ديجيتال) بيانات خيال واكتمال (طير) اذا رفت على جنح تطير (حلوة) لا ليس فيها ما يضير من أدوات القتال من اصوات الأبطال تفهم ما يقال يأتي فيروس ويؤسر أسحب منه البيانات أقضي على الفيروسات يأتي يوم يطوى يوم يغدو ماض أو خيال ماذا أريد ماذا أصير هذا هو السؤال يأتي يوم يطوى يوم يغدو ماض او خيال أين أسير ذاك الطريق امامي لا محال ياتى يوم يطوى يوم يغدو ماض أو خيال أين أسير ذاك الطريق هذا هو المجال
Yatī yawm yuṭwā yawm yaghdu māḍī aw khayāl Mādhā urīd mādhā aṣīr hādhā huwa al-su'āl "(Dījītāl)" 'Ālam ḥilw malī' bil-jamāl "(Dījītāl)" Bayānāt khayāl wa iktimāl "(Ṭayr)" Idhā rafat 'alā junḥi taṭīr "(ḥilwah)" Lā laysa fīhā mā yuḍīr Min adawāt al-qitāl min aṣwāt al-abṭāl Tafham mā yuqāl Yatī fīrūs wa yu'asar Asḥab minhu al-bayānāt Aqḍī 'alā al-fīrūsāt Yatī yawm yuṭwā yawm Yaghdu māḍī aw khayāl Mādhā urīd mādhā aṣīr Hādhā huwa al-su'āl Yatī yawm yuṭwā yawm Yaghdu māḍī aw khayāl Ayn asīr dhāk al-ṭarīq amāmī lā maḥāl Yatī yawm yuṭwā yawm Yaghdu māḍī aw khayāl Ayn asīr dhāk al-ṭarīq hādhā huwa al-majāl
A day comes, and a day goes by It either becomes history or a fantasy What is it that I want, what should I become That's the question (Digital) A nice world filled with beauty (Digital) Data, fantasy and perfection (It's a bird-) When it flaps its wings and flies, (Sweet) No, there's no harm in it From the fighting devices and the heroes' voices You get what's being said A virus comes and gets captured, I retreive the data from it I elimenate all viruses A day comes, and a day goes by It either becomes history or a fantasy What is it that I want, what should I become That's the question A day comes, and a day goes by It either becomes history or a fantasy Which path should I take? only forward is the answer! A day comes, and a day goes by It either becomes history or a fantasy Which path should I take? That is my way!
Cantonese[]
- Singer: Raymond Lam
煩住我的 圍住我的 無論多幾多對手 要攻要守 不顫抖 路仍必須走 本應 伴著晚空 孤單一個走 竟可 有你挽手 四面環遊 事實上 白日夢裡都想打出缺口 俾心機 我有太多理由 和你鬥志最到家 日練夜練沒有假 請不必覺得驚訝 明日哪怕碰上大雨打 默默地冒著雪花 朋友 進化和蛻變吧 攔住我的 纏住我的 全部都終需退後 做最好的馴獸師 遙遙長路我做領袖 煩住我的 圍住我的 無論多幾多對手 要攻要守 不顫抖 路仍必須走 本應 伴著晚空 孤單一個走 竟可 有你挽手 四面環遊 事實上 白日夢裡都想打出缺口 俾心機 我有太多理由 和你鬥志最到家 日練夜練沒有假 請不必覺得驚訝 明日哪怕碰上大雨打 默默地冒著雪花 朋友 進化和蛻變吧 攔住我的 纏住我的 全部都終需退後 做最好的馴獸師 遙遙長路我做領袖 煩住我的 圍住我的 無論多幾多對手 要攻要守 不顫抖 路仍必須走 攔住我的 纏住我的 全部都終需退後 做最好的馴獸師 遙遙長路我做領袖 煩住我的 圍住我的 無論多幾多對手 要攻要守 不顫抖 路仍必須走 來吧挽手 無懼那些 前後包抄的對手 照攻照守 怎理得 壞情況照舊
German[]
- Singers: Frank Schindel
Ich bin nur ein großer Träumer, Doch ich weiß es kommt der Tag, Und irgendwann, werden dann Meine Träume wahr! Früher, wusst ich nicht worum es geht! Ich hab nur in den Tag hineingelebt! Ich hab nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt, Ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist! Was mir auch passieren wird, Ich darf keine Zeit verlieren, Ich muss mein Ziel erreichen! Und ich weiß bald kommt der Augenblick Dann gibt es für mich kein zurück Wie weit wird dann mein Weg noch sein? Big and bigger, biggest dreamer Ich weiß auch dein Traum wird wahr! Such die Antwort auf die Fragen, Und dann wird dir endlich klar! Es geht immer immer weiter, Auch wenn du dein Ziel erreichst! Lebt dein Traum, immer noch Weiter tief in dir! Die gedanken fliegen höher, breiten ihre Flügel aus! Ich bin bereit, es ist soweit, ich hab mein Ziel erreicht!
Greek[]
- Singers: Níkos Zirogiánnis / Νίκος Ζηρογιάννης, Ártemis Kokkinará / Άρτεμις Κοκκιναρά
Αν τα Ντίτζιμον σ'αρέσουν κάτσε τώρα για να δεις Μια εκπομπή φανταστική καταπληκτική! Ντίτζιμον Tamers! Ντίτζιμον Tamers! Σε έναν κόσμο διαφορετικό σε έναν κόσμο ψηφιακό. Ψάξε και τα Ντίτζιμον θα βρεις σίγουρα θα ενθουσιαστείς. Γίνε τώρα εκπαιδευτής, αν το θέλεις κι αν μπορείς τα Ντίτιμον σε θέλουν Προσπάθησε για το καλό, και άκου αυτό που θα σου πω ποτέ μη λες δεν μπορώ! Με τον Τάκατο τον Κέντα τον Καζού και την Σαντσάν, θα παίξουμε, θα τρέξουμε, θα μάθουμε πολλά! Με τη Τζεν και με τη Ρίκα με τον Γκίλμον οδηγό Στον κόσμο τον ψηφιακό, πολεμάμε το κακό. Αν τα Ντίτζιμον σ'αρέσουν έλα τώρα για να δεις Μια εκπομπή φανταστική καταπληκτική! Ντίτζιμον Tamers! Ντίτζιμον Tamers! Ντίτζιμον!
An ta Ndidzimon s'aresun katse tora gia na dhis Mnia ekpombi fandastiki katapliktiki Ndidzimun Tamers! Ndidzimun Tamers! Se enan kosmo dhiaforetiko se enan kosmo psifiako Psakse ke ta Ndidzimon tha vris, sigura tha enthusiastis Gine tora ekpedheftis, an to thelis ki an mboris, ta Ndidzimun se thelun... Prospathise gia to kalo, ke aku afto pu tha su po, pote mi les dhen mboro! Me ton Takato ton Kenda ton Kazu ke tin Sandsan, tha peksume, tha treksume, tha mathume polla! Me ti Tsen ke me ti Pika me ton Kilmon odhigo Ston kosmo ton psifiako, polemame to kako. An ta Ndidzimon s'aresun katse tor agia na dhis Mnia ekpombi fandastiki katapliktiki Ndidzimun Tamers! Ndidzimun Tamers!
Italian[]
- Singers: Manga Boys
Ricomincia l'avventura, tutti a gran velocità... Corrono, il futuro, il futuro è là! Torno ancora sui miei passi giù in città Ombre sopra i grattacieli, guarda là Un Digimon tra la gente e il traffico che va Tornate, vive la speranza! Azionate il Digivice, Henry, Rika e Takato, Uno solo il gesto! Digievolve Guilmon la realtà, Terriermon trasformerà E si materializza Renamon! Digi-Tamers Digimon, Digilotta all'entità La Terra siamo noi, stiamo già tornando intanto Digi-Tamers Digimon, Digilotta all'entità Io vincerò, io lo so, non ho dubbi no! Tre ragazzi domatori con i loro Digimon Si battono, lottano per la libertà!
The adventures starts again, they're all going to great speeds They're running, the future, the future is over there! I come back on my steps downtown once again Shadows over the skyscrapers, look over there A Digimon between people and the ongoing traffic Come back, the hope lives! Power on your Digivices, Henry, Rika and Takato, The gesture is only one! Guilmon Digivolves reality, It will transform Terriermon And Renamon materializes! Digi-Tamers Digimon, Digifighting the entity We are the Earth, we are already coming back Digi-Tamers Digimon, Digifighting the entity I'll win, I know it, I've got no doubts, no! Three Tamer kids with their Digimon Are battling, and fighting for freedom!
Korean (Movie)[]
- Singer: TULA
그래 나는 Biggest Dreamer 모든 힘을 다해서 알 수 없는 미래로 달려 갈 거야 아직 나는 어린 마음이지만 작고 연약하게 보이겠지만 무엇이 내 삶을 비춰주고 있는지 혼자서 찾을 수 있어 쓰러져도 괜찮아 다시 설 수 있잖아 나는 약하지 않아 울고 있을 시간 동안에 한 걸음 더 나아가 그게 나의 길이야 그래 나는 Biggest Dreamer 누가 뭐라고 해도 나를 부르고 있는 꿈을 향해 달려가 그 어떤 일이라도 나를 막을 수는 없는걸 누구보다 커다란 꿈을 꾸니까 그래 나는 Biggest Dreamer 모든 힘을 다해서 알 수 없는 미래로 달려 갈 거야
Kurdish[]
- Singers: ?
Please provide Kurdish lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Dora Cruz
Queres ser um sonhador, e com os nossos Digimons Conseguirás que este mundo, seja bem melhor [Digimon 3] Vais descobrir, e terás de perceber Se queres vencer, um bom treinador terás de ser Mas há uma questão que nunca vais poder esquecer O mistério está a acontecer Tens uma oportunidade Para vencer de verdadе E as cartas vão te ensinar a alcançar Todos juntos a lutar Vão ter dе saber jogar Unidos, eles irão ganhar Queres ser um treinador, neste mundo digital Sem ter medo do futuro, vais enfrentar sempre o mal Queres ser um sonhador, com os nossos Digimons Conseguirás que este mundo, seja bem melhor Queres ser um treinador, com os nossos Digimons Conseguirás, que este mundo, seja bem melhor DIGIMON!!
Spanish (Mexico)[]
- Singer: César Franco
Si es que quieres ser tan bueno, Si lo sueñas de verdad Inténtalo, empiezalo, seguro y veloz Yo no hacía la tarea jamás pero eso se ha quedado muy atrás Todo comenzó por curiosidad ¿Por que yo quiero entenderlo todo? En todas partes tropecé, fue doloroso yo lo se, se bien como te sientes Algo interior me impulsó y volví a estar de pie Tome la oportunidad Sueña siempre, sueña intenta y así pronto triunfaras Hazlo todo con amor y pon mucha atención Sueña siempre, sueña intenta y así pronto triunfaras Confió en ti, lo lograrás ¡No pares de correr! Sueña siempre, sueña intenta y así pronto triunfaras Al despegar, no pararás ¡Muy lejos llegarás!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Carlos Lázaro
Quiero ser un soñador y con nuestros Digimon Conseguiré que este mundo Sea mucho mejor Sí, lo sé, y me he dado cuenta ya Si quiero vencer Un buen entrenador tendré que ser Pero una pregunta me voy a tener que hacer ¿Quién soy yo? Un misterio es Tengo una oportunidad No la puedo dejar pasar Las cartas me enseñarán a jugar Vamos juntos a luchar La batalla empieza ya Ven, ¡ayúdame a ganar! Quiero ser entrenador De este Mundo Digital Viajaré por el futuro A toda velocidad Quiero ser un soñador Y junto a los Digimon Conseguiré que este mundo Sea mucho mejor Quiero ser entrenador Y junto a los Digimon Conseguiré que este mundo Sea mucho mejor ¡¡DIGIMON!!
Thai[]
- Singers: Natthea Yodsilchai and Tanat Tananuchittikul & Tanop Tananuchittikul
Wanna be The Biggest Dreamers ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ ทะลุทะลวงยังเส้นชัยคือเป้าหมายของเรา ♪...ดนตรี...♪ เติมใจอัดพลังโลดไปไกลกัน ยันดาวเจอตะวันฉันไม่เคยแคร์ เติมใจเติมให้เต็มร้อยสู้แฟร์แฟร์ ยันดาวเจอตะวันฉันไม่เคยแคร์ มี D Power อยู่คู่กาย มีแรงใจมาแรงเต็มร้อย พร้อมรับมือใครรุกระราน สู้ให้ลือโลกดิจิตอลสะท้าน มาเหล่าดิจิมอนทั้งหลาย กอดคออีกครั้งร่วมเป็นร่วมตาย Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ มุ่งแกะรอยไม่ปล่อยหลุดไป สุดสะใจถ้าได้อย่างฝัน Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ ทะลุทะลวงยังเส้นชัยคือเป้าหมายของเรา ♪...ดนตรี...♪ เติมใจอัดพลังโลดไปไกลกัน ยันดาวเจอตะวันฉันไม่เคยแคร์ เติมใจเติมให้เต็มร้อยสู้แฟร์แฟร์ ยันดาวเจอตะวันฉันไม่เคยแคร์ มี D Power อยู่คู่กาย มีแรงใจมาแรงเต็มร้อย พร้อมรับมือใครรุกระราน สู้ให้ลือโลกดิจิตอลสะท้าน มาเหล่าดิจิมอนทั้งหลาย กอดคออีกครั้งร่วมเป็นร่วมตาย Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ มุ่งแกะรอยไม่ปล่อยหลุดไป สุดสะใจถ้าได้อย่างฝัน Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ ทะลุทะลวงยังเส้นชัยคือเป้าหมายของเรา Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ มุ่งแกะรอยไม่ปล่อยหลุดไป สุดสะใจถ้าได้อย่างฝัน Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ ทะลุทะลวงยังเส้นชัยคือเป้าหมายของเรา ♪...ดนตรี...♪ Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ มุ่งแกะรอยไม่ปล่อยหลุดไป สุดสะใจถ้าได้อย่างฝัน Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ ทะลุทะลวงยังเส้นชัยคือเป้าหมายของเรา Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ มุ่งแกะรอยไม่ปล่อยหลุดไป สุดสะใจถ้าได้อย่างฝัน Big and Bigger Biggest Dreamer ล่าให้ทันฝันอันยิ่งใหญ่ ทะลุทะลวงยังเส้นชัยคือเป้าหมายของเรา
Other versions[]
To see the American version, derivatives of the last one mentioned and the Italian/Korean Openings, see here.
