The Dubbing Database
Advertisement


The Care Bears Family is a Canadian-American animated children's TV series based on the Care Bears franchise. The series followed the short-lived 1985 Care Bears series, and was produced by Nelvana. It first premiered on the ABC network from September 13, 1986 to December 25, 1988.

Cast[]

Character Actor
Tenderheart Bear (The Care Bears Family)
Tenderheart Bear
Jim Henshaw
Cheer Bear (The Care Bears Family)
Cheer Bear
Melleny Brown (seasons 1 and 3)
Tracey Moore (season 2)
File:Funshine Bear (The Care Bears Family).png
Funshine Bear
Nonnie Griffin
File:Share Bear (The Care Bears Family).png
Share Bear
Patricia Black
File:Grumpy Bear (The Care Bears Family).png
Grumpy Bear
Bob Dermer
File:Bedtime Bear (The Care Bears Family).png
Bedtime Bear
Ellen Ray Hennessey (season 1)
Jayne Eastwood (season 3)
Birthday Bear (The Care Bears Family)
Birthday Bear
Jayne Eastwood
File:Friend Bear (The Care Bears Family).png
Friend Bear
Eva Almos
Champ Bear (The Care Bears Family)
Champ Bear
Anni Evans (season 1)
Eva Almos (season 2)
Susan Roman (season 3)
Wish Bear (The Care Bears Family)
Wish Bear
Janet Laine-Green
File:Good Luck Bear (The Care Bears Family).png
Good Luck Bear
Marla Lukofsky
File:Playful Heart Monkey (The Care Bears Family).png
Playful Heart Monkey
File:Grams Bear (The Care Bears Family).png
Grams Bear
Pauline Rennie
File:Cozy Heart Penguin (The Care Bears Family).png
Cozy Heart Penguin
File:True Heart Bear (The Care Bears Family).png
True Heart Bear
Carolyn Scott
File:Baby Hugs Bear (The Care Bears Family).png
Baby Hugs Bear
Terri Hawkes (seasons 1 and 2)
Tracey Moore (season 3)
File:Baby Tugs Bear (The Care Bears Family).png
Baby Tugs Bear
Melleny Brown
Brave Heart Lion (The Care Bears Family)
Brave Heart Lion
Dan Hennessey
Announcer
File:Gentle Heart Lamb (The Care Bears Family).png
Gentle Heart Lamb
Luba Goy
File:Lotsa Heart Elephant (The Care Bears Family).png
Lotsa Heart Elephant
Treat Heart Pig (The Care Bears Family)
Treat Heart Pig
File:Noble Heart Horse (The Care Bears Family).png
Noble Heart Horse
Eric Peterson
Bright Heart Raccoon (The Care Bears Family)
Bright Heart Raccoon
Billie Mae Richards
File:No Heart (The Care Bears Family).png
No Heart
Chris Wiggins
File:Beastly (The Care Bears Family).png
Beastly
John Stocker
File:Shreeky (The Care Bears Family).png
Shreeky
Terri Hawkes (season 2)
Tracey Moore (season 3)
File:Polite Panda (The Care Bears Family).png
Polite Panda
Laurie Waller Benson
File:Perfect Panda (The Care Bears Family).png
Perfect Panda
Greg Swanson
File:Adam (The Care Bears Family).png
Adam
Michael Fantini
File:Dr. Fright (The Care Bears Family).png
Dr. Fright
Don Francks
File:Sour Sam (The Care Bears Family).png
Sour Sam
Donald McManus
File:Gay (The Care Bears Family).png
Gay
Cree Summer
File:Dale (The Care Bears Family).png
Dale
Sunny Besen Thrasher
File:Charles (The Care Bears Family).png
Charles
Noam Zylberman
File:Anne (The Care Bears Family).png
Anne
Lisa Jakub
File:Songfellow Strum (The Care Bears Family).png
Songfellow Strum
Keith Hampshire
Additional voices
Alyson Court (season 1)
Victor Erdos (season 1)
Ray Jafelice (season 1)
Keram Malicki-Sanchez (season 1)
Barbara Redpath (season 1)
Eric Richards (season 1)
Tina Teggart (season 1)
Lee-Max Walton (season 1)
Jason Whitebread (season 1)
Keith Hampshire (season 2)
Tara Strong (seasons 2-3)
Adam Simpson (season 3)
Sunny Besen Thrasher (season 3)
Terri Hawkes (season 3)
Keith Knight (season 3)
Noam Zylberman (season 3)

International versions[]

Language Title Channels
The Care Bears Family - title card (English) Albanian unknown Undisclosed DigitAlb childrens channel
The Care Bears Family - logo (Arabic, version 1) Arabic
(first dub)
الدببة الطيبون unknown
The Care Bears Family - logo (Arabic, version 2) Arabic
(second dub)
الدببة الطيبون Spacetoon (formerly)
The Care Bears Family - logo (Arabic, version 3) Arabic
(Venus Centre)
كيربيرز Spacetoon (formerly)
The Care Bears Family - title card (Bengali)
The Care Bears Family - logo (Bengali, version 2)
Bengali দ্য কেয়ার বেয়ারস ফ্যামিলি Duronto TV (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Bulgarian
(BNT)
Грижовните мечета BNT 1 (formerly)
Efir 2 (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Bulgarian
(Doli Media Studio)
Грижовните мечета VHS
Eurocom TV (formerly)
The Care Bears Family - logo (Croatian) Croatian
(Project 6 Studio)
Medvjedići dobrog srca RTL Televizija (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Croatian
(HRT)
Medvjedići dobrog srca HRT1 (formerly)
The Care Bears Family - title card (Croatian, VHS) Croatian
(VHS)
Medvjedići dobrog srca VHS[7]
The Care Bears Family - title card (English) Czech
(AVH Production)
Starostliví medvídci
Příhody medvědí rodinky (OK3)
ČT1/CDTV (formerly)
OK3 (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Czech
(SuperMax)
Srdíčkoví medvídci Supermax (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Danish Care Bears Fox Kids (formerly)
Cartoon Network (formerly)
The Care Bears Family - title card (Dutch) Dutch Troetel-Beertjes VHS
Fox Kids (formerly)
Sky Channel (formerly)
NPO 2 (broadcasted by VARA, formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Finnish
(Agapio Racing Team)
Halinallet MTV3 (formerly)
The Care Bears Family - title card (Finnish, Golden Voice Oy) Finnish
(Golden Voice Oy)
Halinallet VHS
The Care Bears Family - title card (English) Finnish
(Nelonen)
Halinallet Nelonen (formerly)
The Care Bears Family - title card (Canadian French)
The Care Bears Family - title card (Canadian French, alternative)
French (Canada) La famille calinours France Régions 3 (formerly)
TVA (formerly)
Super Écran (formerly)
Ici Radio-Canada Télé (formerly)
The Care Bears Family - title card (European French) French (France) Les nouveaux bisounours TF1 (formerly)
La Cinq (formerly)
The Care Bears Family - title card (German) German Die himmlischen Teddybären Nickelodeon (formerly)
VOX (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Greek
(Studio Cross)
Τα Αρκουδάκια της Αγάπης Mega Channel (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Greek
(Media Sound Sofianos)
Τα Γενναία Αρκουδάκια ERT3 (formerly)
ANT1 (formerly)
VHS
The Care Bears Family - title card (English) Greek
(Studio Cartoonist)
Τα Αρκουδάκια της Αγάπης VHS
The Care Bears Family - title card (Greek) Greek
(Audio Visual)
Τα Αρκουδάκια της Αγάπης Alter Channel (formerly)
The Care Bears Family - title card (Hebrew) Hebrew דובוני אכפת לי Channel 1 (formerly)
Channel 6 (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Icelandic Kærleiksbirnirnir Stöð 2 (formerly)
The Care Bears Family - logo (Italian) Italian Gli orsetti del cuore Euro TV (formerly)
Odeon TV (formerly)
Canale 5 (formerly)
Italia 1 (formerly)
JimJam (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Norwegian Care Bears TV2 (formerly)
Fox Kids (formerly)
Cartoon Network (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Persian
(IRIB TV1, 1993)
خرسهای مهربون IRIB TV1 (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Persian
(IRIB TV2, 2000s)
خرسهای مهربون IRIB TV2 (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Polish
(Master Film)
Troskliwe misie TVP1 (formerly)
Polonia 1 (formerly)
MiniMini+ (formerly)
PTK 2 (formerly)
Top Kids (formerly)
TVR (formerly)
Jetix Play (formerly)
Fox Kids (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Polish
(GMC Studio)
Troskliwe misie TVP1 (formerly)
Polonia 1 (formerly)
MiniMini+ (formerly)
PTK 2 (formerly)
Top Kids (formerly)
TVR (formerly)
Jetix Play (formerly)
Fox Kids (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Portuguese (Brazil)
(BKS)
Ursinhos Carinhosos VHS
The Care Bears Family - title card (English) Portuguese (Brazil)
(Double Sound)
Ursinhos Carinhosos SBT (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Portuguese (Brazil)
(SC)
Ursinhos Carinhosos Rede Globo (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Portuguese (Portugal)
(Aurastudio)
Ursinhos Carinhosos Canal 1 (formerly)[8]
The Care Bears Family - title card (English) Portuguese (Portugal)
(Ideias & Letras)
Histórias dos Ursinhos Carinhosos Canal Panda (formerly)
VHS
The Care Bears Family - title card (English) Portuguese (Portugal)
(Nacional Filmes)
Ursinhos Carinhosos TVI (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Portuguese (Portugal)
(Somnorte)
A Família dos Ursinhos Carinhosos VHS
The Care Bears Family - title card (English) Romanian Ursuleţii inimoşi TVR2 (formerly)[9][10]
The Care Bears Family - title card (English) Russian
(voice-over)
Заботливые мишки REN TV (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Serbian
(TV Novi Sad)
Mece dobrići TV Novi Sad (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Serbian
(Happy TV[11])
Medvedići dobrog srca Happy TV (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Spanish (Latin America)
(first dub)
Los Cariñositos Azteca 7 (formerly)
Azteca Trece (formerly)
Canal Dos (formerly)
Canal Seis (formerly)
Canal 7 (formerly)
Canal 5 (formerly)
Canal 2 (formerly)
Canal 8 (formerly)
Repretel 4 (formerly)
Nickelodeon (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Spanish (Latin America)
(Etcétera Group, redub)
Los Cariñositos Boomerang (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Spanish (Spain) Los osos amorosos La 1 (formerly)
La 2 (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Swedish
(Atlantic Film)
Krambjörnarna VHS
The Care Bears Family - second title card (English) Swedish
(Eurotroll)
Krambjörnarna K-T.V. (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Swedish
(KM Studio)
Krambjörnarna Kanal 5 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Swedish
(Media Dubb)
Krambjörnarna TV3 (formerly)
Fox Kids (formerly)
The Care Bears Family - title card (English) Valencian Els osos amorosos Punt 2 (formerly)

References[]

Advertisement