The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

The Charlie Brown and Snoopy Show is an American animated series by Lee Mendelson/Bill Melendez Productions based on the Peanuts comic strip by Charles M. Schulz, which originally ran from September 17, 1983 to October 12, 1985.

Cast[]

Character Actor
Charlie Brown (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Charlie Brown
Brad Kesten
Snoopy (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Snoopy
Bill Melendez
File:Woodstock (The Charlie Brown and Snoopy Show).png
Woodstock
Linus van Pelt (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Linus van Pelt
Jeremy Schoenberg
Floyd
Lucy van Pelt (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Lucy van Pelt
Angela Lee
Sally Brown (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Sally Brown
Stacy Heather Tolkin
Truffles
Peppermint Patty (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Peppermint Patty
Victoria Vargas
Marcie (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Marcie
Michael Dockery
Shermy
Schroeder (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Schroeder
Kevin Brando
5
Thibault
Frieda (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Frieda
Mary Tunnell
Eudora (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Eudora
Rerun (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Rerun van Pelt
Jason Muller

Character Actor
Charlie Brown (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Charlie Brown
Brett Johnson
Snoopy (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Snoopy
Bill Melendez
File:Woodstock (The Charlie Brown and Snoopy Show).png
Woodstock
Linus van Pelt (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Linus van Pelt
Jeremy Schoenberg
Harold Angel
Lucy van Pelt (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Lucy van Pelt
Heather Stoneman
Sally Brown (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Sally Brown
Stacy Ferguson
Patty (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Patty
Peppermint Patty (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Peppermint Patty
Gini Holtzman
Marcie (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Marcie
Keri Houlihan
Schroeder (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Schroeder
Danny Colby
Franklin (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Franklin
Carl Steven
Pig-Pen (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Pig-Pen
Rerun (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Rerun van Pelt
Jason Muller
Samantha Dana Ferguson

International versions[]

Language Title Channels
The Charlie Brown and Snoopy Show - title card (Albanian) Albanian Shfaqja e Çarli Braun dhe Snupit Çufo (intermittently)
The Charlie Brown and Snoopy Show - title card (Arabic) Arabic سنوبي Qatar TV (formerly)
Various regional channels in the Arab League countries (formerly)
Spacetoon (formerly)[9]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Catalan
(1986)
L'hora d'en Charlie Brown i l'Snoopy TV3 (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Catalan
(1997)
Charlie Brown i Snoopy El 33 (formerly)
K3 (formerly)[10]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Croatian Snoopy HRT 1 (formerly)[11]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Danish
(TV)
Søren Brun og Radiserne[12] Cartoon Network (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Danish
(DVD, some episodes only)
The Charlie Brown and Snoopy Show direct-to-video
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Dutch De Charlie Brown en Snoopy Show[13] NPO 1 (broadcasted by VPRO, formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Finnish
(some episodes only)
The Charlie Brown and Snoopy Show direct-to-video[14]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) French Aventures de Charlie Brown et de Snoopy
Charlie Brown
Charlie Brown et ses amis[15]
Radio-Quebec (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (German) German Die Charlie Brown und Snoopy Show ORF 1 (formerly)
ZDF (formerly)
ProSieben (formerly)
Kabel eins (formerly)
Sat.1 (formerly)
K-Toon (formerly)[16]
Junior (formerly)[17]
direct-to-DVD (some episodes only)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (Hebrew) Hebrew סנופי וחברים Arutz HaYeladim (formerly)[18]
Junior (formerly)[19]
Channel 1 (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Indonesian Charlie Brown dan Snoopy ANTV (formerly)
direct-to-video
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Italian I Peanuts
Charlie Brown e Snoopy
Junior TV (formerly)
RaiSat Ragazzi (formerly)
Boomerang (formerly)
direct-to-DVD (some episodes only)[20][21]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (Japanese, DVD) Japanese
(Japan Children's Theater Company, episodes 14 and 18 only)
チャーリー・ブラウンとスヌーピー 始まるよ! direct-to-video
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (Japanese, NHK) Japanese
(NHK-BS)
チャーリー・ブラウンとスヌーピー Cartoon Network (formerly)[22]
NHK BS2 (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Japanese
(Pony Canyon, few episodes only)
チャーリー・ブラウン&スヌーピー・ショウ direct-to-video
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Japanese
(Gakken Video, few episodes only)
スヌーピー& チャーリー・ブラウン direct-to-video
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Korean
(KBS)
어깨동무 찰리 브라운 KBS (formerly)[23]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (Korean, Tooniverse) Korean
(Tooniverse)
찰리 브라운
하이찰리
(Tooniverse airings)
Tooniverse (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Mandarin 查理布朗與史努比[24] unknown
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Mandarin
(1997)
查理布朗與史努比[25] Cartoon Network (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Norwegian The Charlie Brown and Snoopy Show NRK1 (formerly)
Cartoon Network (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Polish
(voice-over, some episodes only)
Charlie Brown i pokaz Snoopy'ego direct-to-DVD
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (Brazilian Portuguese, Rede Globo)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English)
Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers)
O Programa de Charlie Brown e Snoopy
A Turma do Charlie Brown (Rede Globo)
Rede Globo (formerly)[26]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Portuguese (Brazil)
(S&C)
A Turma do Charlie Brown direct-to-VHS
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Portuguese (Brazil)
(VTI)
A Turma do Charlie Brown Record (formerly)
Nickelodeon (formerly)
direct-to-video (some episodes only)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Graficine)
O Espectáculo do Charlie Brown e do Snoopy 2:/RTP2 (formerly)[27]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Somnorte)
O Espectáculo do Charlie Brown e do Snoopy direct-to-video
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Serbian
(voice-over)
Snupi RTS1 (formerly)[28]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Slovene Mulčki TV SLO 1 (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Spanish (Latin America)
(Leonardo Céspedes Producciones)
El show de Charlie Brown y Snoopy[29] Magic Kids (formerly)
Canal 5 (formerly)
Cablín (formerly)
Canal A (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (Spanish LA) Spanish (Latin America)
(M&M Studios)
El programa de Charlie Brown y Snoopy Nickelodeon (As part of "You're on Nickelodeon, Charlie Brown", formerly)
direct-to-video (some episodes only)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Spanish (Latin America)
(unknown third dub, episode 13 only)
unknown direct-to-video (DVDs of Happiness Is... Peanuts: Friends Forever only)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Spanish (Spain) Carlitos y Snoopy[30] TVE1 (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Swedish The Charlie Brown and Snoopy Show Cartoon Network (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Thai
(TV)
โชว์หรรษา จาก ชาร์ลี บราวน์และสนูปปี้ True Spark (formerly)
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (Thai) Thai
(DVD, some episodes only)
โชว์หรรษา จาก ชาร์ลี บราวน์และสนูปปี้ direct-to-video
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Turkish Snoopy Kanal 6 (formerly)[31]
CNBC-e (formerly)[32]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (English) Valencian Charlie Brown i Snoopy Canal 9 (formerly)[33]
The Charlie Brown and Snoopy Show - logo (Vietnamese) Vietnamese
(voice-over)
Chú Chó Snoopy VTC 11 (formerly)

Notes[]

  • In various countries, the series is paired with the television specials.

References[]

  1. https://www.reddit.com/r/newzealand/comments/7gq33t/this_made_me_nostalgic_nz_tv_schedule_from_1995/
  2. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/116
  3. https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511/4
  4. https://web.archive.org/web/20150526023826/http://members.optusnet.com.au/veemon/cartoon_series.html
  5. https://web.archive.org/web/20150526023826/http://members.optusnet.com.au/veemon/cartoon_series.html
  6. https://blog-imgs-35-origin.fc2.com/z/a/r/zarzuela/myanmar04_.jpg
  7. https://www.facebook.com/photo/?fbid=624364540922287&set=a.465840263441383
  8. https://janiscooking.wordpress.com/2011/01/11/food-trippin-in-hongkong-charlie-brown-cafe/
  9. https://www.youtube.com/watch?v=u7oMQYA9ZCg
  10. CHARLIE BROWN I SNOOPY | Super3 | Internet Archives
  11. https://arhiv.gorenjskiglas.si/digitar/16298754_1993_83_L.pdf
  12. https://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=1844
  13. https://www.youtube.com/watch?v=BoiDMT87akU
  14. https://www.lastendvd.fi/tenavat_ressun_seikkailut_dvd.html
  15. http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3275
  16. https://www.fernsehserien.de/die-peanuts/im-tv/k-toon
  17. https://www.fernsehserien.de/die-peanuts/im-tv/junior
  18. https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%A1%D7%A0%D7%95%D7%A4%D7%99+%D7%95%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%9D
  19. https://www.youtube.com/watch?v=twRVVHzdyJc
  20. https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/ipeanuts.htm
  21. https://www.dailymotion.com/video/x18396j
  22. https://www.cartoonnetwork.jp/pdf/free/snoopy_enq.pdf
  23. 어깨동무 찰리 브라운 (KBS1 1987년) - 이주호 | Naver Blog
  24. https://vocustaiwan.fandom.com/zh-tw/wiki/%E5%8F%B2%E5%8A%AA%E6%AF%94?so=search
  25. https://vocustaiwan.fandom.com/zh-tw/wiki/%E5%8F%B2%E5%8A%AA%E6%AF%94?so=search
  26. https://www.youtube.com/watch?v=Tpb8EjmT9Ak
  27. https://www.youtube.com/watch?v=hdOVvUdpYhA
  28. Snupi 01 | yusuf ünver | YouTube
  29. https://doblaje.fandom.com/es/wiki/The_Charlie_Brown_and_Snoopy_Show
  30. https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=9436
  31. https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2009/09/snoopy.html
  32. https://arsiv.sabah.com.tr/2004/09/05/gny/tel08-200.html
  33. http://hemeroteca-paginas.mundodeportivo.com/EMD03/HEM/1999/01/30/MD19990130-053.pdf
Advertisement