The Dubbing Database
Advertisement

The Cleveland Show (or simply Cleveland) is an American adult animated sitcom created by Seth MacFarlane, Richard Appel, and Mike Henry for the Fox Broadcasting Company as a spin-off of Family Guy. The series centers on the Browns and Tubbs, two dysfunctional families consisting of parents Cleveland Brown and Donna Tubbs and their children Cleveland Brown, Jr., Roberta Tubbs, and Rallo Tubbs. Similar to Family Guy, it exhibits much of its humor in the form of cutaway gags that often lampoon American culture. The series was conceived by MacFarlane in 2007 after developing the two animated series Family Guy and American Dad! for the Fox network. MacFarlane centered the show on Family Guy character Cleveland Brown, his new wife Donna Tubbs, his step-children Rallo and Roberta Tubbs, and his son Cleveland, Jr., who, in the show, is depicted as an obese, soft-spoken teen, as opposed to his depiction as a younger, hyperactive child with average body weight on Family Guy.

Broadcast and streaming history

In July 2010, the Turner Broadcasting System picked up syndication rights, for their networks TBS and later, Adult Swim. The series first aired on Adult Swim in the United States on September 29, 2012. On July 14, 2018, Viacom later picked up the rights to the series and the series left Adult Swim and TBS on September 9, 2018. The series began airing on Comedy Central in the United States on October 8, 2018 with ViacomCBS sister networks BET and VH1 airing the series starting on August 31, 2020 and September 14, 2020, respectively. The series is available for streaming on Hulu.

The series began airing on FXX on September 20, 2021.

Internationally, The Cleveland Show is available to stream on Disney+ as part of the Star lineup.

Cast

Character Actor
Cleveland Brown (Family Guy).png
Cleveland Brown

Mike Henry
Cleveland Brown Jr. (The Cleveland Show) - head.png
Cleveland Brown Jr.

John Viener
Rallo Tubbs (The Cleveland Show) - head.png
Rallo Tubbs

Aseem Batra
Donald Tubbs (The Cleveland Show) - head.png
Donna Tubbs

Sanaa Lathan
Roberta Tubbs (The Cleveland Show) - head.png
Roberta Tubbs

Reagan Gomez
Tim the Bear (The Cleveland Show) - head.jpg
Tim the Bear

Seth MacFarlane

International versions

Language Title Channels
The Cleveland Show - logo (English).png Czech The Cleveland Show unknown
The Cleveland Show - logo (English).png French The Cleveland Show Toonami
Disney+
The Cleveland Show - logo (German).png German Die Cleveland Show
The Cleveland Show Disney+
Comedy Central
Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Hungarian A Cleveland-show Comedy Central
TV2 Comedy
Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Italian The Cleveland Show Fox
Italia 2 (seasons 1-2)
Italia 1 (seasons 3-4)
Fox Animation
Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Mandarin 克利夫兰秀 Fox
The Cleveland Show - logo (English).png Portuguese (Brazil) The Cleveland Show TV Globo (formerly)
FX (formerly)
Star+
The Cleveland Show - alternative logo (English).png Spanish (Latin America) Cleveland
The Cleveland Show Star+
FX (formerly)
Canal 5
Star+
The Cleveland Show - logo (European Spanish).png Spanish (Spain) El show de Cleveland Fox
Neox
Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Ukrainian
(2+2 version)
Шоу Клівленда 2+2 (formerly)

Voice-over versions

Language Title Channels
The Cleveland Show - logo (English).png Latvian Klīvlenda šovs TV6
The Cleveland Show - logo (English).png Lithuanian Klyvlendo šou unknown
The Cleveland Show - logo (English).png Polish The Cleveland Show Fox
Fox Comedy
Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Russian Шоу Кливленда 2x2
The Cleveland Show - logo (English).png Ukrainian
(QTV)
Шоу Клівленда QTV (formerly)

Subtitled versions

Language Title Channels
The Cleveland Show - logo (English).png Hebrew המופע של קליבלנד yes Comedy HD (formerly)
The Cleveland Show - logo (English).png Portuguese (Portugal) The Cleveland Show Fox
Fox Comedy
Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Danish The Cleveland Show Paramount Network (formerly)
Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Swedish The Cleveland Show Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Norwegian The Cleveland Show Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Finnish The Cleveland Show Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Polish The Cleveland Show Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Dutch The Cleveland Show Disney+
The Cleveland Show - logo (English).png Korean unknown Disney+
Advertisement