The The Country Mouse and the City Mouse Adventures theme song is played at the start of every episode.
English[]
- Singers: Julie Burroughs and Terrence Scammell
Emily: I just love the country Alexander: While I prefer the town Emily: Mm-hmm! Both: When we put our heads together We're the best combination around! Emily: Emily... Alexander: ...and Alexander! Both: We're really quite a pair Wherever there's adventure You'll find these two cousins there Alexander: We like to visit relatives Emily: Oh, and making friends is fun Alexander: Yep! Both: Excitement seems to find us Whenever we do either one Alexander: Evil rats are all around Emily: So troubles soon begin Both: We just put our heads together In the end, we always win The Country Mouse and City Mouse We're really quite a pair Wherever there's adventure You'll find these two cousins there Country Mouse and City Mouse!
Finnish[]
- Singers: ?
Only a fragment of the opening theme has resurfaced online.
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singers: ?
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singers: ?
Please provide German lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: ?
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Korean (EBS)[]
- Singers: ?
Please provide Korean lyrics if you can
Polish[]
- Singers: ?
Please provide Polish lyrics if you can
- Singers: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Russian[]
- Singers: Lada Maris / Лада Марис and Yevgeniy Valts / Евгений Вальц
Emily: Я люблю деревню. Alexander: А мне мой город мил! Emily: Угу! Both: Друзья не разлей вода мы - Пока что никто не разлил! Emily: Эмили... Alexander: ...и Александр! Both: Брат мы и сестра. Легко раскроем тайны, Ведь мы в этом мастера. Alexander: Мы любим путешествовать. Emily: Скажу без лишних фраз... Alexander: Да! Both: Мы не ищем приключений, Но они находят нас. Alexander: Злые крысы - враг не спит! Emily: Как не стыдно им! Both: Но если будем вместе, То врага мы победим! [Приключения отважных кузенов] Мышка ты и мышка я - Брат мы и сестра. Не будет с нами скучно, Ведь мы в этом мастера! Мышка ты и мышка я!
Slovak[]
- Singers: ?
Please provide Slovak lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singers: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Other versions[]
Italian[]
- Singer: Cristina D'Avena
Woah-oh-oh, Emily e Alexander Woah-oh-oh, woah-oh-oh Conosco due topini più in gamba che mai Splendidi cugini a caccia di guai Emily e Alexander, due topi così Sempre in partenza da qui Con Emily e Alexander, puoi viaggiare Volare in mongolfiera da mattino a sera A Emily e Alexander piace andare Dove il vento poi li porterà (Woah, woah, woah, woah) Insieme a Emily e Alexander, ogni viaggio sarà Una fantastica avventura che più in là arriverà Roma, Monaco e Parigi sono tutte per voi Forse un giorno arriverete ad Hanoi Solo con Emily e Alexander ogni viaggio sarà Veramente strepitoso e pieno di novità Sulle rive del Tamigi atterrerete perché Lì un mistero da risolvere c'è Woah-oh-oh, Emily e Alexander Woah-oh-oh, woah-oh-oh I due topolini discutono, sai E sono i più furbini di tutti, vedrai Emily e Alexander, due topi così Sempre in partenza da qui Con Emily e Alexander, puoi viaggiare Volare in mongolfiera da mattino a sera A Emily e Alexander piace andare Dove il vento poi li porterà (Woah, woah, woah, woah) Insieme a Emily e Alexander, ogni viaggio sarà Una fantastica avventura che più in là arriverà Roma, Monaco e Parigi sono tutte per voi Forse un giorno arriverete ad Hanoi Sulle rive del Tamigi atterrerete perché Lì un mistero da risolvere c'è Con Emily e Alexander, puoi viaggiare Volare in mongolfiera da mattino a sera A Emily e Alexander piace andare Dove il vento poi li porterà (Woah, woah, woah, woah) Woah, woah, yeah! Insieme a Emily e Alexander, ogni viaggio sarà Una fantastica avventura che più in là arriverà Sulle rive del Tamigi atterrerete perché Lì un mistero da risolvere c'è Woah-oh-oh, Emily e Alexander Sono qui, proprio qui, assieme a noi
Woah-oh-oh, Emily and Alexander Woah-oh-oh, woah-oh-oh I know two little mice as clever as can be Wonderful cousins looking for trouble Emily and Alexander, two mice like these Always taking off from here With Emily and Alexander, you can travel Fly in a hot air balloon from dawn to dusk Emily and Alexander like going Where the wind will take them (Woah, woah, woah, woah) With Emily and Alexander, every trip will be A fantastic adventure that will go further Rome, Monaco and Paris are all yours Maybe one day you will get to Hanoi Only with Emily and Alexander every trip will be Truly outstanding and full of novelty You'll land on the banks of the River Thames because There's a mystery to solve over there Woah-oh-oh, Emily and Alexander Woah-oh-oh, woah-oh-oh The two little mice argue, you know And they're the most cunning of all, you'll see Emily and Alexander, two mice like these Always taking off from here With Emily and Alexander, you can travel Fly in a hot air balloon from dawn to dusk Emily and Alexander like going Where the wind will take them (Woah, woah, woah, woah) With Emily and Alexander, every trip will be A fantastic adventure that will go further Rome, Monaco and Paris are all yours Maybe one day you will get to Hanoi You'll land on the banks of the River Thames because There's a mystery to solve over there With Emily and Alexander, you can travel Fly in a hot air balloon from dawn to dusk Emily and Alexander like going Where the wind will take them (Woah, woah, woah, woah) Woah, woah, yeah! With Emily and Alexander, every trip will be A fantastic adventure that will go further You'll land on the banks of the River Thames because There's a mystery to solve over there Woah-oh-oh, Emily and Alexander They are here, right here, with us
Korean (Anione)[]
- Singers: ?
뒤죽박죽 실수 많은 사고투성이 시골쥐와 서울쥐가 떠나는 여행 산을 넘고 물 건너 바다 건 너 서 어디 한 번 떠나볼까 세상 구경을 우린 아직 모르는 게 너무도 많아 알고 싶고 찾고 싶고 하고 싶은 일 이번엔 또 어디 어딜 떠나가볼까 모두 함께 찾아가자 세상 끝까지 아하하하 재미난 이야기 오 호호호 신나는 모험들 이 히히히 새로운 여행길 우 리 한 번 떠나 볼까 시골쥐와 서울쥐 아, 시골쥐와 서울쥐
Sinhala[]
- Singers: ?
Please provide Sinhala lyrics if you can
Notes[]
- The Indonesian and the first, second and fourth Russian versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.