The Dubbing Database
Advertisement

The Day After Tomorrow is a 2004 American science fiction disaster film conceived, co-written, co-produced, and directed by Roland Emmerich, based on the 1999 book The Coming Global Superstorm by Art Bell and Whitley Strieber, and starring Dennis Quaid, Jake Gyllenhaal, Sela Ward, Emmy Rossum, and Ian Holm. The film depicts catastrophic climatic effects following the disruption of the North Atlantic Ocean circulation, in which a series of extreme weather events usher in climate change and lead to a new ice age.

Originally slated for release in the summer of 2003, it premiered in Mexico City on May 17, 2004, and was released in the US on May 28, 2004. The film was a commercial success, grossing $552 million worldwide against a production budget of $125 million, becoming the sixth-highest-grossing film of 2004. Filmed in Montreal, it was the highest-grossing Hollywood film made in Canada at its time of release. The film received mixed reviews. It was nominated for Best Science Fiction Film and Best Special Effects at the Saturn Awards.

Cast[]

Character Actor
File:Jack Hall (The Day After Tomorrow).png
Jack Hall
Dennis Quaid
File:Sam Hall (The Day After Tomorrow).png
Sam Hall
Jake Gyllenhaal
File:Dr. Lucy Hall (The Day After Tomorrow).png
Dr. Lucy Hall
Sela Ward
File:Laura Chapman (The Day After Tomorrow).png
Laura Chapman
Emmy Rossum
File:Terry Rapson (The Day After Tomorrow).png
Terry Rapson
Ian Holm
File:Brian Parks (The Day After Tomorrow).png
Brian Parks
Arjay Smith
File:J.D (The Day After Tomorrow).png
J.D
Austin Nichols
File:Jason Evans (The Day After Tomorrow).png
Jason Evans
Dash Mihok
File:Frank Harris (The Day After Tomorrow).png
Frank Harris
Jay O. Sanders
File:Raymond Becker (The Day After Tomorrow).png
Raymond Becker
Kenneth Welsh
File:Richard Blake (The Day After Tomorrow).png
Richard Blake
Perry King

International versions[]

Language Title
Cantonese 明日之後
Catalan El dia de demà
Czech Den poté
French Le Jour d'après
German The Day After Tomorrow
Hindi The Day After Tomorrow
Hungarian Holnapután
Italian The Day After Tomorrow - L'alba del giorno dopo
Japanese
(Theatrical)
デイ・アフター・トゥモロー
Japanese
(TV Asahi)
デイ・アフター・トゥモロー

Korean 투모로우
Mandarin (China) 后天
Portuguese (Brazil) O Dia Depois de Amanhã
Russian Послезавтра
Spanish (Latin America) El día después de mañana
Spanish (Spain) El día de mañana
Tamil The Day After Tomorrow
Telugu The Day After Tomorrow
Thai
(Kantana)
เดอะ เดย์ อ๊าฟเตอร์ ทูมอร์โรว์ วิกฤติวันสิ้นโลก
วิกฤติวันสิ้นโลก
Thai
(True Visions)
เดอะ เดย์ อ๊าฟเตอร์ ทูมอร์โรว์ วิกฤติวันสิ้นโลก
วิกฤติวันสิ้นโลก
Thai
(True4U Channel)
เดอะ เดย์ อ๊าฟเตอร์ ทูมอร์โรว์ วิกฤติวันสิ้นโลก
วิกฤติวันสิ้นโลก
Thai
(Mono29 channel)
เดอะ เดย์ อ๊าฟเตอร์ ทูมอร์โรว์ วิกฤติวันสิ้นโลก
วิกฤติวันสิ้นโลก
Turkish Yarından Sonra
Ukrainian
(1+1)
Післязавтра
Ukrainian
(ICTV)
Післязавтра

Language Title
Bulgarian След утрешния ден
Polish Pojutrze
Russian
(Glanz)
Послезавтра
Russian
(Tycoon)
Послезавтра
Russian
(Rudoy)
Послезавтра
Russian
(Korolyov)
Послезавтра

Advertisement