"The Engine Roll Call" is a song from the British long-running children's television series Thomas & Friends. It is played at the the end of every episode from seasons 8 to 18 before being revamped for seasons 19 to 21 and then revamped again for seasons 22 to 24. A shortened version played at the beginning from seasons 11 to 21. It also played at the end of the specials Calling All Engines and The Great Discovery, with the latter one before the song Thomas, You're the Leader.
English[]
- Singer:
They're two, they're four, they're six, they're eight. Shunting trucks and hauling freight. Red and green and brown and blue. They're the really useful crew! All with different roles to play. Round Tidmouth Sheds or far away. Down the hills and round the bends. Thomas and his friends! Thomas! He's the cheeky one. James! Is vain but lots of fun. Percy! Pulls the mail on time. Gordon! Thunders down the line. Emily! Really knows her stuff. Henry! Toots and huffs and puffs. Edward! Wants to help and share. Toby! Well, let's say, he's square! They're two, they're four, they're six, they're eight. Shunting trucks and hauling freight. Red and green and brown and blue. They're the really useful crew! All with different roles to play. Round Tidmouth Sheds or far away. Down the hills and round the bends. Thomas and his friends!
- Singer:
They're two, they're four, they're six, they're eight. Shunting trucks and hauling freight. Yellow and green, red, orange and blue. They're the really useful crew! All with different roles to play. Round Tidmouth Sheds or far away. Down the hills and round the bends. Thomas and his friends! Thomas! He's the cheeky one. Rebecca! She's new and lots of fun. Percy! Pulls the mail on time. Gordon! Thunders down the line. Emily! Really knows her stuff. James! Is always showing off. Nia! Wants to help and share. Toby! Well, let's say, he's square! They're two, they're four, they're six, they're eight. Shunting trucks and hauling freight. Yellow and green, red, orange and blue. They're the really useful crew! All with different roles to play. Round Tidmouth Sheds or far away. Down the hills and round the bends. Thomas and his Friends!
- Singer:
They're two, they're four, they're six, they're eight. Shunting trucks and hauling freight. Red and green and brown and blue. They're the really useful crew! All with different roles to play. Round Tidmouth Sheds or far away. Down the hills and round the bends. Thomas and his friends! All the engines are on hand. Waiting for a plane to land. Be they diesels, be they steam! They all keep working as a team! Emily will now go to bed! With all the rest at Tidmouth Sheds! And no one can remember when... Steamies worked with Diesel 10! They're two, they're four, they're six, they're eight. Shunting trucks and hauling freight. Red and green and brown and blue. They're the really useful crew! All with different roles to play. Round Tidmouth Sheds or far away. Down the hills and round the bends. Thomas and his friends!
- Singer:
They're two, they're four, they're six, they're eight. Shunting trucks and hauling freight. Red and green and brown and blue. They're the really useful crew! All with different roles to play. Round Tidmouth sheds or far away. Down the hills and round the bends. Thomas and his friends! Thomas! He's the cheeky one. James! Is vain but lots of fun. Percy! Pulls the mail on time. Gordon! Thunders down the line. Emily! Really knows her stuff. Henry! Toots and Edward puffs. Stanley! He's the new one there. Toby! Well, let's say, he's square! They're two, they're four, they're six, they're eight. Shunting trucks and hauling freight. Red and green and brown and blue. They're the really useful crew! All with different roles to play. Round Tidmouth Sheds or far away. Down the hills and round the bends. Thomas and his friends!
Arabic[]
- Singer:
قاطرات ملونة جميلة مزينة تجتهد كل النهار تحمل إلينا الأخبار وضائفها مختلفة منظمة و بارعة تعمل بكل وفاء توماس والأصدقاء توماس، صبي شقيق جايمس، فرح و (هليق ؟) بيرسي، ينقل البريد غوردون، يهدر من بعيد إيميلي، تجد العمل هينري، يسرع لا يمل إيدوارد، يساعد على الدوام توبي، مربع الاقدام قاطرات ملونة جميلة مزينة تجتهد كل النهار تحمل إلينا الأخبار وضائفها مختلفة منظمة و بارعة تعمل بكل وفاء توماس والأصدقاء
- Singers: Muhammad Al-Arabi Tourgane / محمد العربي طرقان and Tala Tourgane / تالة طرقان
The song was never dubbed fully in series 16-18; after the episode ends, the intro just repeats with the dubbing credits overlaid on top of it.
لكل دوره في الحياة على السكة وعلى الطرقات في مختلف المسارات إنه فريق القاطرات نراهم في كل الأرجاء نراهم في الصباح وفي المساء وبهم كم يحلو اللقاء توماس والأصدقاء
- Singer: Rasha Rizk / رشا رزق
اثنان أربع ستة ثمان في ترحال ودوران أصفر أخضر أحمر أزرق يقطعون كل الطرق لكل دور واختصاص يؤديه بإخلاص مهما بعدت الأرجاء توماس والأصدقاء توماس ودود لطيف ريبيكا دمها خفيف بيرسي يوصل البريد غوردون دقيق المواعيد إيميلي تتقن ما تفعل جيمس مغرور مختال نيا تحب المشاركة توبي حكيم السكة اثنان أربع ستة ثمان في ترحال ودوران أصفر أخضر أحمر أزرق يقطعون كل الطرق لكل دور واختصاص يؤديه بإخلاص مهما بعدت الأرجاء توماس والأصدقاء
- Singer:
أربعة، ستة، بل ثمانية يتحكمون بالشاحنات حمراء، خضراء، بنية و زرقاء هم أفضل الأصدقاء لكل عماله في الورشاء أو وراء الجبال يقصدون التلال توماس والأصدقاء توماس، مشاغب لا يهدء جايمس، سخيف لكل ظريف برسي، لا ينسى البريد دجوردون، يصرخ دائما إيميلي، تعرف ما تريد هينري، دائم التهديد ستانلي، الرفيق الجديد توبي، صريح دائما أربعة، ستة، بل ثمانية يتحكمون بالشاحنات حمراء، خضراء، بنية و زرقاء هم أفضل الأصدقاء لكل عماله في الورشاء أو وراء الجبال يقصدون التلال توماس والأصدقاء
Azerbaijani[]
- Singer:
Please provide Azerbaijani lyrics if you can
Bosnian[]
- Singer:
Sjajna je ekipa ta, s vagonima svašta zna, žuti, plavi, crveni, osam ih je u smjeni! Iz garaže krenu sad, u planine, pa u grad! Oni rade sve po želji, Tomica i prijatelji! Tomica! je sladak sav. Jurica! je zabavan. Pero! poštu brzo nosi. Gordon! sve pred sobom kosi. Ema, ona svašta zna. Henri! prava zviždaljka. Edo! želi pomoć svima. Bruno! kockast izgled ima. Sjajna je ekipa ta, s vagonima svašta zna, žuti, plavi, crveni, osam ih je u smjeni! Iz garaže krenu sad, u planine, pa u grad! Oni rade sve po želji, Tomica i prijatelji!
Bulgarian[]
- Reader: Zlatina Taseva / Златина Тасева
С две, четири, шест и осем оси Вагони теглят и товари носят Червени, зелени, кафяви и сини Те работни са локомотиви Всеки своя роля има в Тидмът са незаменими Пътуват те надлъж и шир Томас и приятели Томас - той е хитър влак Дзеймс - суетен е, но веселяк Пърси - (?) Гордън - е като комета По график Емили пътува Хенри - свирката надува Едуард - в нужда той приятел е Тоби - пък квадратен е С две, четири, шест и осем оси Вагони теглят и товари носят Червени, зелени, кафяви и сини Те работни са локомотиви Всеки своя роля има в Тидмът са незаменими Пътуват те надлъж и шир Томас и приятели
Catalan[]
- Singer:
Són dos, són quatre, sis o deu, van tibant vagons arreu Vermells, verds, marrons i blaus, tots s'ajuden, és la clau Cadascú té una funció, ben lluny d'aquí o a l'estació En Thomas i els seus amics van per llocs bonics. Thomas, és molt atrevit, James, preciós i presumit, Percy, tiba el tren-correu, Gordon, corre pels conreus, Emily, sap molt bé què fer, Henry, treu el fum molt bé, Edward, sempre és dels primers, Toby, fa el que pot, res més. Són dos, són quatre, sis o deu, van tibant vagons arreu Vermells, verds, marrons i blaus, tots s'ajuden, és la clau Cadascú té una funció, ben lluny d'aquí o a l'estació En Thomas i els seus amics van per llocs bonics.
Croatian[]
- Singer:
Vesele su tračnice Tomice i družine Crven, zelen, smeđ i plav Šareni je taj svijet sav Svatko ima ulogu Tešku ili laganu Upoznajte ih redom sve Male vlakove Tomica, on je nestašan Jurica, jako zabavan Pero, vuče snagom svom Gordan, juri kao grom Ema, zna vagona broj Hrvoje, trubi pazi stoj! Edo, dijeli radosti Bruno, baš je kockasti Vesele su tračnice Tomice i družine Crven, zelen, smeđ i plav Šareni je taj svijet sav Svatko ima ulogu Tešku ili laganu Upoznajte ih redom sve Male vlakove
- Singer: Mirko Švenda Žiga (main vocal)
Jedan, dva, tri, četiri ali to još nisu svi Crven, zelen, smeđ i plav svaki snažan kao lav I svaki svoje poslove, riješava bez panike Kad zove Thomas uvijek su svi prijatelji tu Thomas svaki je nasmijan James je vraški zabavan Percy, poštom bavi se Gordon, vozi bržije Emily je najvrijednija Henry se lako umara Edward svatkom će pomoći Toby, on je onaj kockasti Jedan, dva, tri, četiri ali to još nisu svi Crven, zelen, smeđ i plav svaki snažan kao lav I svaki svoje poslove, riješava bez panike Kad zove Thomas uvijek su svi prijatelji tu
- Singer:
Lokomotiva osam ovdje ima Za utru i pjevost služne svima Žuti i zelen i crven i plavi To su stvarno strojevi pravi Zadatak svoje svatko ima U Tidmutu il' na Dokovima Svaki od njih nam' nogo vrijedi Tomica i prijatelji Tomica, on je mudra glava Rebecca, sve nam s nasmijava Pero, poštar glavni je Gordan, od svih bržije Ema, uvijek znapašten Jurica, važan pravi se Nia, svima pomaže Bruno, on baš kockast je Lokomotiva osam ovdje ima Za utru i pjevost služne svima Žuti i zelen i crven i plavi To su stvarno strojevi pravi Zadatak svoje svatko ima U Tidmutu il' na Dokovima Svaki od njih nam' nogo vrijedi Tomica i prijatelji
Czech[]
- Singer:
The song was never dubbed fully in series 13-17, after the episode ends, the ending song is undubbed.
Mají až osm dvojkolí Vagónky posunují Jsou zelené i modré Užitečné do jedné Každá se svým úkolem Z Tidmouthu spěchá honem Po kopcích a po poli Tomáš s kamarády
- Singer: Jan Maxián
Jsou dva a tři a ještě víc Jezdí světem jako nic Každý barvu jinačí Náklad svůj vždy roztlačí Úkol velký vždycky maj Tak na cestu se vydávaj S přáteli je Tomáš rád Míří přímo k vám Tomáš, jeden z troufalých James je stále samý smích Percymu svou poštu dáš Gordon to je silák náš Emily, ta vždy jasno má Jindřich mračna udělá Edward kámoš veliký Toby, ten je hranatý Jsou dva a tři a ještě víc Jezdí světem jako nic Každý barvu jinačí Náklad svůj vždy roztlačí Úkol velký vždycky maj Tak na cestu se vydávaj S přáteli je Tomáš rád Míří přímo k vám
- Singer: Zbyšek Pantůček, Jana Mařasova, Jan Maxián, Klára Šumanová[unverified]
Lokomotiv osmička Táhnout umí každičká Barvu má každá jinou Na nádraží dojedou Všechnu práci vždycky splní V depu potom jenom vrní Jízdou z kopce oznámí Tomáš je s námi Tomáš, ten je nezbeda Rebecca, nová a veselá Percy poštu včas nám dá Gordon, vždy se usmívá Emily, ta tu všechno zná James je známý vejtaha Nia, ve všem pomáhá Toby nikdy neváhá Lokomotiv osmička Táhnout umí každičká Barvu má každá jinou Na nádraží dojedou Všechnu práci vždycky splní V depu potom jenom vrní Jízdou z kopce oznámí Tomáš je s námi
Danish[]
- Singer:
Der' fire, seks, der' otte tog Søde, seje, kvikke, klog' Røde, grønne, brune, blå Gamle, nye, store, små Dagen lang er de i sving Og hjælper til med mange ting De står klar, og er der bud Rykker Thomas ud Thomas, han er fuld af krudt James er en forfæng' lig gut Percy, altid glad og sød Gordon er et or' nligt brød Emily, hun ved altid bedst Henry kør' i storm og blæst Edward, ham kan alle li' Toby er der krummer i Der' fire, seks, der' otte tog Søde, seje, kvikke, klog' Røde, grønne, brune, blå Gamle, nye, store, små Dagen lang er de i sving Og hjælper til med mange ting De står klar, og er der bud Rykker Thomas ud
- Singer:
- Singer:
Der' fire, seks, der' otte tog Søde, seje, kvikke, klog' Røde, grønne, brune, blå Gamle, nye, store, små Dagen lang er de i sving Og hjælper til med mange ting De står klar, og er der bud Rykker Thomas ud Alle tog er samlet her Ser på fly i dejligt vejr Er de diesel eller damp De er sammen uden kamp Emily sover trygt og godt Remisen det er hendes slot Og nu kan de alle li' At hjælpes ad med Diesel 10 Der' fire, seks, der' otte tog Søde, seje, kvikke, klog' Røde, grønne, brune, blå Gamle, nye, store, små Dagen lang er de i sving Og hjælper til med mange ting De står klar, og er der bud Rykker Thomas ud
- Singer:
Der' fire, seks, der' otte tog Søde, seje, kvikke, klog' Røde, grønne, brune, blå Gamle, nye, store, små Dagen lang er de i sving Og hjælper til med mange ting De står klar, og er der bud Rykker Thomas ud Thomas, han er sød og rar James er sjov og altid klar Percy, han får posten ud Gordon kør' i sne og slud Emily, ven hvor hun skal hen Henry trutter flot igen Stanley er det nye tog Toby han er ik' så klog Der' fire, seks, der' otte tog Søde, seje, kvikke, klog' Røde, grønne, brune, blå Gamle, nye, store, små Dagen lang er de i sving Og hjælper til med mange ting De står klar, og er der bud Rykker Thomas ud
Dutch[]
- Singer:
Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Rood en groen en bruin en blauw Heel het team is reuze trouw Ieder heeft zijn eigen taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team Thomas is soms wat brutaal James is trots en joviaal Percy brengt de post op tijd Gordon, die steeds sneller rijdt Emily weet wel wat ze wil Henry stoomt en staat nooit stil Edward helpt met alles mee Toby, die is recht door zee Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Rood en groen en bruin en blauw Heel het team is reuze trouw Ieder heeft zijn eigen taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team
- Singer:
Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Rood en groen en bruin en blauw Heel het team is reuze trouw Ieder heeft zijn eigen taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team Thomas, lief maar soms brutaal James is trots en joviaal Percy brengt de post op tijd Gordon, die steeds sneller rijdt Emily weet wel wat ze wil Henry stoomt en staat nooit stil Edward helpt met alles mee Toby, die is recht door zee Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Rood en groen en bruin en blauw Heel het team is reuze trouw Ieder heeft zijn eigen taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team
- Singer:
Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Geel en groen, rood, oranje, blauw Heel het team is reuze trouw Ze hebben allemaal een taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team Thomas, lief maar soms brutaal Rebecca is nieuw en heel sociaal Percy brengt de post op tijd Gordon, die steeds sneller rijdt Emily weet wel wat ze wil James, die vindt zichzelf zo chill Nia, die helpt altijd mee Toby, die is recht door zee Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Geel en groen, rood, oranje, blauw Heel het team is reuze trouw Ze hebben allemaal een taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team
- Singer:
Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Rood en groen en bruin en blauw Heel het team is reuze trouw Ieder heeft zijn eigen taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team Elke trein wacht 't is frapant Tot een vliegtuig is gelandt Diesel werkt met Stoom subliem Samen in hetzelfde team Emilie gelooft haar ogen niet Omdat je zoiets zelden ziet Het leek een veel te mooie droom Dat Diesel samen werkt met Stoom Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Rood en groen en bruin en blauw Heel het team is reuze trouw Ieder heeft zijn eigen taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team
- Singer:
Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Rood en groen en bruin en blauw Heel het team is reuze trouw Ieder heeft zijn eigen taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team Thomas is soms wat brutaal James is trots en joviaal Percy brengt de post op tijd Gordon, die steeds sneller rijdt Emily weet wel wat ze wil Henry stoomt en staat nooit stil Stanley doet al heel goed mee Toby, die is recht door zee Het zijn er wel een stuk of acht Ze werken keihard, dag en nacht Rood en groen en bruin en blauw Heel het team is reuze trouw Ieder heeft zijn eigen taak en ziet dat als een erezaak Iedereen houdt unaniem Van Thomas en zijn team
Finnish[]
- Singer:
On vetureita kahdeksan näetkö joukon mahtavan Kirjavia pinnoiltaan Heihin aina luotetaan Vaikk'on eri tehtävät niin kaikki silti ystävät ansiosta tietenkin Tuomas Veturin Tuomas – valmis seikkailuun Jaska – saa muilta hymyyn suun Pekka – tuo postin ajallan Jori – vain kiitää raiteillaan Emilia – työ käy leikiten Henri – näin tuuttaa höyryten Edvard – auttaa mielellään Topi – ei muista jälkeen jää! On vetureita kahdeksan näetkö joukon mahtavan Kirjavia pinnoiltaan Heihin aina luotetaan Vaikk'on eri tehtävät niin kaikki silti ystävät ansiosta tietenkin Tuomas Veturin
- Singer:
On vetureita kahdeksan näetkö joukon mahtavan Kirjavia pinnoiltaan Heihin aina luotetaan Vaikk'on eri tehtävät niin kaikki silti ystävät ansiosta tietenkin Tuomas Veturin Tuomas – valmis seikkailuun Rebekka – iloinen tuttavuus Pekka – tuo postin ajallan Jori – vain kiitää raiteillaan Emilia – työ käy leikiten Jaska – väksä on velmoilen Nia – auttaa mielellään Topi – ei muista jälkeen jää! On vetureita kahdeksan näetkö joukon mahtavan Kirjavia pinnoiltaan Heihin aina luotetaan Vaikk'on eri tehtävät niin kaikki silti ystävät ansiosta tietenkin Tuomas Veturin
- Singer:
On vetureita kahdeksan näetkö joukon mahtavan Kirjavia pinnoiltaan Heihin aina luotetaan Vaikk'on eri tehtävät niin kaikki silti ystävät ansiosta tietenkin Tuomas Veturin Lentokenttä valmis on Tunnelma niin verraton Yhdessä kun touhutaan riidat jäävät unholaan Enää ei kukaan yksin jää Kun yhteinen on suoja tää Nyt yhteen hiileen puhaltaa dieselit ja jöyryt saa On vetureita kahdeksan näetkö joukon mahtavan Kirjavia pinnoiltaan Heihin aina luotetaan Vaikk'on eri tehtävät niin kaikki silti ystävät ansiosta tietenkin Tuomas Veturin
- Singer:
On vetureita kahdeksan näetkö joukon mahtavan Kirjavia pinnoiltaan Heihin aina luotetaan Vaikk'on eri tehtävät niin kaikki silti ystävät ansiosta tietenkin Tuomas Veturin Tuomas – valmis seikkailuun Jaska – saa muilta hymyyn suun Pekka – tuo postin ajallan Jori – vain kiitää raiteillaan Emilia – työ käy leikiten Henri – näin tuuttaa höyryten Veeti – auttaa mielellään Topi – ei muista jälkeen jää! On vetureita kahdeksan näetkö joukon mahtavan Kirjavia pinnoiltaan Heihin aina luotetaan Vaikk'on eri tehtävät niin kaikki silti ystävät ansiosta tietenkin Tuomas Veturin
French[]
- Singer:
Note : Even though the instrumental and singers are not the same, the lyrics are identical.
Une, deux, trois, quatre, Cinq, six, sept, huit. Les jolies locomotives. Rouge, et verte, marron et bleue. Toute l'équipe brille de mille feux. Chacune a son rôle à jouer. Toujours partantes pour nous aider. Avec Thomas et ses amis. La vie nous sourit. Thomas le plus culotté, James, il nous fait rigoler, Percy s'occupe du courrier, Gordon est toujours pressé, Emily a réponse à tout, Henry siffle, tousse et s'étouffe, Edouard prêt à nous aider, Toby lui, il est carré. Une, deux, trois, quatre, Cinq, six, sept, huit. Les jolies locomotives. Rouge, et verte, marron et bleue. Toute l'équipe brille de mille feux. Chacune a son rôle à jouer. Toujours partantes pour nous aider. Avec Thomas et ses amis. La vie nous sourit.
- Singer:
Note : "Une" (One) was replaced by "Un" (One) (The first is the feminine noun, the second the masculine noun.).
The word "tousse" (coughs) in Henry part was changed to "souffle" (blows).
Un, deux, trois, quatre, Cinq, six, sept, huit. Les jolies locomotives. Rouge, et verte, marron et bleue. Toute l'équipe brille de mille feux. Chacune a son rôle à jouer. Toujours partantes pour nous aider. Avec Thomas et ses amis. La vie nous sourit. Thomas le plus culotté, James, il nous fait rigoler, Percy s'occupe du courrier, Gordon est toujours pressé, Emily a réponse à tout, Henry siffle, souffle et s'étouffe, Stanley vient juste d'arriver, Toby lui, il est carré. Une, deux, trois, quatre, Cinq, six, sept, huit. Les jolies locomotives. Rouge, et verte, marron et bleue. Toute l'équipe brille de mille feux. Chacune a son rôle à jouer. Toujours partantes pour nous aider. Avec Thomas et ses amis. La vie nous sourit.
Galician[]
- Singers: Manuel Arca Castro and Charo Pena [unverified]
Dous, catro, seis e oito son van pasando as estacións Roibo, verde, pardo, azul, van para adiante e a recú Teñen cadanseu labor, van por Tidmouth e arredor Nunca van descarrilar Thomas e os demais Thomas, moita cara ten James fainos rir tamén Percy, a tempo ha chegar Gordon trona ao rodar Emily sabe o que fai Henry asubía máis Edward bótache unha man Toby, haino que deixar Dous, catro, seis e oito son van pasando as estacións Roibo, verde, pardo, azul, van para adiante e a recú Teñen cadanseu labor, van por Tidmouth e arredor Nunca van descarrilar Thomas e os demais
German[]
- Singer:
- Singer:
Zu zweit, zu viert, zu sechst zu acht, Rangieren die Loks, befördern Fracht. Rot und grün und braun und blau, Allen kann man echt vertrauen. Jeder weiß, wohin es geht, von Ort zu Ort, von früh bis spät, Bergauf, bergab auf jedem Weg, Thomas und seine Freunde. Thomas: ist der freche Clown James: hat ganz viel selbstvertrauen Percy: bringt die Post zu dir Gordon: donnert durch's Revier Emily: hat schon viel geschafft Henry: pfeift und dampft und pafft Edward: immer da für dich Toby: ist 'ne Klasse für sich! Zu zweit, zu viert, zu sechst zu acht, Rangieren die Loks, befördern Fracht. Rot und grün und braun und blau, Allen kann man echt vertrauen. Jeder weiß, wohin es geht, von Ort zu Ort, von früh bis spät, Bergauf, bergab auf jedem Weg, Thomas und seine Freunde.
- Singer:
Zu zweit, zu viert, zu sechst zu acht, Rangieren die Loks, befördern Fracht. Gelb, grün, rot, orange und Blau Allen kann man echt vertrauen. Jeder weiß, wohin es geht, von Ort zu Ort, von früh bis spät, Bergauf, bergab auf jedem Weg, Thomas und seine Freunde. Thomas: ist der freche Clown Rebecca: ist stets gut gelaut Percy: bringt die Post zu dir Gordon: donnert durch's Revier Emily: hat schon viel geschafft James: denkt, er sei Meisterhaft Nia: ist sehr fürsorglich Toby: ist 'ne Klasse für sich! Zu zweit, zu viert, zu sechst zu acht, Rangieren die Loks, befördern Fracht. Gelb, grün, rot, orange und Blau Allen kann man echt vertrauen. Jeder weiß, wohin es geht, von Ort zu Ort, von früh bis spät, Bergauf, bergab auf jedem Weg, Thomas und seine Freunde.
- Singer:
Zu zweit, zu viert, zu sechst zu acht, Rangieren die Loks, befördern Fracht. Rot und grün und braun und blau, Allen kann man echt vertrauen. Jeder weiß, wohin es geht, von Ort zu Ort, von früh bis spät, Bergauf, bergab auf jedem Weg, Thomas und seine Freunde. Alle sind schon sehr gespannt, Wann das erste Flugzeug kommt. Mit Dieselöl und Kohlekraft, Haben sie's zusamm' geschafft! Emily braucht jetzt ihre Ruh' Dem Rest fall'n schon die Augen zu Jetzt, wo alles neu beginnt, Da alle wieder Freunde sind! Zu zweit, zu viert, zu sechst zu acht, Rangieren die Loks, befördern Fracht. Rot und grün und braun und blau, Allen kann man echt vertrauen. Jeder weiß, wohin es geht, von Ort zu Ort, von früh bis spät, Bergauf, bergab auf jedem Weg, Thomas und seine Freunde.
Greek[]
- Singer: Sia Koskina / Σία Κοσκινά
Είναι ένα, δύο, έξι, οχτώ Περιμένουν στο σταθμό Κόκκινο, πράσινο, καφέ και μπλε Ετοιμάζονται όλα (???) Ξεκινούν σφυρίζουνε Τον κόσμο διασχίζουνε Τον Τόμας βρίσκω πιο γλυκό Μα όλα τ'αγαπώ Ο Τόμας - τολμήρος, σωστά Ο Τζίμι - αστείος μα μούτος Ο Τζέρι - παίρνει γράμματα Ο Τζόνι - κάνει θαύματα Η Έμιλι - ξέρει, δεν ρωτάει Ο Τσάρλι - όλο ακόμα χάει Ο Έντι - όλους τους βοηθάει Ο Τόμπι - (???) να μιλάς Είναι ένα, δύο, έξι, οχτώ Περιμένουν στο σταθμό Κόκκινο, πράσινο, καφέ και μπλε Ετοιμάζονται όλα (???) Ξεκινούν σφυρίζουνε Τον κόσμο διασχίζουνε Τον Τόμας βρίσκω πιο γλυκό Μα όλα τ'αγαπώ
- Singers: Penelope Skalkotou / Πηνελόπη Σκαλκώτου and Elena Stratigopoulou / Έλενα Στρατηγοπούλου
Είναι δύο, έξι οκτώ Κουβαλούν φορτίο καλό Κόκκινο μπλέ και πράσινο Πλήρωμα πάντα χρήσιμο Όλοι κάνουν μια δουλειά Στο Τίντμουθ ή πιο μακριά Στις στροφές και στα βουνά Τόμας το τρενάκι Τόμας είναι ο τολμηρός Τζέιμς αστείος μα δύσκολος Πέρσυ φέρνει γράμματα Γκόρντον πάει πιο γρήγορα Έμιλυ έχει σχέδια Χένρυ πάντα αγκομαχά Έντουαρντ δίπλα τους βοηθός Τόμπι είναι τετράγωνος Είναι δύο, έξι οκτώ Κουβαλούν φορτίο καλό Κόκκινο μπλέ και πράσινο Πλήρωμα πάντα χρήσιμο Όλοι κάνουν μια δουλειά Στο Τίντμουθ ή πιο μακριά Στις στροφές και στα βουνά Τόμασ το τρενάκι
Hebrew (first dub)[]
- Singer:
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hindi[]
- Singer:
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer:
Íme itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Piros, barna, zöld és kék, A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a fűtőház. Thomas és barátai, Hívnak játszani! Thomas, kicsit szertelen James, hiú és szemtelem Percy, a postával jár Gordon, soha meg nem áll Emily, mindent megtanul Henry, pöfög, Edward fúj Stanley, mindig ötletes Toby, pedig szögletes! Íme itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Piros, barna, zöld és kék, A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a fűtőház. Thomas és barátai, Hívnak játszani!
Íme itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Piros, barna, zöld és kék, A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a fűtőház. Thomas és barátai, Hívnak játszani! Thomas, kicsit szertelen James, hiú és szemtelem Percy, a postával jár Gordon, soha meg nem áll Emily, mindent megtanul Henry, pöfög, Edward fúj Edward, mindig ötletes Toby, pedig szögletes! Íme itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Piros, barna, zöld és kék, A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a fűtőház. Thomas és barátai, Hívnak játszani!
Íme itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Piros, barna, zöld és kék, A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a fűtőház. Thomas és barátai, Hívnak játszani! Thomas, kicsit szertelen James, hiú és szemtelem Percy, a postával jár Gordon, soha meg nem áll Emily, mindent megtanul Henry, pöfög, füstöt fúj Edward, mindig ötletes Toby, pedig szögletes! Íme itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Piros, barna, zöld és kék, A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a fűtőház. Thomas és barátai, Hívnak játszani!
Hát újra itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Sárga, zöld, piros és narancs és kék A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a fűtőház Thomas és barátai, Hívnak játszani. Thomas, vicces, jellemes, Rebecca, ő új és szellemes, Percy, a postával jár, Gordon, soha meg nem áll, Emily, mindent megtanul, James, meglep váratlanul, Nia, kedves és helyes, Toby, kissé szögletes. Hát újra itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Sárga, zöld, piros és narancs és kék A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a fűtőház Thomas és barátai, Hívnak játszani.
Íme itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Piros, barna, zöld és kék, A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a fűtőház. Thomas és barátai, Hívnak játszani! Thomas, kicsit szertelen Rebecca, hiú és szemtelem Percy, a postával jár Gordon, soha meg nem áll Emily, mindent megtanul James, pöfög, füstöt fúj Nia, mindig ötletes Toby, pedig szögletes! Íme itt a nagy csapat, Nyolcan összetartanak. Piros, barna, zöld és kék, A hasznos mozdony legénység. A munkája mindnek más, Az otthonuk a Fűtőház. Thomas és barátai, Hívnak játszani!
Icelandic[]
- Singers: Andrea Örvarsdóttir, Asdis Ran Kolbeinsdóttir, Hanna Björt Stefánsdóttir, Julia Magnea Jóhannsdóttir, Kristin Hekla Örvarsdóttir
Þau eru átta eimreiðar, draga vagna, toga farm Rauð og græn og brún og blá, hangs og let' er af og frá Alltaf nóg að aðhafast í Dalsmynni og alls staðar, annríki og aldrei stans, Tomm' og vinir hans Tommi er sá framhleypni Jakob er hnyttin gasprari Pési dregur farminn sinn Gyrðir þýtur út og inn Emilía er svo snjöll og klár Hinrik, hann er ekki smár Eðvarð hjálpar öllum hér Tobb' en vænn sem betur fer Þau eru átta eimreiðar, draga vagna, toga farm Rauð og græn og brún og blá, hangs og let' er af og frá Alltaf nóg að aðhafast í Dalsmynni og alls staðar, annríki og aldrei stans, Tomm' og vinir hans
Indonesian[]
- Singers: Ridawati, Dewi Arifiani, Nunung, Illa Zahara
Dua, empat, enam, delapan Gerbong angkut muatan Merah, hijau, coklat, biru Kru yang berguna Dengan peran berbeda Keliling Tidmouth yang jauh Turun bukit berbelok Thomas dan teman Thomas, dia yang gembul James, sombong tapi periang Percy, pengantar surat Gordon, berderu di rel Emily, pandai sekali Henry, bunyi huff dan puff Edward, senang membantu Toby, sebut saja kotak Dua, empat, enam, delapan Gerbong angkut muatan Merah, hijau, coklat, biru Kru yang berguna Dengan peran berbeda Keliling Tidmouth yang jauh Turun bukit berbelok Thomas dan teman
Italian[]
- Singer:
Veloci vanno e fan ciuf ciuf, Ma che allegra ferrovia, Sono rossi, verdi o blu, Ma che bella compagnia! Chi in stazione fischia e va, Chi il legname porterà, Puntuali i treni che Corrono su e giù! Thomas! Che combinaguai! James! Lui non si ferma mai! Percy! Quanto è tenero! Gordon! Romba e brontola! Emily! Lungo il mare va! Henry! Sorride, sbuffa e va! Edward! Come luccica... Toby! Fischia e dice ciao! Veloci vanno e fan ciuf ciuf, Ma che allegra ferrovia, Sono rossi, verdi o blu, Ma che bella compagnia! Chi in stazione fischia e va, Chi il legname porterà, Puntuali i treni che Corrono su e giù!
They go fast and go choo choo, What a jolly railway, They're red, green or blue, Such an happy company! Some whistle and go to the station, Some will carry lumber, The trains on time who Run upwards and downwards! Thomas! Such a troublemaker! James! He never stops! Percy! He's got a tender heart! Gordon! Rumbles and mumbles! Emily! She goes by the seaside! Henry! He smiles, pouts and goes! Edward! He's so shiny... Toby! He whistles and says hello! They go fast and go choo choo, What a jolly railway, They're red, green or blue, Such an happy company! Some whistle and go to the station, Some will carry lumber, The trains on time who Run upwards and downwards!
Japanese[]
- Singer:
たくさんならんだ じょうききかんしゃ どれもカラフル とてもパワフル それぞれちがった ちからあわせて みんながんばれ きかんしゃたち トーマス! いつでもげんき ジェームス! おしゃれでゆかい パーシー! たよりになるね ゴードン! とってもつよい エミリー! しっかりやさん ヘンリー! ちからがあるよ エドワード! やさしいこころ トビー! しかくいなかま たくさんならんだ じょうききかんしゃ どれもカラフル とてもパワフル それぞれちがった ちからあわせて みんながんばれ きかんしゃたち
たくさんならんだ じょうききかんしゃ どれもカラフル とてもパワフル それぞれちがった ちからあわせて みんながんばれ きかんしゃたち トーマス! いつでもげんき レベッカ! あかるくたのしい パーシー! たよりになるね ゴードン! とってもつよい エミリー! しっかりやさん ジェームス! めだつのだいすき ニア! やさしいすなお トビー! しかくいなかま たくさんならんだ じょうききかんしゃ どれもカラフル とてもパワフル それぞれちがった ちからあわせて みんながんばれ きかんしゃたち
たくさんならんだ じょうききかんしゃ どれもカラフル とてもパワフル それぞれちがった ちからあわせて みんながんばれ きかんしゃたち みんなで あたらしい くうこう つくった ディーゼルしゃだけじゃない じょうききかんしゃとともに これからは いつでも いっしょにすごそうエミリー たよりになるね ともだち ディーゼル10 たくさんならんだ じょうききかんしゃ どれもカラフル とてもパワフル それぞれちがった ちからあわせて みんながんばれ きかんしゃたち
たくさんならんだ じょうききかんしゃ どれもカラフル とてもパワフル それぞれちがった ちからあわせて みんながんばれ きかんしゃたち トーマス! いつでもげんき ジェームス! おしゃれでゆかい パーシー! たよりになるね ゴードン! とってもつよい エミリー! しっかりやさん ヘンリー! エドワードとなかよし スタンリー! はじめまして トビー! しかくいなかま たくさんならんだ じょうききかんしゃ どれもカラフル とてもパワフル それぞれちがった ちからあわせて みんながんばれ きかんしゃたち
Korean[]
- Singer:
토마스와 친구들 화차를 끌고 밀고 빨강 초록 갈색 파랑 고마운 기관차들 하는 일도 많지요 역에서 일도 하고 멀리 여행도 하는 토마스와 친구들 토마스, 귀여운 장난꾸러기 제임스, 재미있는 멋쟁이 퍼시, 약속을 잘 지켜요 고든, 바람처럼 빨라요 에밀리, 아는 것이 많아요 헨리, 언제나 씩씩해 에드워드, 마음씨가 착해요 토비는 착한 네모 얼굴 토마스와 친구들 화차를 끌고 밀고 빨강 초록 갈색 파랑 고마운 기관차들 하는 일도 많지요 역에서 일도 하고 멀리 여행도 하는 토마스와 친구들
- Singer:
토마스와 친구들 화차를 끌고 밀고 노랑 초록 빨강 주황 파랑 고마운 기관차들 하는 일도 많지요 역에서 일도 하고 멀리 여행도 하는 토마스와 친구들 토마스, 귀여운 장난꾸러기 레베카, 재밌는 새 친구 퍼시, 약속을 잘 지켜요 고든, 바람처럼 빨라요 에밀리, 아는 것이 많아요 제임스, 유쾌한 자랑쟁이 니아, 마음씨가 착해요 토비, 착한 네모 얼굴 토마스와 친구들 화차를 끌고 밀고 노랑 초록 빨강 주황 파랑 고마운 기관차들 하는 일도 많지요 역에서 일도 하고 멀리 여행도 하는 토마스와 친구들
Latvian[]
- Singer:
Note : The Latvian version is a voice-over of the English version.
Lithuanian[]
- Singer: Rokas Petrauskas
Mandarin (China)[]
- Singer:
两辆 四辆 六辆 八辆 拖上货物走走走 缤纷黄绿蓝橘红 小火车非常有用 各司其职努力冲 绕提茅斯机房或到远方 滑下山丘，绕过弯 托马斯和朋友 托马斯，调皮又捣蛋 蕾贝卡，有创意又有趣 培西，准时送信来 高登，轰隆隆开过铁轨 埃米莉，善尽她责任 詹姆士，总是爱炫耀 妮娅，爱分享助人 托比，只能说他方正 两辆 四辆 六辆 八辆 拖上货物走走走 缤纷黄绿蓝橘红 小火车非常有用 各司其职努力冲 绕提茅斯机房或到远方 滑下山丘，绕过弯 托马斯和朋友
Two, four, six, eight Tow the goods and go Colorful yellow, green, blue, orange and red The train is very useful Each one does his job and works hard Around the engine room of Tidmouth or to a distant place Slide down the hill and go around the bend Thomas and friends Thomas, naughty and mischievous Rebecca, creative and interesting Percy, delivering letters on time Gordon, rumbling across the tracks Emily, fulfilling her responsibilities James, always showing off Nia, sharing and helping others Toby, can only be said to be square Two, four, six, eight Tow the goods and go Colorful yellow, green, blue, orange and red The train is very useful Each one does his job and works hard Around the engine room of Tidmouth or to a distant place Slide down the hill and go around the bend Thomas and friends
Mandarin (Taiwan, first dub)[]
- Singer:
二、四、六、八小火車 跑上鐵道 拉著貨車 紅黃藍綠好多顏色 都是有用的小火車 分工合作 努力不懈 提茅斯機房我來了 翻山越嶺 工作快樂 湯瑪士小火車 湯瑪士 活潑又快樂 詹姆士 驕傲笑呵呵 培西 準時又負責 高登 快得像閃電 艾蜜莉 聰明有智慧 亨利 噗嘟愛唱歌 艾德華 助人最快樂 托比 方方又正正 二、四、六、八小火車 跑上鐵道 拉著貨車 紅黃藍綠好多顏色 都是有用的小火車 分工合作 努力不懈 提茅斯機房我來了 翻山越嶺 工作快樂 湯瑪士小火車
Two, four, six, eight trains Run onto the railway, pull a freight train Red, yellow, blue, green, many colors A useful little train. Division of labor, cooperation and unremitting efforts Tidmouth Engine Room, here I come Climb mountains and cross rivers, happy work Thomas the Tank Engine Thomas is lively and happy James smiled proudly Percy is punctual and responsible Gordon, fast as lightning Emily is smart and wise Henry Pudu loves to sing Edward: Helping others is the happiest thing Toby is square and upright Two, four, six, eight trains Run onto the railway, pull a freight train Red, yellow, blue, green, many colors A useful little train. Division of labor, cooperation and unremitting efforts Tidmouth Engine Room, here I come Climb mountains and cross rivers, happy work Thomas the Tank Engine
Norwegian[]
- Singer:
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska & Beata Jankowska-Tzimas
Przyjaciół przedstawiamy wam, Wciąż coś wożą tu i tam, Czerwień, błękit, zieleń, brąz, Oto ich kolory są! Poprzez pola, miasta, wsie, gdzieś każdy z wagonami mknie, Kto przyjaciół takich zna? Tomek takich ma! Tomek bardzo śmiały jest Kuba lubi bawić się Piotrek z pocztą gna przez świat Gabryś szybki jest jak wiatr Emilka dobrze zna swój fach Henio sapie "Och" i "Ach" Edek wszystkim pomóc chce Tobik, z nim wynudzisz się! Przyjaciół przedstawiamy wam, Wciąż coś wożą tu i tam, Czerwień, błękit, zieleń, brąz, Oto ich kolory są! Poprzez pola, miasta, wsie, gdzieś każdy z wagonami mknie, Kto przyjaciół takich zna? Tomek takich ma!
- Singer: Sebastian Machalski, Lilka Wasserman, Karol Kwiatkowski, Milena Gąsiorek
Przyjaciół przedstawiamy wam, Wciąż coś wożą tu i tam, Żółty, zielony, kolorów sto! Do pomocy aż się rwą! Poprzez pola, miasta, wsie, gdzieś każdy z wagonami mknie, Kto przyjaciół takich zna? Tomek takich ma! Tomek bardzo śmiały jest Rebecca rozweseli cię Piotruś z pocztą gna przez świat Gabryś szybki jest jak wiatr Emilka dobrze zna swój fach Kuba piękny, że aż strach Nia wszystkim pomóc chce Tobik, z nim wynudzisz się! Przyjaciół przedstawiamy wam, Wciąż coś wożą tu i tam, Żółty, zielony, kolorów sto! Do pomocy aż się rwą! Poprzez pola, miasta, wsie, gdzieś każdy z wagonami mknie, Kto przyjaciół takich zna? Tomek takich ma!
- Singer: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska & Beata Jankowska-Tzimas
Przyjaciół przedstawiamy wam, Wciąż coś wożą tu i tam, Czerwień, błękit, zieleń, brąz, Oto ich kolory są! Poprzez pola, miasta, wsie, gdzieś każdy z wagonami mknie, Kto przyjaciół takich zna? Tomek takich ma! Grupa maszyn czeka już bo samolot jest tuż, tuż Diesel wie, parowóz wie, że dziś nie pokłócą się Emilka zaraz pójdzie spać by kołom odpoczynek dać Być może nawet przyśni się z Dieslem wspólnej pracy dzień! Przyjaciół przedstawiamy wam, Wciąż coś wożą tu i tam, Czerwień, błękit, zieleń, brąz, Oto ich kolory są! Poprzez pola, miasta, wsie, gdzieś każdy z wagonami mknie, Kto przyjaciół takich zna? Tomek takich ma!
- Singer: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Beata Jankowska-Tzimas, Beata Wyrąbkiewicz & Adam Krylik
Przyjaciół przedstawiamy wam, Wciąż coś wożą tu i tam, Czerwień, zieleń, błękit, brąz, Oto ich kolory są! Poprzez pola, miasta, wsie, gdzieś każdy z wagonami mknie, Kto przyjaciół takich zna? Tomek takich ma! Tomek bardzo śmiały jest Kuba lubi bawić się Piotrek z pocztą gna przez świat Gabryś szybki jest jak wiatr Emilka dobrze zna swój fach Henio sapie "Och" i "Ach" Stasio, całkiem nowy ktoś Tobik, kwadratowy gość Przyjaciół przedstawiamy wam, Wciąż coś wożą tu i tam, Czerwień, zieleń, błękit, brąz, Oto ich kolory są! Poprzez pola, miasta, wsie, gdzieś każdy z wagonami mknie, Kto przyjaciół takich zna? Tomek takich ma!
Portuguese (Brazil)[]
- Singer:
Series 8-12[]
São dois, são quatro, são seis, são oito Puxam carga e empurram vagões Vermelha, verde, marrom e azul É uma equipe de campeões Todas têm uma função Em Tidmouth Sheds longe ou não Em ladeiras ou abismos Thomas e seus amigos Thomas! É um bochechudo James! Metido mas divertido Percy! Entrega a tempo a cartinha Gordon! Chacoalha pela linha Emily! Sabe bem o que faz Henry! Fumega e apita demais Edward! Ajuda de bom grado Toby! Digamos é quadrado São dois, são quatro, são seis, são oito Puxam carga e empurram vagões Vermelha, verde, marrom e azul É uma equipe de campeões Todas têm uma função Em Tidmouth Sheds longe ou não Em ladeiras ou abismos Thomas e seus amigos
Series 13-21[]
São dois, são quatro, são seis, são oito Vermelha, verde, marrom e azul Puxam carga e empurram vagões É uma equipe de campeões Todos têm uma função Trabalhando na estação Enfrentando os perigos Thomas e seus amigos Thomas! É um bochechudo James! É muito divertido Percy! Entega a cartinha Gordon! Chacoalha pela linha Emily! Sabe o que faz Henry! É o que apita mais Edward! Ajuda de bom grado Toby! Digamos é quadrado São dois, são quatro, são seis, são oito Vermelha, verde, marrom e azul Puxam carga e empurram vagões É uma equipe de campeões Todos têm uma função Trabalhando na estação Enfrentando os perigos Thomas e seus amigos
Portuguese (Portugal, Via Satelite)[]
- Singers: Catarina Cardoso, João Pereira and Margarida Areias
Locomotivas engraçadas Carregam cargas bem pesadas Vermelho, verde, castanho, azulão Cada qual um campeão Todos sabem o que fazer Faça sol ou a chover Enfrentam todos os perigos Thomas e os seus amigos Thomas! É o bochechudo James! Vaidoso mais divertido Percy! Entrega a tempo a cartinha Gordon! Acelera pela linha Emily! Sabe bem o que faz Henry! Anda a tudo o gás Edward! Ajuda de bom grado Toby! Digamos é quadrado Locomotivas engraçadas Carregam cargas bem pesadas Vermelho, verde, castanho, azulão Cada qual um campeão Todos sabem o que fazer Faça sol ou a chover Enfrentam todos os perigos Thomas e os seus amigos
Portuguese (Portugal, Somnorte)[]
- Singer:
Oito locomotivas engraçadas Carregam cargas bem pesadas Vermelho, verde, castanho, azulão A equipa útil são Cada um faz o que deve Faça sol ou haja neve Enfrentando (todos) os perigos Thomas e os seus amigos Thomas! É o azulejado James! É tonto mais engraçado Percy! Leva o correio pontual Gordon! Corre sem igual Emily! Sabe ter cuidado Henry! É muito esforçado Edward! Gosta de ajudar Toby! Prefere não orar Oito locomotivas engraçadas Carregam cargas bem pesadas Vermelho, verde, castanho, azulão A equipa útil são Cada um faz o que deve Faça sol ou haja neve Enfrentando (todos) os perigos Thomas e os seus amigos
Locomotivas engraçadas Carregam cargas bem pesadas Vermelho, verde, castanho, azulão Cada qual um campeão Todos sabem o que fazer Faça sol ou a chover Enfrentam todos os perigos Thomas e os seus amigos Thomas! É o bochechudo James! Vaidoso mais divertido Percy! Entrega a tempo a cartinha Gordon! Acelera pela linha Emily! Sabe bem o que faz Edward! Ajuda de bom grado Henry! Anda a tudo o gás Toby! Digamos é quadrado Locomotivas engraçadas Carregam cargas bem pesadas Vermelho, verde, castanho, azulão Cada qual um campeão Todos sabem o que fazer Faça sol ou a chover Enfrentam todos os perigos Thomas e os seus amigos
Romanian[]
- Singer: Adela Lazăr (CAE), Iulia Tohotan (TGD)
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian (DVD)[]
- Singer:
Их восемь, и они друзья Возит грузы, ведут поезда Зелёные, красные, голубые Маленькие и большие Целый день они в пути Их полезней не найти Только роль у всех своя Томас и друзья Томас – главный заводила Джеймс – забавный, но хвастливый Перси – почту доставляет Гордон - молнии метает Эмили – дело чётко знает Генри – просто пропускает Эдвард – всем нам помогает Тоби – не такой, как все! Их восемь, и они друзья Возит грузы, ведут поезда Зелёные, красные, голубые Маленькие и большие Целый день они в пути Их полезней не найти Только роль у всех своя Томас и друзья
Russian (Karusel)[]
- Singer:
Команда из восьми друзей Возит грузы всех быстрей Разноцветных паровозов В целом мире нет нужней Вместе делают всегда Очень важные дела Только роль у всех своя Томас и друзья Томас – главный озорник Джеймс – забавный и шутник Перси – Перси почтальон Гордон – очень грозный он Эмили – знает что и где Генри – любит погудеть Эдвард – поделиться рад Тоби – он их старший брат Команда из восьми друзей Возит грузы всех быстрей Разноцветных паровозов В целом мире нет нужней Вместе делают всегда Очень важные дела Только роль у всех своя Томас и друзья
Russian (JimJam)[]
- Singer:
Они безут свой груз туда Где так рады им всегда Красный, синий, голубой Цвет вагончиков любой Их догнать никак нельзя В далёких сказочний краях Реки, горы и леса Томас и друзья Томас – толстощёкий он Джеймс – весёлый и простой Перси – успевает всё Гордон – гроза и забодной Эмили – знает всё всегда Генри – фыркает как слон Эдвард – помогает всем Тоби – да квадратный он Они безут свой груз туда Где так рады им всегда Красный, синий, голубой Цвет вагончиков любой Их догнать никак нельзя В далёких сказочний краях Реки, горы и леса Томас и друзья
Scottish Gaelic[]
- Singer:
A dhà dhiubh, ceithir, sia is ochd Air an rèile tha iad gun lochd Dearg, uaine, donn is liath Sud far eil an sgioba is fhiach Deas is dìcheallach nan dreuchd A Tidmouth thèid iad sear no siar A'giùlan luchd de'n h-uile meud Tòmas is a threud Tòmas 's e cho aighearach Seumas deònach muigh 's a mach Pearsaidh 'se tha ag èirigh tràth Gordon air nach cuir nì dàil Oighrig 's i cho gleusta, grinn Henry siùbhlaidh e gun strì Eideard 's e cho bàidheil, blàth Tobaidh 's e cho ceàrnach, tlàth A dhà dhiubh, ceithir, sia is ochd Air an rèile tha iad gun lochd Dearg, uaine, donn is liath Sud far eil an sgioba is fhiach Deas is dìcheallach nan dreuchd A Tidmouth thèid iad sear no siar A'giùlan luchd de'n h-uile meud Tòmas is a threud
Serbian[]
- Singer: Milan Antonić / Милан Антонић, Marijana Živanović Čubrilo / Маријана Живановић Чубрило (seasons 22-23)
Please provide Serbian lyrics if you can
Lyrics:
Evo ide drug sad naš, vredno radi uvek baš Vozi on iz prugu tu, radi sve kroz zabavu Putuje on svuda sad, za posao je uvek rad Preko brda pa niz breg, Tomas prijatelj Tomas, on je vredan baš James Je gordal zabavan Pesni Stiže svuda taj Gordon Najbrži je znaj Emily Dobro radi sve Henry Vodi rasprave Edward Drugu ne voli Toby Veseo z za sve. Evo ide drug sad naš, vredno radi uvek baš. Vozi on iz prugu tu, radi sve kroz zabavu. Putuje on svuda sad, za posao je uvek rad. Preko brda pa niz prek, Tomas prijate.
Slovak[]
- Singers: Jana Wagnerová, ?
Lyrics:[]
Sú dvaja, štyria je ich viac Jazdia po koľajniciach Podľa farby ich spoznať vieš Pri práci ich sleduješ Každý svoju prácu má s ňou na cestu sa vydáva Cez kopce a zákruty Tomáš s kamošmi Tomáš - je ten odvážny Rebbeca - je nová a zábavná Percy - vozí poštu včas Gordon - sviští po trati Emily - vie čo má robiť James - stále chváli sa Nia - vždy chce pomáhať Toby - ten je statočný Sú dvaja, štyria je ich viac Jazdia po koľajniciach Podľa farby ich spoznať vieš Pri práci ich sleduješ Každý svoju prácu má s ňou na cestu sa vydáva Cez kopce a zákruty Tomáš s kamošmi
Slovene[]
- Singer:
Sta dva, so trije, štirje, pet Tovor vozijo nam v svet Moder, rdeč, zelen, rjav je po tirnicah živžav Vsi različno žvižgajo, ko blizu in daleč vozijo Daj, popelji se še ti, vozimo se vsi Tomaž, vedno upa si Janez, stresa šale ti Poldi, s pošto točen je Gorazd, najhitreje gre Ema, ve vse stvari Henriku, se ne mudi Edvard, bi pomagal rad Tobi, pa je tak kvadrat Sta dva, so trije, štirje, pet Tovor vozijo nam v svet Moder, rdeč, zelen, rjav je po tirnicah živžav Vsi različno žvižgajo, ko blizu in daleč vozijo Daj, popelji se še ti, s Tomažkom in prijatelji
Spanish (Latin America)[]
Series 8-12[]
- Singers: Claudia Pannone and Yamila Garreta
Son muchos trenes, ¿cuántos son? Cada uno a su función Y muy coloridos van No se pueden comparar Cada uno con su rol Van por el muelle o la estación Muy contentos siempre están Thomas y los demás ¡Thomas! Siempre tan gentil ¡James! Muy vanidoso sí ¡Percy! Llega muy puntual ¡Gordon! Corre sin igual ¡Emily! Sabe trabajar ¡Henry! Silba sin cesar ¡Edward! Todo sabe hacer ¡Toby! El más cuadrado es Son muchos trenes, ¿cuántos son? Cada uno a su función Y muy coloridos van No se pueden comparar Cada uno con su rol Van por el muelle o la estación Muy contentos siempre están Thomas y los demás
Series 13-21[]
- Singer: Claudia Bramnfsette (seasons 13-18)
Dos, cuatro, seis, y ocho son Dispuestos en la estación Rojo, verde, café y azul Siempre puedes verlos tú Cada quien su parte hará En Tidmouth o en cualquier lugar Junto a sus amigos ya Thomas siempre va ¡Thomas! Simpático en verdad ¡James! Grande es su vanidad ¡Percy! Trae el correo puntual ¡Gordon! Veloz como él no hay ¡Emily! Trabajadora y leal ¡Henry! Resopla y pita igual ¡Edward! Es servicial y fiel ¡Toby! Cuadrado es sólo él Dos, cuatro, seis, y ocho son Dispuestos en la estación Rojo, verde, café y azul Siempre puedes verlos tú Cada quien su parte hará En Tidmouth o en cualquier lugar Junto a sus amigos ya Thomas siempre va
Spanish (Spain)[]
Series S8-S19[]
- Singer:
Hay dos, hay cuatro, hay seis, hay diez Pasan trenes otra vez Rojo, verde, azul, marrón ¡Este equipo es un campeón! Rueda y rueda muy veloz Con sus amigos de estación Thomas corre a otra misión ¡Trenes en acción! ¡Thomas! No es tan travieso ¡James! Es muy gracioso y más ¡Percy! Es el más rápido ¡Gordon! Es un amor verás ¡Emily! Sabe muy bien rodar ¡Henry! Silbar, soplar y andar ¡Edward! Siempre dispuesto está ¡Toby! De este mejor ni hablar Hay dos, hay cuatro, hay seis, hay diez Pasan trenes otra vez Rojo, verde, azul, marrón ¡Este equipo es un campeón! Rueda y rueda muy veloz Con sus amigos de estación Thomas corre a otra misión ¡Trenes en acción!
Swedish[]
- Singer:
Season 8-10[]
Dom är två, dom är fyra, sex och åtta Och släpar laster utan måtta Röda, gröna, bruna, blå Dom är nyttiga som få Alla har sin sak att sköta Trötta, varma, genomblöta Allt ska göras i en hast Men snart så blir det rast Thomas är den kaxige James är sur ibland men kul Percy kör ut posten snabbt Gordon, han ger aldrig tappt Emily jobbar i fullt sjå Henry puffar altid på Edward gillar inte gräl Toby, han vill altid väl Dom är två, dom är fyra, sex och åtta Och släpar laster utan måtta Röda, gröna, bruna, blå Dom är nyttiga som få Alla har sin sak att sköta Trötta, varma, genomblöta Allt ska göras i en hast Men snart så blir det rast
Season 14[]
Dom är två, dom är fyra, sex och åtta Och släpar laster utan måtta Röda, gröna, bruna, blå Dom är nyttiga som få Alla har sin sak att sköta Trötta, varma, genomblöta Allt ska göras i en hast Men snart så blir det rast Thomas, han är snäll och trygg James vil altid vara snygg Percy tar all post, så klart Gordon kör med väldig fart Emily klarar varje grej Henry säger aldrig nej Edward, han vill altid väl Toby, han är feg men snäll Dom är två, dom är fyra, sex och åtta Och släpar laster utan måtta Röda, gröna, bruna, blå Dom är nyttiga som få Alla har sin sak att sköta Trötta, varma, genomblöta Allt ska göras i en hast Men snart så blir det rast
Thai[]
- Singer:
จากสองเป็นสี เป็นหก และแปด หัวรถจักรลากดูขบวน แดงและเขียว นาดาลและฟา ทำหน้าที่ต่าง ๆ มากมาย หัวรถจักร หน้าทีตายกัน วงทุกเล่นทางทั้งใกล้และไกล บนภูเขา หรือจะที่ไหน โอมือ และเพื่อน ๆ โธมัส ขอบพูดเรื่องตลก เจมล ขอบคุยขอบพูดเออา เพอร์ซี ส่งให้ตรงเวลา กอร์ดอน วิ่งเร็วดุจดังพายุ เอมิลี่ ขอบผู้ทุกเรื่องราว เอน ขอบองเสียงแปนา เอ็ดเวิร์ด ขอบช่วยเหลือใครา โทบี้ หน้าเป็นรูปสี่เหลี่ยม จากสองเป็นสี เป็นหก และแปด หัวรถจักรลากดูขบวน แดงและเขียว นาดาลและฟา ทำหน้าที่ต่าง ๆ มากมาย หัวรถจักร หน้าทีตายกัน วงทุกเล่นทางทั้งใกล้และไกล บนภูเขา หรือจะที่ไหน โอมือ และเพื่อน ๆ
Turkish[]
- Singer: İlkgül Kaya
Lokomotifler bir sürü Çekip taşır her türü Sarı, mavi, kırmızı Olurlar çok faydalı Hepsinin işi başka Ya hangar ya da yolda Dere tepe düz gider Thomas dostunuz Thomas! Nasıl sevimli James! Pek eğlenceli Percy! Postadır işi Gordon! Fırtına gibi Emily! Herkesi sever Henry! Puf, puf, puf gider Edward! Yardımcı olur Toby! Karedir şekli Lokomotifler bir sürü Çekip taşır her türü Sarı, mavi, kırmızı Olurlar çok faydalı Hepsinin işi başka Ya hangar ya da yolda Dere tepe düz gider Thomas dostunuz
- Singer:
Onlar iki, dört, altı, sekiz Vagon ve yükleri çekerler Sarı, yeşil, kırmızı, turuncu, mavi Çok faydalı bir ekip Yapacak çok şey vardır Tidmouth Hangarı ötesinde Tepelerde ve virajlarda Thomas ve arkadaşları Thomas, o bir yaramaz Rebecca, yeni ve eğlenceli Percy, postayı yetiştirir Gordon, (???) hattında Emily, bilir işini James, hep gösteriş yapar Nia, yardımsever ve cömert Toby, o kare şekli Onlar iki, dört, altı, sekiz Vagon ve yükleri çekerler Sarı, yeşil, kırmızı, turuncu, mavi Çok faydalı bir ekip Yapacak çok şey vardır Tidmouth Hangarı ötesinde Tepelerde ve virajlarda Thomas ve arkadaşları
- Reader: Kerem Kobanbay
İki kişiler, dört kişiler, altı kişiler, sekiz kişiler Makas değiştiren vagonlar ve taşınan yükler Kırmızı, yeşil, kahverengi ve maviler Onlar gerçek faydalı bir ekipler Hepsinin farklı bir rolü var Kendi garajlarında veya uzaklarda Tepelerden aşağıya, virajların etrafında Thomas ve arkadaşları her tarafta Bütün lokomotifler göreve hazır Bir uçak inmesini bekler Buharlı veya dizel Hepsi beraberce gider Emily de gidecek yatağa Diğerleriyle birlikte yeni garajda Ve kimse hatırlamayacak asla Diesel Ten ne zaman çalıştı bu ağırlılarla? İki kişiler, dört kişiler, altı kişiler, sekiz kişiler Makas değiştiren vagonlar ve taşınan yükler Kırmızı, yeşil, kahverengi ve maviler Onlar gerçek faydalı bir ekipler Hepsinin farklı bir rolü var Kendi garajlarında veya uzaklarda Tepelerden aşağıya, virajların etrafında Thomas ve arkadaşları her tarafta
Ukrainian[]
- Singer:
Вони команда хочь куди Різнобарвні поїзди Їдить з півночі на схід Добезуть вантаж як слід Мчать повз ґори через ліс Всюди чутно стук коліс Жваво запустив двигун Томас веселун Томас - хвацький витібник Джеймс - визух і жартівник Персі - листоноша він Гордон - вмить бере розґін Емілі - справжній має хист Генрі - неповторний свист Едвард - він розробнть план Тобі - все поважний пан Вони команда хочь куди Різнобарвні поїзди Їдить з півночі на схід Добезуть вантаж як слід Мчать повз ґори через ліс Всюди чутно стук коліс Жваво запустив двигун Томас веселун
Vietnamese (HTV3)[]
Hãy mau đến xem một hai ba bốn Đây những toa tàu đi khắp chốn Xanh vàng nâu hồng hay đỏ thắm Luôn cùng nhau siêng năng chăm ngoan Tuy mỗi toa làm từng việc riêng Có khi ở nơi đường xa vô biên Vượt rừng sâu đồi cao mưa nắng Thomas với bạn bè Thomas, là cậu bé tinh anh James, tự cao nhưng rất khôi hài Percy, giờ luôn đúng không sai Gordon, (thì) dọc ngang trên đường ray Emily, thật ngoan ngoãn thông minh Henry, còi vang hú tưng bừng Edward, lòng nhân ái bao dung Toby, thì kỳ lạ nhất - hình vuông Hãy mau đến xem một hai ba bốn Đây những toa tàu đi khắp chốn Xanh vàng nâu hồng hay đỏ thắm Luôn cùng nhau siêng năng chăm ngoan Tuy mỗi toa làm từng việc riêng Có khi ở nơi đường xa vô biên Vượt rừng sâu đồi cao mưa nắng Thomas với bạn bè
Welsh[]
- Singer:
Yn ddau, yn bedwar, chwech ac wyth Tynnu cerbyd, halio llwyth Coch a gwyrdd a brown a glas Nhw 'di'r criw bob dydd ar ras Pawb yn gwybod be' 'di'r gwaith Pawb yn cyrraedd pen y daith Yma i helpu mae pob trên Tomos a'i ffrindiau clên Tomos â'i ddireidus wên Jêms sy'n bwysig ond mor glên Persi ddaw â'r post ar ras Gordon wna ei orau glas Emili sy'n deall be' 'di be' Henri sy'n pwffian dros y lle Edward sydd am helpu'r fro Tobi, wel un sgwâr 'di o Yn ddau, yn bedwar, chwech ac wyth Tynnu cerbyd, halio llwyth Coch a gwyrdd a brown a glas Nhw 'di'r criw bob dydd ar ras Pawb yn gwybod be' 'di'r gwaith Pawb yn cyrraedd pen y daith Yma i helpu mae pob trên Tomos a'i ffrindiau clên
Notes[]
- The song was left undubbed in the following dubs:
- Arabic (S8-9/S19-21)
- Cantonese
- Chinese Mandarin (S8-19)
- Czech (S8-17)
- Filipino
- Hungarian (S8-16)
- Malay
- Romanian (S8-17)
- Thai (S19-24)
- Vietnamese (S23-24)
- The song was left instrumental in the Russian (S10-11), Persian and Kannada dubs
|
