The Dubbing Database
Advertisement

The Fairly OddPrimates theme song is a gag song that plays in The Fairly OddParents episode Abra-Catastrophe.

English[]

Singers: ?

Bippy is an average chimp
That no one understands
Mom and Dad and Vick-Ape
Always giving him commands
Ooh aah!
The ticks and fleas
Up in those trees
Are combed out
Instantly
By his magic little ants
With every wish they grant
Cause in
Reality...
They are his
Odd-Primates!
Fairly Odd-Primates!
Wands and wings!
Grabby tail-y things!
Odd-Primates!
Fairly Odd-Primates!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Bananas!
Odd-Primates!
Fairly Odd-Primates!
It curls your tail
When you're the alpha male
With Fairly Odd-Primates!
Ooh aah!

Arabic (Pro Production/Neo Productions)[]

Singers: ?

Please provide Arabic lyrics if you can

Dutch[]

Singers: ?

Please provide Dutch lyrics if you can

French[]

Singers: ?

Timmy est un ouistiti que personne ne comprend.
Ses parents et puis Vicky donnent des ordres tout le temps.
Et qu'il se réfuge là dans les arbres, ne le laisse pas demain.
Mais ses parrains chimpanzés et leur baguette magique viendront le sauver !
Il sont ses parrains ! Ses parrains chimpanzés !
Un coup de baguette ! Et le tour est joué !
Ses parrains ! Ses parrains chimpanzés !
Des bananes, des bananes, des bananes, des bananes, des bananes, des bananes, des bananes, des bananes, des bananes, des bananes, des bananes, des bananes !
Ses parrains ! Ses parrains chimpanzés !
Ça change la vie quand on est le ouistiti
De parrains chimpanzés !

Timmy is a marmoset that no one understands.
His parents and then Vicky give (him) orders all the time.
And let him take refuge there in the trees, don't leave him tomorrow.
But his chimpanzee godparents and their magic wand will come to save him!
They are his godparents! His chimpanzee godparents!
A wave of the wand! And that's it!
His godparents! His chimpanzee godparents!
Bananas, bananas, bananas, bananas, bananas, bananas, bananas, bananas, bananas, bananas, bananas, bananas!
His godparents! His chimpanzee godparents!
It changes your life when you're the marmoset
Of chimpanzee godparents!

German[]

Singers: ?

Please provide German lyrics if you can

Hebrew[]

Singers: ?

Please provide Hebrew lyrics if you can

Italian (main dub)[]

Singers: ?

Bippy è un piccolo scimpanzè
Che tutti trattano mal
Mamma, Papà e Vicky
Comandan su di lui (A LETTO!)
Ma tutta la tristezza sai
D'incanto se ne andrà
Con tanta fantasia
E un poco di magia
Diventerà realtà!
I Fantagenitori tuoi
Sono favolosi (Bacchetta magica!) (E coda prensile!)
I Fantagenitori sono tuoi
Banane, banane, banane, banane
Banane, banane, banane, banane
Banane, banane, banane, banane!
Con tanta fantasia
E un poco di magia
Ritornerà vedrai
In un Fantascimpanzè! (VA BENE!)

Bippy is a little chimpanzee
Who's mistreated by everyone
Mom, dad and Vicky
Command over him (TO YOUR BED!)
But all the sadness
Will magically vanish
With a lot of imagination
And a bit of magic
It will become true!
Your Fairy Godparents
Are wonderful (Magic wands!) (And prehensile tails!)
The Fairy Godparents are yours
Bananas, bananas, bananas, bananas
Bananas, bananas, bananas, bananas
Bananas, bananas, bananas, bananas!
With a lot of imagination
And a bit of magic
You'll see he will come back
In a Fairy Chimpanzee! (I GOT IT!)

Italian (redub)[]

Singers: ?

Bippy è uno scimpanzè
Che tu non capirai
Mamma, papà e Vicky
Non gli danno tregua mai (UUH AAH!)
Sale sul suo albero
Sa già che cosa far
Se alle sue formiche un desiderio esclamerà
Diventerà realtà!
Eccoli qua, sono i Fantaprimati
(Possiamo scimmiottare?) (Bella banana oggi!)
Ah, sono i Fantaprimati
Banane, banane, banane, banane
Banane, banane, banane, banane
Banane, banane, banane, banane!
Ah, sono i Fantaprimati
Il maschio alfa diventerà
Se solo lo vorrà! (UUH AAH!)

Bippy is a chimpanzee
That you will not understand
Mom, dad and Vicky
Never give him any rest (OOH AAH!)
He goes up on his tree
He already knows what to do
If he shouts a wish to his ants
It will become true!
Here they are, the Fairy Primates
(Can we start aping?) (Nice banana today!)
Ah, they're the Fairy Primates
Bananas, bananas, bananas, bananas
Bananas, bananas, bananas, bananas
Bananas, bananas, bananas, bananas!
Ah, they're the Fairy Primates
He'll become the alpha male
If only he wants that! (OOH AAH!)

Korean (Nickelodeon)[]

Singers: ?

Please provide Korean lyrics if you can

Portuguese (Brazil)[]

Singers: ?

Please provide Brazilian Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Speakers: Sebastian Lupu (Cosmo) and Mirela Corbeanu (Wanda)

This version only dubs Cosmo and Wanda's dialogue.

- Baghete și aripi!
- Banane, banane!

Spanish (Latin America)[]

Singers: Mónica Mejías (female voice) and Yuri Rodríguez (male voice)

Pipi es un mono normal
que nadie entiende bien
Papi, Mami y Moni
siempre lo quieren mandar.
(UH-AH!)

Todas las plagas de la selva
se las quita en un tris
Pues sus deseos se cumplen dos hormigas que,
que son en realidad...
 
¡Unos padrinos simios que tienen magia!
(Con alitas) 
(Y cola prensil) 
¡Padrinos simios que tienen magia! 

Bananas, bananas, bananas, bananas.
(¡Bananas, bananas, bananas, bananas, Bananas, bananas, bananas, bananas!)

¡Padrinos simios que tienen magia! 
Si el macho alfa eres tú 
Te harán muy feliz

Welsh[]

Singer: Mali Harries

Mae Bippy'n tsimp cyffredin
'Sneb yn deall ef yn iawn
Mam a Dad a Fwnci sy'n ei lusgo ef i lawr
- W, A!

Mae'r chwain a dail yn siŵr o'u cael
Eu crimpo mewn un chwinc
Gan forgrug bach hudolus sy'n gwireddu pob dim
I ddweud y gwir i chi, nhw yw ei

Fwncïod, tylwyth mwncïod
- Adenydd a ffyn!
- Hei, 'shgwl ar hyn!
Mwncïod, tylwyth mwncïod
Bananas, bananas, bananas, bananas

Bananas, bananas, bananas, bananas
Bananas, bananas, bananas, bananas

Mwncïod, tylwyth mwncïod
Dy gynffon di sy'n troi pan ti yw'r prif foi 'da tylwyth mwnci-od
- Ie, reit!

Notes[]

  • Most dubs did not dub this song, as this is a gag song.
Advertisement