The Dubbing Database
Advertisement

The Fearless Four is a 1997 English-language German animated musical film directed by Michael Coldewey, Eberhard Junkersdorf, Jürgen Richter and Wolfgang Urchs, from a screenplay by Bert Henry, Dagmar Kekulé, Georg Reichel and Markus Urchs. It is loosely based on the folk tole "Town Musicians of Bremen" by the Brothers Grimm, and combines 2D animation with CGI. Produced by Munich Animation (as their first production) the movie was made between 1995 and 1996, and was originally recorded in English, then dubbed for its German cinematic release. The film had its premiere in theaters in Germany on October 2, 1997, released by the German unit of Warner Bros. (under the Warner Bros. Family Entertainment label). Warner Bros. also distributed the film worldwide, including United States, where the film was released on VHS on May 7, 1998.

For the English release (and virtually every release besides the German one), about 6 minutes of material was cut, either by deleting or shortening scenes, in general that was deemed too inappropriate - including some sexual or too dark/frightening content and such.

Cast[]

Character Actor
Buster
James Ingram
Gwendolyn
Oleta Adams
Fred
B.B. King
Tortellini
Zucchero
1st Assistant
Ian James Corlett
Hunter 2
Dr. Greed
2nd Assistant
Scott McNeil
Hunter 1
The Manager
The Recording Director
Guard 1
The Baron
Garry Chalk
The Miller
Platini
Guard 2
Taxidermy Representative
Robert O. Smith
Dr. Sevenbrains
The Heir
Michael Donovan
The Host
Guard 3
Wasp 1
Louise Vallance
The Heiress
The Heiress' Son
Wasp 2 Kathleen Bar
Big Mother Berta
Samantha
Mozart
Ackerman
Richard Newman
Powertool
Kevin Dorsey
Snake
Rick Jones
Narrator Christopher Gaze
Technical staff
Voice director
Michael Donovan
Production manager
Mike Harris
Dialogue recording engineer
Todd Araki
Re-recording mixers
Ray Gillon
Hubertus Rath
ADR production
BLT Productions

Songs[]

Despite being originally recorded in English, the English soundtrack to the movie was never officially released, in contrary to the German one.

Song Singer(s)
Never Been Better
James Ingram
Jeff Pescetto (background vocals)
Michelle Wolf (background vocals)
Life Is One Long Rainy Day
B.B. King
Kevin Dorsey (background vocals)
Powertool
Kevin Dorsey
Michelle Wolf (background vocals)
Big Girls Never Cry
Oleta Adams
Michelle Wolf (background vocals)
Hand In Hand
James Ingram
Zucchero
Michelle Wolf
Jeff Pescetto
Kevin Dorsey
What Can Go Wrong
Oleta Adams
James Ingram
Zucchero
B.B. King
Michelle Wolf (background vocals)
Jeff Pescetto (background vocals)
Mix Max - Song
Oleta Adams
James Ingram
Zucchero
B.B. King
Michelle Wolf (background vocals)
Jeff Pescetto (background vocals)
Kevin Dorsey (background vocals)
Song Of Freedom
Oleta Adams
James Ingram
Zucchero
B.B. King
Michelle Wolf (background vocals)
Kevin Dorsey (background vocals)
Don't You Worry
Oleta Adams
James Ingram
Michelle Wolf (background vocals)
Kevin Dorsey (background vocals)
Zucchero (background vocals)
Phillip Ingram (background vocals)

International versions[]

Language Title
Albanian 4 guximtarët
Czech Čtyři nebojsové
Dutch De Bremer stadsmuzikanten
French Les musiciens de Brême

German Die furchtlosen Vier
Die Bremer Stadtmusikanten (alternative title)
Greek Τέσσερις Ατρόμητοι Φίλοι
Italian La banda del rock - I musicanti di Brema
Polish Czterech wspaniałych
Portuguese (Brazil) Os Quatro Aventureiros
Russian Бременские музыканты: Бесстрашная четвёрка
Spanish (Spain) Los músicos de Bremen
Spanish (Latin America) Los cuatro aventureros
Turkish Korkusuz Dörtlü
Advertisement