The Dubbing Database
Advertisement

The Histeria! March is the second theme song of Histeria!. It was based on the Manhattan Beach March by John Philip Sousa, with lyrics by Tom Ruegger.

English[]

Now's the time to watch Histeria
Just like people in Bulgaria
It's a show that's beyond compare-ia
Comedy, history, with imbecility (Duh!)

Here's Father Time, no one's hairier
Big Fat Baby's smell, might scare ya
Loud Kiddington's yell, will bury ya
Have a blast, in the past
With our screwy cast!

Meet Pepper, Charity, Aka and Toast
And Miss Info (Hello!) and here's Froggo (Hello.)
World's Oldest Woman chases the host
On Histeria in stereo

Through time and space our crew is gonna race
History we chase while smashing jokes and laughs right in your face
Through centuries we'll meet celebrities
We pay them hefty fees to join our showcase

From Sumeria to Siberia
We will carry ya if necessary-a
Just to share-ia a crazy area
Of antiquaria on Histeria

We swear-ia, and declaria
Extrordinaria, is Histeria
So preparia for hilaria
We dare ya to watch Histeria

French[]

Voici la saga Histéria
Dans tous les pays, on adore ça
C'est un show qui ne se contera pas
Comédie et Histoire, c'est tout pris tout compris !

Le Père Pétuel, t'as vu, y'a pas plus poilu
Bébé Boule, c'est fou ce qu'il refoule
Et le Chevalier Braillard est en pétard
C'est canon, écrasé, avec notre casting d'acier !

Moulin à Poivre, Charité, Aka et Toast
Médiatoc (salut !)
Et Crapaulot (salut.)
La Doyenne qui poursuit les invités
Dans Histéria en stéréo !

On se déplace dans le temps et l'espace
L'Histoire se retrace à coups de farces qu'on vous balance en face
De siècle en siècle, on vous fait toutes les chroniques
On leur doit du fric, oui, pour être dans l'équipe !

De Sumer-eura en Sibérie, oui là
On vous emmènera malgré les aléas
On partagera les trucs les plus sympas
Et pour passer tout ça dans Histéria !

Sans prêchi-prêcha, on déclare qu'il n'y a
Rien de plus extra que Histéria
Alors prépare-toi à rire aux éclats
Oui tout ça, c'est grâce à la Histéria !

Polish[]

Oto znów A to histeria!
Historyczna ta materia
Po prostu wielka to galeria
No to cóż, więc się rusz, w mig poznać wszystkich już

Papa Czas, długowłosy
Bobas, co zatyka nosy
Lord Falseton ma dwa głosy
Oni to, wiedzą co
Histeryczne tło

To Zosia, Aka Pella i Tost
Także te (Cześć!) postaci dwie (Cześć.)
A to Kobieta stara jak świat
Nikt nie zgadnie ile ma już lat

Weźmiemy was w odległy bardzo czas
Mamy pociąg w nim otwarty, żarty robić tam nie raz
I ludzi sławnych poznać chcemy też
Wysokie zatem puste będą stawki

Więc uwierzcie nam, bo zbieramy kram
Byście byli tam z Histerią sam na sam
Pokażemy wam klucz do histerii bram 
Zaraz ją ze sztywnych obejrzymy ram 

Wierzymy, że wszystko uda się 
Już chyba każdy wie, co i jak i gdzie 
Więc kto tylko chce, 
niech po widzów mknie 
Oto serial, nasza to histeria

Portuguese (Brazil)[]

This version is incomplete.

Na Sumeria, na Sibéria
Vamos te carregar, eue necessário! 
Só pra dividir, 
Toda a história,
E vamos ver em, Histeria! 

Pura ilha, agora ria!
Não deveria, Histeria!
Então já podem vir!
Vai começar á rir!
Só alegria!
Histeria!

Portuguese (Portugal)[]

Please provide Portuguese lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singers: Carmen Olarte, Elena Prieto, Juan Carlos Vázquez (Loud Kiddington)
Llegó, la Hora, de ver, ¡Histeria!
Como, la gente de, Bulgaria
Y este, Show, Hará, Historia
Sudaderas, y Aquí, ¡Hay risas para ti!

Eh...
Padre, Tiempo, ¿En su, Barbería?
Bebé, Barriga, Huele, a Batería
(???) Chillón, Grita
(???) Sudaderas, ¿del haber?
(¡Acá-???-Ver!)

Pimentosa Bene Aka y Tostado
Desinformada (¡Hola!)  y Froggo (Hola.)
Mineraria percibió al anfitrión
¡Es Histeria en Estéreo!

Por el tiempo y el espacio viajarás nuestros desviados
Y entraremos en la historia, habrá chistes buen humor
Personajes de la historia, ¿Acá le hicimos Gloria?
Y si hay algo de Plata es ¡Más grata!

De Sumeria, a Siberia
La locura es, ¡Necesaria!
Pues la historia, Es una comedia,
¡Así igual cómica es Histeria!

¿¡Con su ciencia!?
¡Independencia!
Te juramos que es, ¡Extraordinaria!
¡Aquí la Historia!
¿Con sus locurias?
¡Ven con Nosotros a ver Histeria!

Swedish[]

Please provide Swedish lyrics if you can

Ukranian[]

Please provide Ukranian lyrics if you can

Advertisement